Inline Interlinear

šānâ

H Ncfpa

thou shalt make

תַּעֲשֶׂ֥ה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

a release.

שְׁמִטָּֽה

šᵊmiṭṭâ

šᵊmiṭṭâ

H Ncfsa

And this

וְ / זֶה֮

vᵊzê

H2088

זֶה

zê

H C / Pdxms

[is]

the manner

דְּבַ֣ר

dᵊḇar

dāḇār

H Ncmsc

of the release:

הַ / שְּׁמִטָּה֒

haššᵊmiṭṭâ

šᵊmiṭṭâ

H Td / Ncfsa

shall release

שָׁמ֗וֹט

šāmôṭ

H8058

שָׁמַט

šāmaṭ

H Vqa

[it];

Every

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

creditor

בַּ֨עַל֙

baʿal

H1167

בַּעַל

baʿal

H Ncmsa

⇒

מַשֵּׁ֣ה

maššê

H4874

מַשֶּׁה

maššê

H Ncmsc

יָד֔ / וֹ

yāḏô

yāḏ

H Ncbsc / Sp3ms

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

lendeth

יַשֶּׁ֖ה

yaššê

H5383

נָשָׁה

nāšâ

H Vhi3ms

[ought]

unto his neighbour

בְּ / רֵעֵ֑ / הוּ

bᵊrēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H R / Ncmsc / Sp3ms

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

he shall | exact

יִגֹּ֤שׂ

yigōś

H5065

נָגַשׂ

nāḡaś

H Vqi3ms

[it]

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

of his neighbour,

רֵעֵ֨ / הוּ֙

rēʿêû

H7453

רֵעַ

rēaʿ

H Ncmsc / Sp3ms

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

of his brother;

אָחִ֔י / ו

'āḥîv

'āḥ

H Ncmsc / Sp3ms

because

כִּֽי

kî

kî

H C

it is called

קָרָ֥א

qārā'

H7121

קָרָא

qārā'

H Vqp3ms

release.

שְׁמִטָּ֖ה

šᵊmiṭṭâ

šᵊmiṭṭâ

H Ncfsa

the LORD'S

לַֽ / יהוָֽה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Of a foreigner

הַ / נָּכְרִ֖י

hannāḵrî

H5237

נָכְרִי

nāḵrî

H Td / Aamsa

thou mayest exact

תִּגֹּ֑שׂ

tigōś

H5065

נָגַשׂ

nāḡaś

H Vqi2ms

[it again]:

but [that] which

וַ / אֲשֶׁ֨ר

va'ăšer

'ăšer

H C / Tr

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

thine

לְ / ךָ֛

lᵊḵā

H R / Sp2ms

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

thy brother

אָחִ֖י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

shall release;

תַּשְׁמֵ֥ט

tašmēṭ

H8058

שָׁמַט

šāmaṭ

H Vhj3fs

thine hand

יָדֶֽ / ךָ

yāḏeḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

Save

אֶ֕פֶס

'ep̄es

H657

אֶפֶס

'ep̄es

H Ncmsa

when

כִּ֛י

kî

kî

H C

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

there shall be

יִֽהְיֶה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

among you;

בְּ / ךָ֖

bᵊḵā

H R / Sp2ms

poor

אֶבְי֑וֹן

'eḇyôn

'eḇyôn

H Aamsa

for

כִּֽי

kî

kî

H C

greatly

בָרֵ֤ךְ

ḇārēḵ

bāraḵ

H Vpa

shall | bless thee

יְבָֽרֶכְ / ךָ֙

yᵊḇāreḵḵā

bāraḵ

H Vpi3ms / Sp2ms

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in the land

בָּ / אָ֕רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

which

אֲשֶׁר֙

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֔י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

giveth

נֹֽתֵן

nōṯēn

nāṯan

H Vqrmsa

thee

לְ / ךָ֥

lᵊḵā

H R / Sp2ms

[for]

an inheritance

נַחֲלָ֖ה

naḥălâ

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H Ncfsa

to possess it:

