Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

after

אַֽחֲרֵי֙

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

the death

מ֣וֹת

môṯ

H4194

מָוֶת

māveṯ

H Ncmsc

of Saul,

שָׁא֔וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

when David

וְ / דָוִ֣ד

vᵊḏāviḏ

dāviḏ

H C / Np

was returned

שָׁ֔ב

šāḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqp3ms

from the slaughter

מֵ / הַכּ֖וֹת

mēhakôṯ

H5221

נָכָה

nāḵâ

H R / Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of the Amalekites,

הָ / עֲמָלֵ֑ק

hāʿămālēq

H6002

עֲמָלֵק

ʿămālēq

H Td / Np

and | had abode

וַ / יֵּ֧שֶׁב

vayyēšeḇ

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

in Ziklag;

בְּ / צִקְלָ֖ג

bᵊṣiqlāḡ

H6860

צִקְלָג

ṣiqlāḡ

H R / Np

days

יָמִ֥ים

yāmîm

H3117

יוֹם

yôm

H Ncmpa

two

שְׁנָֽיִם

šᵊnāyim

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H Acmda

It came even to pass

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

on | day,

בַּ / יּ֣וֹם

bayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Rd / Ncmsa

the third

הַ / שְּׁלִישִׁ֗י

haššᵊlîšî

H7992

שְׁלִישִׁי

šᵊlîšî

H Td / Aomsa

that, behold,

וְ / הִנֵּה֩

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

a man

אִ֨ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

came

בָּ֤א

bā'

bô'

H Vqp3ms

out

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

of the camp

הַֽ / מַּחֲנֶה֙

hammaḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H Td / Ncbsa

from

מֵ / עִ֣ם

mēʿim

H5973

עִם

ʿim

H R / R

Saul

שָׁא֔וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

with his clothes

וּ / בְגָדָ֣י / ו

ûḇḡāḏāyv

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H C / Ncmpc / Sp3ms

rent,

קְרֻעִ֔ים

qᵊruʿîm

H7167

קָרַע

qāraʿ

H Vqsmpa

and earth

וַ / אֲדָמָ֖ה

va'ăḏāmâ

H127

אֲדָמָה

'ăḏāmâ

H C / Ncfsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

his head:

רֹאשׁ֑ / וֹ

rō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

and [so] it was,

וַ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

when he came

בְּ / בֹא֣ / וֹ

bᵊḇō'ô

bô'

H R / Vqc / Sp3ms

אֶל

'el

'ēl

H R

David,

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

that he fell

וַ / יִּפֹּ֥ל

vayyipōl

nāp̄al

H C / Vqw3ms

to the earth,

אַ֖רְצָ / ה

'arṣâ

H776

אֶרֶץ

'ereṣ

H Ncbsa / Sd

and did obeisance.

וַ / יִּשְׁתָּֽחוּ

vayyištāḥû

H7812

שָׁחָה

šāḥâ

H C / Vtw3ms

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

ל / וֹ֙

lô

H R / Sp3ms

David

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

From whence

אֵ֥י

'ê

H335

אַי

'ay

H Ti

⇒

מִ / זֶּ֖ה

mizzê

H2088

זֶה

zê

H R / Pdxms

comest thou?

תָּב֑וֹא

tāḇô'

bô'

H Vqi2ms

And he said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

Out of the camp

מִ / מַּחֲנֵ֥ה

mimmaḥănê

H4264

מַֽחֲנֶה

maḥănê

H R / Ncbsc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

am I escaped.

נִמְלָֽטְתִּי

nimlāṭtî

H4422

מָלַט

mālaṭ

H VNp1cs

And | said

וַ / יֹּ֨אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

אֵלָ֥י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

How

מֶה

mê

H4100

מָה

mâ

H Ti

went

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the matter?

הַ / דָּבָ֖ר

hadāḇār

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Td / Ncmsa

tell

הַגֶּד

hageḏ

nāḡaḏ

H Vhv2ms

I pray thee,

נָ֣א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

me.