לְ / רִשְׁתָּֽ / הּ

lᵊrištâ

H3423

יָרַשׁ

yāraš

H R / Vqc / Sp3fs

Only

רַ֚ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

carefully

שָׁמ֣וֹעַ

šāmôaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqa

thou | hearken

תִּשְׁמַ֔ע

tišmaʿ

H8085

שָׁמַע

šāmaʿ

H Vqi2ms

unto the voice

בְּ / ק֖וֹל

bᵊqôl

H6963

קוֹל

qôl

H R / Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God,

אֱלֹהֶ֑י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

to observe

לִ / שְׁמֹ֤ר

lišmōr

H8104

שָׁמַר

šāmar

H R / Vqc

to do

לַ / עֲשׂוֹת֙

laʿăśôṯ

ʿāśâ

H R / Vqc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

commandments

הַ / מִּצְוָ֣ה

hammiṣvâ

H4687

מִצְוָה

miṣvâ

H Td / Ncfsa

these

הַ / זֹּ֔את

hazzō'ṯ

H2063

זֹאת

zō'ṯ

H Td / Pdxfs

which

אֲשֶׁ֛ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

אָנֹכִ֥י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

command thee

מְצַוְּ / ךָ֖

mᵊṣaûᵊḵā

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vprmsc / Sp2ms

this day.

הַ / יּֽוֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

For

כִּֽי

kî

kî

H C

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֨י / ךָ֙

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

blesseth thee,

בֵּֽרַכְ / ךָ֔

bēraḵḵā

bāraḵ

H Vpp3ms / Sp2ms

כַּ / אֲשֶׁ֖ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

he promised

דִּבֶּר

diber

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3ms

thee:

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

and thou shalt lend unto

וְ / הַֽעֲבַטְתָּ֞

vᵊhaʿăḇaṭtā

ʿāḇaṭ

H C / Vhq2ms

nations,

גּוֹיִ֣ם

gôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H Ncmpa

many

רַבִּ֗ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

but thou

וְ / אַתָּה֙

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

shalt | borrow;

תַעֲבֹ֔ט

ṯaʿăḇōṭ

ʿāḇaṭ

H Vqi2ms

and thou shalt reign

וּ / מָֽשַׁלְתָּ֙

ûmāšaltā

H4910

מָשַׁל

māšal

H C / Vqq2ms

over | nations,

בְּ / גוֹיִ֣ם

bᵊḡôyim

H1471

גּוֹי

gôy

H R / Ncmpa

many

רַבִּ֔ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

but | over thee.

וּ / בְ / ךָ֖

ûḇḵā

H C / R / Sp2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

they shall | reign

יִמְשֹֽׁלוּ

yimšōlû

H4910

מָשַׁל

māšal

H Vqi3mp

כִּֽי

kî

kî

H C

there be

יִהְיֶה֩

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

among you

בְ / ךָ֨

ḇᵊḵā

H R / Sp2ms

a poor man

אֶבְי֜וֹן

'eḇyôn

'eḇyôn

H Aamsa

of one

מֵ / אַחַ֤ד

mē'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsc

of thy brethren

אַחֶ֨י / ךָ֙

'aḥêḵā

'āḥ

H Ncmpc / Sp2ms

within any

בְּ / אַחַ֣ד

bᵊ'aḥaḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsc

of thy gates

שְׁעָרֶ֔י / ךָ

šᵊʿārêḵā

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H Ncmpc / Sp2ms

in thy land

בְּ / אַ֨רְצְ / ךָ֔

bᵊ'arṣᵊḵā

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2ms

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֖י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

giveth

נֹתֵ֣ן

nōṯēn

nāṯan

H Vqrmsa

thee,

לָ֑ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

not

לֹ֧א

lō'

lō'

H Tn

thou shalt | harden

תְאַמֵּ֣ץ

ṯᵊ'ammēṣ

H553

אָמֵץ

'āmēṣ

H Vpi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thine heart,

לְבָבְ / ךָ֗

lᵊḇāḇḵā

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2ms

nor

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shut

תִקְפֹּץ֙

ṯiqpōṣ

H7092

קָפַץ

qāp̄aṣ

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thine hand

יָ֣דְ / ךָ֔

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

from thy | brother:

מֵ / אָחִ֖י / ךָ

mē'āḥîḵā

'āḥ

H R / Ncmsc / Sp2ms

poor

הָ / אֶבְיֽוֹן

hā'eḇyôn

'eḇyôn

H Td / Aamsa

But

כִּֽי

kî

kî

H C

wide

פָתֹ֧חַ

p̄āṯōaḥ

pāṯaḥ

H Vqa

thou shalt open

תִּפְתַּ֛ח

tip̄taḥ

pāṯaḥ

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thine hand

יָדְ / ךָ֖

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

unto him,

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and | surely

וְ / הַעֲבֵט֙

vᵊhaʿăḇēṭ

ʿāḇaṭ

H C / Vha

shalt | lend him

תַּעֲבִיטֶ֔ / נּוּ

taʿăḇîṭennû

ʿāḇaṭ

H Vhi2ms / Sp3ms

sufficient

דֵּ֚י

dê

H1767

דַּי

day

H Ncmsc

for his need,

מַחְסֹר֔ / וֹ

maḥsōrô

H4270

מַחְסוֹר

maḥsôr

H Ncmsc / Sp3ms

[in that]

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he wanteth.