לִ֑ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

And he answered,

וַ֠ / יֹּאמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

That

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are fled

נָ֨ס

nās

H5127

נוּס

nûs

H Vqp3ms

the people

הָ / עָ֜ם

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

from

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the battle,

הַ / מִּלְחָמָ֗ה

hammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Td / Ncfsa

and | also

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

many

הַרְבֵּ֞ה

harbê

H7235

רָבָה

rāḇâ

H Vha

are fallen

נָפַ֤ל

nāp̄al

nāp̄al

H Vqp3ms

מִן

min

H4480

מִן

min

H R

the people

הָ / עָם֙

hāʿām

H5971

עַם

ʿam

H Td / Ncmsa

and dead;

וַ / יָּמֻ֔תוּ

vayyāmuṯû

mûṯ

H C / Vqw3mp

and | also.

וְ / גַ֗ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

Saul

שָׁא֛וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

and Jonathan

וִ / יהוֹנָתָ֥ן

vîhônāṯān

yᵊhônāṯān

H C / Np

his son

בְּנ֖ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

are dead

מֵֽתוּ

mēṯû

mûṯ

H Vqp3cp

And | said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the young man

הַ / נַּ֖עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

that told

הַ / מַּגִּ֣יד

hammagîḏ

nāḡaḏ

H Td / Vhrmsa

him,

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

How

אֵ֣יךְ

'êḵ

'êḵ

H Ti

knowest thou

יָדַ֔עְתָּ

yāḏaʿtā

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2ms

that

כִּי

kî

kî

H C

be dead?

מֵ֥ת

mēṯ

mûṯ

H Vqp3ms

Saul

שָׁא֖וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

and Jonathan

וִ / יהֽוֹנָתָ֥ן

vîhônāṯān

yᵊhônāṯān

H C / Np

his son

בְּנֽ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

And | said,

וַ / יֹּ֜אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the young man

הַ / נַּ֣עַר

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

that told

הַ / מַּגִּ֣יד

hammagîḏ

nāḡaḏ

H Td / Vhrmsa

him

ל֗ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

by chance

נִקְרֹ֤א

niqrō'

H7122

קָרָא

qārā'

H VNa

As I happened

נִקְרֵ֨יתִי֙

niqrêṯî

H7136

קָרָה

qārâ

H VNp1cs

upon mount

בְּ / הַ֣ר

bᵊhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsc

Gilboa,

הַ / גִּלְבֹּ֔עַ

hagilbōaʿ

H1533

גִּלְבֹּעַ

gilbōaʿ

H Td / Np

behold,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

Saul

שָׁא֖וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

leaned

נִשְׁעָ֣ן

nišʿān

H8172

שָׁעַן

šāʿan

H VNrmsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

his spear;

חֲנִית֑ / וֹ

ḥănîṯô

H2595

חֲנִית

ḥănîṯ

H Ncfsc / Sp3ms

and, lo,

וְ / הִנֵּ֥ה

vᵊhinnê

hinnê

H C / Tm

the chariots

הָ / רֶ֛כֶב

hāreḵeḇ

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Td / Ncmsa

and horsemen

וּ / בַעֲלֵ֥י

ûḇaʿălê

H1167

בַּעַל

baʿal

H C / Ncmpc

⇒

הַ / פָּרָשִׁ֖ים

hapārāšîm

H6571

פָּרָשׁ

pārāš

H Td / Ncmpa

followed hard after him.

הִדְבִּקֻֽ / הוּ

hiḏbiquhû

H1692

דָּבַק

dāḇaq

H Vhp3cp / Sp3ms

And when he looked

וַ / יִּ֥פֶן

vayyip̄en

H6437

פָּנָה

pānâ

H C / Vqw3ms

behind him,

אַחֲרָ֖י / ו

'aḥărāyv

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3ms

he saw me,

וַ / יִּרְאֵ֑ / נִי

vayyir'ēnî

H7200

רָאָה

rā'â

H C / Vqw3ms / Sp1cs

and called

וַ / יִּקְרָ֣א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

unto me.

אֵלָ֔ / י

'ēlāy

'ēl

H R / Sp1cs

And I answered,

וָ / אֹמַ֖ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

Here [am] I.

הִנֵּֽ / נִי

hinnēnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

And he said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto me,

לִ֖ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

Who

מִי

mî

H4310

מִי

mî

H Ti

[art]

thou?

אָ֑תָּה

'ātâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

And I answered

וָ / אֹמַ֣ר

vā'ōmar

'āmar

H C / Vqw1cs

him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

an Amalekite.