יֶחְסַ֖ר

yeḥsar

H2637

חָסֵר

ḥāsēr

H Vqi3ms

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

Beware

הִשָּׁ֣מֶר

hiššāmer

H8104

שָׁמַר

šāmar

H VNv2ms

לְ / ךָ֡

lᵊḵā

H R / Sp2ms

that | not

פֶּן

pen

H6435

פֵּן

pēn

H C

there be

יִהְיֶ֣ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

a thought

דָבָר֩

ḏāḇār

dāḇār

H Ncmsa

עִם

ʿim

ʿim

H R

thy | heart,

לְבָבְ / ךָ֨

lᵊḇāḇḵā

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2ms

wicked

בְלִיַּ֜עַל

ḇᵊlîyaʿal

H1100

בְּלִיַּעַל

bᵊlîyaʿal

H Ncmsa

saying,

לֵ / אמֹ֗ר

lē'mōr

H559

אָמַר

'āmar

H R / Vqc

is at hand;

קָֽרְבָ֣ה

qārḇâ

H7126

קָרַב

qāraḇ

H Vqp3fs

year,

שְׁנַֽת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

The seventh

הַ / שֶּׁבַע֮

haššeḇaʿ

H7651

שֶׁבַע

šeḇaʿ

H Td / Acfsa

year

שְׁנַ֣ת

šᵊnaṯ

šānâ

H Ncfsc

the | of release,

הַ / שְּׁמִטָּה֒

haššᵊmiṭṭâ

šᵊmiṭṭâ

H Td / Ncfsa

and | be evil

וְ / רָעָ֣ה

vᵊrāʿâ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H C / Vqq3fs

thine eye

עֵֽינְ / ךָ֗

ʿênḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H Ncbsc / Sp2ms

against thy | brother,

בְּ / אָחִ֨י / ךָ֙

bᵊ'āḥîḵā

'āḥ

H R / Ncmsc / Sp2ms

poor

הָֽ / אֶבְי֔וֹן

hā'eḇyôn

'eḇyôn

H Td / Aamsa

and | nought;

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

thou givest

תִתֵּ֖ן

ṯitēn

nāṯan

H Vqi2ms

him

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and he cry

וְ / קָרָ֤א

vᵊqārā'

H7121

קָרָא

qārā'

H C / Vqq3ms

against thee,

עָלֶ֨י / ךָ֙

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

unto

אֶל

'el

H413

אֵל

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and it be

וְ / הָיָ֥ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

unto thee.

בְ / ךָ֖

ḇᵊḵā

H R / Sp2ms

sin

חֵֽטְא

ḥēṭ'

H2399

חֵטְא

ḥēṭ'

H Ncmsa

surely

נָת֤וֹן

nāṯôn

nāṯan

H Vqa

Thou shalt | give

תִּתֵּן֙

titēn

nāṯan

H Vqi2ms

him,

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

and | not

וְ / לֹא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | be grieved

יֵרַ֥ע

yēraʿ

H7489

רָעַע

rāʿaʿ

H Vqi3ms

thine heart

לְבָבְ / ךָ֖

lᵊḇāḇḵā

H3824

לֵבָב

lēḇāḇ

H Ncmsc / Sp2ms

when thou givest

בְּ / תִתְּ / ךָ֣

bᵊṯitḵā

nāṯan

H R / Vqc / Sp2ms

unto him:

ל֑ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

because that

כִּ֞י

kî

kî

H C

for

בִּ / גְלַ֣ל

biḡlal

H1558

גָּלָל

gālāl

H R / Ncmsc

thing

הַ / דָּבָ֣ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֗ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

shall bless thee

יְבָרֶכְ / ךָ֙

yᵊḇāreḵḵā

bāraḵ

H Vpi3ms / Sp2ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֔י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

in all

בְּ / כָֽל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

thy works,

מַעֲשֶׂ֔ / ךָ

maʿăśeḵā

H4639

מַעֲשֶׂה

maʿăśê

H Ncmsc / Sp2ms

and in all

וּ / בְ / כֹ֖ל

ûḇḵōl

kōl

H C / R / Ncmsc

that thou puttest | unto.

מִשְׁלַ֥ח

mišlaḥ

H4916

מִשְׁלוֹחַ

mišlôaḥ

H Ncmsc

thine hand

יָדֶֽ / ךָ

yāḏeḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

For

כִּ֛י

kî

kî

H C

never

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall | cease

יֶחְדַּ֥ל

yeḥdal

H2308

חָדַל

ḥāḏal

H Vqi3ms

the poor

אֶבְי֖וֹן

'eḇyôn

'eḇyôn

H Aamsa

out of

מִ / קֶּ֣רֶב

miqqereḇ

H7130

קֶרֶב

qereḇ

H R / Ncmsc

the land:

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

⇐

עַל

ʿal

ʿal

H R

therefore

כֵּ֞ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

אָנֹכִ֤י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

command thee,

מְצַוְּ / ךָ֙

mᵊṣaûᵊḵā

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vprmsc / Sp2ms

saying,

לֵ / אמֹ֔ר

lē'mōr

H559

אָמַר

'āmar

H R / Vqc

wide

פָּ֠תֹחַ

pāṯōaḥ

pāṯaḥ

H Vqa

Thou shalt open

תִּפְתַּ֨ח

tip̄taḥ

pāṯaḥ

H Vqi2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thine hand

יָדְ / ךָ֜

yāḏḵā

yāḏ

H Ncbsc / Sp2ms

unto thy brother,

לְ / אָחִ֧י / ךָ

lᵊ'āḥîḵā

'āḥ

H R / Ncmsc / Sp2ms

to thy poor,

לַ / עֲנִיֶּ֛ / ךָ

laʿănîyeḵā

H6041

עָנִי

ʿānî

H R / Aamsc / Sp2ms

and to thy needy,

וּ / לְ / אֶבְיֹנְ / ךָ֖

ûl'eḇyōnḵā

'eḇyôn

H C / R / Aamsc / Sp2ms

in thy land.

בְּ / אַרְצֶֽ / ךָ

bᵊ'arṣeḵā

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp2ms

[And]

כִּֽי

kî

kî

H C

be sold

יִמָּכֵ֨ר

yimmāḵēr

H4376

מָכַר

māḵar

H VNi3ms

unto thee,

לְ / ךָ֜

lᵊḵā

H R / Sp2ms

thy brother,

אָחִ֣י / ךָ

'āḥîḵā

'āḥ

H Ncmsc / Sp2ms

an Hebrew man,

הָֽ / עִבְרִ֗י

hāʿiḇrî

H5680

עִבְרִי

ʿiḇrî

H Td / Ngmsa

א֚וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

an Hebrew woman,

הָֽ / עִבְרִיָּ֔ה

hāʿiḇrîyâ

H5680

עִבְרִי

ʿiḇrî

H Td / Ngfsa

and serve thee

וַ / עֲבָֽדְ / ךָ֖

vaʿăḇāḏḵā

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H C / Vqq3ms / Sp2ms

six

שֵׁ֣שׁ

šēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H Acfsa

years;

שָׁנִ֑ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

then in the | year

וּ / בַ / שָּׁנָה֙

ûḇaššānâ

šānâ

H C / Rd / Ncfsa

seventh

הַ / שְּׁבִיעִ֔ת

haššᵊḇîʿiṯ

H7637

שְׁבִיעִי

šᵊḇîʿî

H Td / Aofsa

thou shalt let him go

תְּשַׁלְּחֶ֥ / נּוּ

tᵊšallᵊḥennû

šālaḥ

H Vpi2ms / Sp3ms

free

חָפְשִׁ֖י

ḥāp̄šî

H2670

חָפְשִׁי

ḥāp̄šî

H Aamsa

from thee.