עֲמָלֵקִ֖י

ʿămālēqî

H6003

עֲמָלֵקִי

ʿămālēqî

H Ngmsa

אָנֹֽכִי

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

[am]

He said | again,

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto me

אֵלַ֗ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

Stand,

עֲמָד

ʿămāḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqv2ms

I pray thee,

נָ֤א

nā'

H4994

נָא

nā'

H Te

upon me,

עָלַ / י֙

ʿālay

ʿal

H R / Sp1cs

and slay me:

וּ / מֹ֣תְתֵ֔ / נִי

ûmōṯṯēnî

mûṯ

H C / Vov2ms / Sp1cs

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

is come upon me,

אֲחָזַ֖ / נִי

'ăḥāzanî

H270

אָחַז

'āḥaz

H Vqp3ms / Sp1cs

anguish

הַ / שָּׁבָ֑ץ

haššāḇāṣ

H7661

שָׁבָץ

šāḇāṣ

H Td / Ncmsa

because

כִּֽי

kî

kî

H C

whole

כָל

ḵāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

[is]

yet

ע֥וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

my life

נַפְשִׁ֖ / י

nap̄šî

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp1cs

in me.

בִּֽ / י

bî

H R / Sp1cs

So I stood

וָ / אֶעֱמֹ֤ד

vā'eʿĕmōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H C / Vqw1cs

upon him,

עָלָי / ו֙

ʿālāyv

ʿal

H R / Sp3ms

and slew him,

וַ / אֲמֹ֣תְתֵ֔ / הוּ

va'ămōṯṯêû

mûṯ

H C / Vow1cs / Sp3ms

because

כִּ֣י

kî

kî

H C

I was sure

יָדַ֔עְתִּי

yāḏaʿtî

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp1cs

that

כִּ֛י

kî

kî

H C

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

he could | live

יִֽחְיֶ֖ה

yiḥyê

H2421

חָיָה

ḥāyâ

H Vqi3ms

after

אַחֲרֵ֣י

'aḥărê

H310

אַחַר

'aḥar

H R

that he was fallen:

נִפְל֑ / וֹ

nip̄lô

nāp̄al

H Vqc / Sp3ms

and I took

וָ / אֶקַּ֞ח

vā'eqqaḥ

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqw1cs

the crown

הַ / נֵּ֣זֶר

hannēzer

H5145

נֵזֶר

nēzer

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

his head,

רֹאשׁ֗ / וֹ

rō'šô

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp3ms

and the bracelet

וְ / אֶצְעָדָה֙

vᵊ'eṣʿāḏâ

H685

אֶצְעָדָה

'eṣʿāḏâ

H C / Ncfsa

that

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[was]

עַל

ʿal

ʿal

H R

his arm,

זְרֹע֔ / וֹ

zᵊrōʿô

H2220

זְרוֹעַ

zᵊrôaʿ

H Ncbsc / Sp3ms

and have brought them

וָ / אֲבִיאֵ֥ / ם

vā'ăḇî'ēm

bô'

H C / Vhw1cs / Sp3mp

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

my lord.

אֲדֹנִ֖ / י

'ăḏōnî

H113

אָדוֹן

'āḏôn

H Ncmsc / Sp1cs

hither

הֵֽנָּה

hēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H D

Then | took hold

וַ / יַּחֲזֵ֥ק

vayyaḥăzēq

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H C / Vhw3ms

David

דָּוִ֛ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

on his clothes,

בִּ / בְגָדָ֖י / ו

biḇḡāḏāyv

H899

בֶּגֶד

beḡeḏ

H R / Ncmpc / Sp3ms

and rent them;

וַ / יִּקְרָעֵ֑ / ם

vayyiqrāʿēm

H7167

קָרַע

qāraʿ

H C / Vqw3ms / Sp3mp

and likewise

וְ / גַ֥ם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

all

כָּל

kāl

H3605

כֹּל

kōl

H Ncmsc

the men

הָ / אֲנָשִׁ֖ים

hā'ănāšîm

H376

אִישׁ

'îš

H Td / Ncmpa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[were]

with him:

אִתּֽ / וֹ

'itô

H854

'ēṯ

H R / Sp3ms

And they mourned,

וַֽ / יִּסְפְּדוּ֙

vayyispᵊḏû

H5594

סָפַד

sāp̄aḏ

H C / Vqw3mp

and wept,

וַ / יִּבְכּ֔וּ

vayyiḇkû

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqw3mp

and fasted

וַ / יָּצֻ֖מוּ

vayyāṣumû

H6684

צוּם

ṣûm

H C / Vqw3mp

until

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

even,

הָ / עָ֑רֶב

hāʿāreḇ

H6153

עֶרֶב

ʿereḇ

H Td / Ncmsa

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

Saul,

שָׁא֞וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

and for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

Jonathan

יְהוֹנָתָ֣ן

yᵊhônāṯān

yᵊhônāṯān

H Np

his son,

בְּנ֗ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

and for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the people

עַ֤ם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc

of the LORD,

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

Yᵊhōvâ

H Np

and for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

the house

בֵּ֣ית

bêṯ

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

because

כִּ֥י

kî

kî

H C

they were fallen

נָפְל֖וּ

nāp̄lû

nāp̄al

H Vqp3cp

by the sword.

בֶּ / חָֽרֶב

beḥāreḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

And | said

וַ / יֹּ֣אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

David

דָּוִ֗ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the young man

הַ / נַּ֨עַר֙

hannaʿar

naʿar

H Td / Ncmsa

that told

הַ / מַּגִּ֣יד

hammagîḏ

nāḡaḏ

H Td / Vhrmsa

him,

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Whence

אֵ֥י

'ê

H335

אַי

'ay

H Ti

⇒

מִ / זֶּ֖ה

mizzê

H2088

זֶה

zê

H R / Pdxms

[art]

thou?

אָ֑תָּה

'ātâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

And he answered,

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

the son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

אִ֛ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

a stranger,

גֵּ֥ר

gēr

H1616

גָּר

gār

H Ncmsa

an Amalekite.

עֲמָלֵקִ֖י

ʿămālēqî

H6003

עֲמָלֵקִי

ʿămālēqî

H Ngmsa

אָנֹֽכִי

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

[am]

And | said

וַ / יֹּ֥אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

אֵלָ֖י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

David

דָּוִ֑ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

How

אֵ֚יךְ

'êḵ

'êḵ

H Ti

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

wast thou | afraid

יָרֵ֔אתָ

yārē'ṯā

H3372

יָרֵא

yārē'

H Vqp2ms

to stretch forth

לִ / שְׁלֹ֨חַ֙

lišlōaḥ

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H R / Vqc

thine hand

יָֽדְ / ךָ֔

yāḏḵā

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

to destroy

לְ / שַׁחֵ֖ת

lᵊšaḥēṯ

H7843

שָׁחַת

šāḥaṯ

H R / Vpc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

anointed?

מְשִׁ֥יחַ

mᵊšîaḥ

H4899

מָשִׁיחַ

māšîaḥ

H Ncmsc

the LORD'S

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

Yᵊhōvâ

H Np

And | called

וַ / יִּקְרָ֣א

vayyiqrā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqw3ms

David

דָוִ֗ד

ḏāviḏ

dāviḏ

H Np

one

לְ / אַחַד֙

lᵊ'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsa

of the young men,

מֵֽ / הַ / נְּעָרִ֔ים

mēhannᵊʿārîm

naʿar

H R / Td / Ncmpa

and said,

וַ / יֹּ֖אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

Go near,

גַּ֣שׁ

gaš

H5066

נָגַשׁ

nāḡaš

H Vqv2ms

[and]

fall

פְּגַע

pᵊḡaʿ

H6293

פָּגַע

pāḡaʿ

H Vqv2ms

upon him.

בּ֑ / וֹ

bô

H R / Sp3ms

And he smote him

וַ / יַּכֵּ֖ / הוּ

vayyakêû

H5221

נָכָה

nāḵâ

H C / Vhw3ms / Sp3ms

that he died.

וַ / יָּמֹֽת

vayyāmōṯ

mûṯ

H C / Vqw3ms

And | said

וַ / יֹּ֤אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

unto him,

אֵלָי / ו֙

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

David

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

[be]

Thy blood

דָּמְ / ךָ֖

dāmḵā

H1818

דָּם

dām

H Ncmsc / Sp2ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

thy head;

רֹאשֶׁ֑ / ךָ

rō'šeḵā

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmsc / Sp2ms

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

thy mouth

פִ֗י / ךָ

p̄îḵā

H6310

פֶּה

pê

H Ncmsc / Sp2ms

hath testified

עָנָ֤ה

ʿānâ

H6030

עָנָה

ʿānâ

H Vqp3ms

against thee,

בְ / ךָ֙

ḇᵊḵā

H R / Sp2ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

אָנֹכִ֥י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

have slain

מֹתַ֖תִּי

mōṯatî

mûṯ

H Vop1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

anointed.

מְשִׁ֥יחַ

mᵊšîaḥ

H4899

מָשִׁיחַ

māšîaḥ

H Ncmsc

the LORD'S

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

H3068

יְהֹוָה

Yᵊhōvâ

H Np

And | lamented

וַ / יְקֹנֵ֣ן

vayqōnēn

H6969

קוֹנֵן

qônēn

H C / Vow3ms

David

דָּוִ֔ד

dāviḏ

dāviḏ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

with | lamentation

הַ / קִּינָ֖ה

haqqînâ

H7015

קִינָה

qînâ

H Td / Ncfsa

this

הַ / זֹּ֑את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

Saul

שָׁא֖וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

and over

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

Jonathan

יְהוֹנָתָ֥ן

yᵊhônāṯān

yᵊhônāṯān

H Np

his son:

בְּנֽ / וֹ

bᵊnô

bēn

H Ncmsc / Sp3ms

(Also he bade them

וַ / יֹּ֕אמֶר

vayyō'mer

'āmar

H C / Vqw3ms

teach

לְ / לַמֵּ֥ד

lᵊlammēḏ

H3925

לָמַד

lāmaḏ

H R / Vpc

the children

בְּנֵֽי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

[the use of]

the bow:

קָ֑שֶׁת

qāšeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Ncfsa

behold,

הִנֵּ֥ה

hinnê

hinnê

H Tm

[it is]

written

כְתוּבָ֖ה

ḵᵊṯûḇâ

H3789

כָּתַב

kāṯaḇ

H Vqsfsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

the book

סֵ֥פֶר

sēp̄er

H5612

סֵפֶר

sēp̄er

H Ncmsc

of Jasher.)

הַ / יָּשָֽׁר

hayyāšār

H3477

יָשָׁר

yāšār

H Td / Aamsa

The beauty

הַ / צְּבִי֙

haṣṣᵊḇî

H6643

צְבִי

ṣᵊḇî

H Td / Ncmsa

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

thy high places:

בָּמוֹתֶ֖י / ךָ

bāmôṯêḵā

H1116

בָּמָה

bāmâ

H Ncfpc / Sp2ms

is slain

חָלָ֑ל

ḥālāl

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aamsa

how

אֵ֖יךְ

'êḵ

'êḵ

H Ti

are | fallen!

נָפְל֥וּ

nāp̄lû

nāp̄al

H Vqp3cp

the mighty

גִבּוֹרִֽים

ḡibôrîm

gibôr

H Aampa

not

אַל

'al

'al

H Tn

Tell

תַּגִּ֣ידוּ

tagîḏû

nāḡaḏ

H Vhj2mp

[it]

in Gath,

בְ / גַ֔ת

ḇᵊḡaṯ

H1661

גַּת

gaṯ

H R / Np

not

אַֽל

'al

'al

H Tn

publish

תְּבַשְּׂר֖וּ

tᵊḇaśśᵊrû

H1319

בָּשַׂר

bāśar

H Vpj2mp

[it]

in the streets

בְּ / חוּצֹ֣ת

bᵊḥûṣōṯ

H2351

חוּץ

ḥûṣ

H R / Ncmpc

of Askelon;

אַשְׁקְל֑וֹן

'ašqᵊlôn

H831

אַשְׁקְלוֹן

'ašqᵊlôn

H Np

lest

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

rejoice,

תִּשְׂמַ֨חְנָה֙

tiśmaḥnâ

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H Vqi3fp

the daughters

בְּנ֣וֹת

bᵊnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc

of the Philistines

פְּלִשְׁתִּ֔ים

pᵊlištîm

H6430

פְּלִשְׁתִּי

pᵊlištî

H Ngmpa

lest

פֶּֽן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

triumph.

תַּעֲלֹ֖זְנָה

taʿălōznâ

H5937

עָלַז

ʿālaz

H Vqi3fp

the daughters

בְּנ֥וֹת

bᵊnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc

of the uncircumcised

הָ / עֲרֵלִֽים

hāʿărēlîm

H6189

עָרֵל

ʿārēl

H Td / Aampa

Ye mountains

הָרֵ֣י

hārê

H2022

הַר

har

H Ncmpc

of Gilboa,

בַ / גִּלְבֹּ֗עַ

ḇagilbōaʿ

H1533

גִּלְבֹּעַ

gilbōaʿ

H Rd / Np

[let there be]

אַל

'al

'al

H Tn

dew,

טַ֧ל

ṭal

H2919

טַל

ṭal

H Ncmsa

neither

וְ / אַל

vᵊ'al

'al

H C / Tn

[let there be]

rain,

מָטָ֛ר

māṭār

H4306

מָטָר

māṭār

H Ncmsa

upon you,

עֲלֵי / כֶ֖ם

ʿălêḵem

ʿal

H R / Sp2mp

nor fields

וּ / שְׂדֵ֣י

ûśḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H C / Ncmpc

of offerings:

תְרוּמֹ֑ת

ṯᵊrûmōṯ

H8641

תְּרוּמָה

tᵊrûmâ

H Ncfpa

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

there

שָׁ֤ם

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

is vilely cast away,

נִגְעַל֙

niḡʿal

H1602

גָּעַל

gāʿal

H VNp3ms

the shield

מָגֵ֣ן

māḡēn

H4043

מָגֵן

māḡēn

H Ncbsc

of the mighty

גִּבּוֹרִ֔ים

gibôrîm

gibôr

H Aampa

the shield

מָגֵ֣ן

māḡēn

H4043

מָגֵן

māḡēn

H Ncbsc

of Saul,

שָׁא֔וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

[as though he had]

not

בְּלִ֖י

bᵊlî

H1097

בְּלִי

bᵊlî

H Tn

[been]

anointed

מָשִׁ֥יחַ

māšîaḥ

H4899

מָשִׁיחַ

māšîaḥ

H Ncmsa

with oil.

בַּ / שָּֽׁמֶן

baššāmen

H8081

שֶׁמֶן

šemen

H Rd / Ncmsa

From the blood

מִ / דַּ֣ם

midam

H1818

דָּם

dām

H R / Ncmsc

of the slain,

חֲלָלִ֗ים

ḥălālîm

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aampa

from the fat

מֵ / חֵ֨לֶב֙

mēḥēleḇ

H2459

חֵלֶב

ḥēleḇ

H R / Ncmsc

of the mighty,

גִּבּוֹרִ֔ים

gibôrîm

gibôr

H Aampa

the bow

קֶ֚שֶׁת

qešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Ncfsc

of Jonathan

יְה֣וֹנָתָ֔ן

yᵊhônāṯān

yᵊhônāṯān

H Np

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

turned

נָשׂ֖וֹג

nāśôḡ

H7734

שׂוּג

śûḡ

H VNp3ms

back,

אָח֑וֹר

'āḥôr

H268

אָחוֹר

'āḥôr

H Ncmsa

and the sword

וְ / חֶ֣רֶב

vᵊḥereḇ

H2719

חֶרֶב

ḥereḇ

H C / Ncfsc

of Saul

שָׁא֔וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

returned

תָשׁ֖וּב

ṯāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3fs

empty.

רֵיקָֽם

rêqām

H7387

רֵיקָם

rêqām

H D

Saul

שָׁא֣וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

and Jonathan

וִ / יהוֹנָתָ֗ן

vîhônāṯān

yᵊhônāṯān

H C / Np

[were]

lovely

הַ / נֶּאֱהָבִ֤ים

hanne'ĕhāḇîm

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Td / VNrmpa

and pleasant

וְ / הַ / נְּעִימִם֙

vᵊhannᵊʿîmim

H5273

נָעִים

nāʿîm

H C / Td / Aampa

in their lives,

בְּ / חַיֵּי / הֶ֔ם

bᵊḥayyêhem

H2416

חַי

ḥay

H R / Ncmpc / Sp3mp

and in their death

וּ / בְ / מוֹתָ֖ / ם

ûḇmôṯām

H4194

מָוֶת

māveṯ

H C / R / Ncmsc / Sp3mp

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

they were | divided:

נִפְרָ֑דוּ

nip̄rāḏû

H6504

פָּרַד

pāraḏ

H VNp3cp

than eagles,

מִ / נְּשָׁרִ֣ים

minnᵊšārîm

H5404

נֶשֶׁר

nešer

H R / Ncmpa

they were swifter

קַ֔לּוּ

qallû

H7043

קָלַל

qālal

H Vqp3cp

than lions.

מֵ / אֲרָי֖וֹת

mē'ărāyôṯ

H738

אֲרִי

'ărî

H R / Ncmpa

they were stronger

גָּבֵֽרוּ

gāḇērû

H1396

גָּבַר

gāḇar

H Vqp3cp

Ye daughters

בְּנוֹת֙

bᵊnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc

of Israel,

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

over

אֶל

'el

'ēl

H R

Saul,

שָׁא֖וּל

šā'ûl

šā'ûl

H Np

weep

בְּכֶ֑ינָה

bᵊḵênâ

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H Vqv2fp

who clothed you

הַ / מַּלְבִּֽשְׁ / כֶ֤ם

hammalbišḵem

H3847

לָבַשׁ

lāḇaš

H Td / Vhrmsc / Sp2mp

in scarlet,

שָׁנִי֙

šānî

H8144

שָׁנִי

šānî

H Ncmsa

with

עִם

ʿim

H5973

עִם

ʿim

H R

[other]

delights,

עֲדָנִ֔ים

ʿăḏānîm

H5730

עֵדֶן

ʿēḏen

H Ncmpa

who put on

הַֽ / מַּעֲלֶה֙

hammaʿălê

H5927

עָלָה

ʿālâ

H Td / Vhrmsa

ornaments

עֲדִ֣י

ʿăḏî

H5716

עֲדִי

ʿăḏî

H Ncmsc

of gold

זָהָ֔ב

zāhāḇ

H2091

זָהָב

zāhāḇ

H Ncmsa

upon

עַ֖ל

ʿal

ʿal

H R

your apparel.

לְבוּשְׁ / כֶֽן

lᵊḇûšḵen

H3830

לְבוּשׁ

lᵊḇûš

H Ncmsc / Sp2fp

How

אֵ֚יךְ

'êḵ

'êḵ

H Ti

are | fallen

נָפְל֣וּ

nāp̄lû

nāp̄al

H Vqp3cp

the mighty

גִבֹּרִ֔ים

ḡibōrîm

gibôr

H Aampa

in the midst

בְּ / ת֖וֹךְ

bᵊṯôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the battle!

הַ / מִּלְחָמָ֑ה

hammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Td / Ncfsa

O Jonathan,

יְה֣וֹנָתָ֔ן

yᵊhônāṯān

yᵊhônāṯān

H Np

עַל

ʿal

ʿal

H R

thine high places.

בָּמוֹתֶ֖י / ךָ

bāmôṯêḵā

H1116

בָּמָה

bāmâ

H Ncfpc / Sp2ms

[thou wast]

slain

חָלָֽל

ḥālāl

H2491

חָלָל

ḥālāl

H Aamsa

am distressed

צַר

ṣar

H6887

צָרַר

ṣārar

H Vqp3ms

לִ֣ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

for thee,

עָלֶ֗י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

my brother

אָחִ / י֙

'āḥî

H251

אָח

'āḥ

H Ncmsc / Sp1cs

Jonathan:

יְה֣וֹנָתָ֔ן

yᵊhônāṯān

yᵊhônāṯān

H Np

pleasant hast thou been

נָעַ֥מְתָּ

nāʿamtā

H5276

נָעֵם

nāʿēm

H Vqp2ms

unto me:

לִּ֖ / י

lî

H R / Sp1cs

very

מְאֹ֑ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

was wonderful,

נִפְלְאַ֤תָה

nip̄lᵊ'aṯâ

H6381

פָּלָא

pālā'

H VNp3fs

thy love

אַהֲבָֽתְ / ךָ֙

'ahăḇāṯḵā

H160

אַהֲבָה

'ahăḇâ

H Ncfsc / Sp2ms

to me

לִ֔ / י

lî

'ănî

H R / Sp1cs

passing the love

מֵ / אַהֲבַ֖ת

mē'ahăḇaṯ

H160

אַהֲבָה

'ahăḇâ

H R / Ncfsc

of women.

נָשִֽׁים

nāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H Ncfpa

How

אֵ֚יךְ

'êḵ

'êḵ

H Ti

are | fallen,

נָפְל֣וּ

nāp̄lû

nāp̄al

H Vqp3cp

the mighty

גִבּוֹרִ֔ים

ḡibôrîm