מֵ / עִמָּֽ / ךְ

mēʿimmāḵ

ʿim

H R / R / Sp2fs

And when

וְ / כִֽי

vᵊḵî

kî

H C / C

thou sendest him out

תְשַׁלְּחֶ֥ / נּוּ

ṯᵊšallᵊḥennû

šālaḥ

H Vpi2ms / Sp3ms

free

חָפְשִׁ֖י

ḥāp̄šî

H2670

חָפְשִׁי

ḥāp̄šî

H Aamsa

from thee,

מֵֽ / עִמָּ֑ / ךְ

mēʿimmāḵ

ʿim

H R / R / Sp2fs

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

thou shalt | let him go away

תְשַׁלְּחֶ֖ / נּוּ

ṯᵊšallᵊḥennû

šālaḥ

H Vpi2ms / Sp3ms

empty:

רֵיקָֽם

rêqām

H7387

רֵיקָם

rêqām

H D

liberally

הַעֲנֵ֤יק

haʿănêq

H6059

עָנַק

ʿānaq

H Vha

Thou shalt furnish

תַּעֲנִיק֙

taʿănîq

H6059

עָנַק

ʿānaq

H Vhi2ms

him

ל֔ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

out of thy flock,

מִ / צֹּ֣אנְ / ךָ֔

miṣṣō'nḵā

H6629

צֹאן

ṣō'n

H R / Ncbsc / Sp2ms

and out of thy floor,

וּ / מִֽ / גָּרְנְ / ךָ֖

ûmigārnᵊḵā

H1637

גֹּרֶן

gōren

H C / R / Ncbsc / Sp2ms

and out of thy winepress:

וּ / מִ / יִּקְבֶ֑ / ךָ

ûmîyiqḇeḵā

H3342

יֶקֶב

yeqeḇ

H C / R / Ncmsc / Sp2ms

[of that]

wherewith

אֲשֶׁ֧ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

hath blessed thee

בֵּרַכְ / ךָ֛

bēraḵḵā

bāraḵ

H Vpp3ms / Sp2ms

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֖י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

thou shalt give

תִּתֶּן

titen

nāṯan

H Vqi2ms

unto him.

לֽ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

And thou shalt remember

וְ / זָכַרְתָּ֗

vᵊzāḵartā

H2142

זָכַר

zāḵar

H C / Vqq2ms

that

כִּ֣י

kî

kî

H C

a bondman

עֶ֤בֶד

ʿeḇeḏ

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsa

thou wast

הָיִ֨יתָ֙

hāyîṯā

hāyâ

H Vqp2ms

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Egypt,

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

H4714

מִצְרַיִם

miṣrayim

H Np

and | redeemed thee:

וַֽ / יִּפְדְּ / ךָ֖

vayyip̄dᵊḵā

H6299

פָּדָה

pāḏâ

H C / Vqw3ms / Sp2ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֑י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

⇐

עַל

ʿal

ʿal

H R

therefore

כֵּ֞ן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

אָנֹכִ֧י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

command thee

מְצַוְּ / ךָ֛

mᵊṣaûᵊḵā

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vprmsc / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thing

הַ / דָּבָ֥ר

hadāḇār

dāḇār

H Td / Ncmsa

this

הַ / זֶּ֖ה

hazzê

H2088

זֶה

zê

H Td / Pdxms

to day.

הַ / יּֽוֹם

hayyôm

H3117

יוֹם

yôm

H Td / Ncmsa

And it shall be,

וְ / הָיָה֙

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

כִּֽי

kî

kî

H C

he say

יֹאמַ֣ר

yō'mar

H559

אָמַר

'āmar

H Vqi3ms

unto thee,

אֵלֶ֔י / ךָ

'ēlêḵā

H413

אֵל

'ēl

H R / Sp2ms

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

I will | go away

אֵצֵ֖א

'ēṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqi1cs

from thee;

מֵ / עִמָּ֑ / ךְ

mēʿimmāḵ

ʿim

H R / R / Sp2fs

because

כִּ֤י

kî

kî

H C

he loveth thee

אֲהֵֽבְ / ךָ֙

'ăhēḇḵā

H157

אָהַב

'āhaḇ

H Vqp3ms / Sp2ms

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

thine house,

בֵּיתֶ֔ / ךָ

bêṯeḵā

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H Ncmsc / Sp2ms

because

כִּי

kî

kî

H C

is well

ט֥וֹב

ṭôḇ

H2895

טוֹב

ṭôḇ

H Vqp3ms

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

with thee;

עִמָּֽ / ךְ

ʿimmāḵ

ʿim

H R / Sp2fs

Then thou shalt take

וְ / לָקַחְתָּ֣

vᵊlāqaḥtā

H3947

לָקַח

lāqaḥ

H C / Vqq2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

an aul,

הַ / מַּרְצֵ֗עַ

hammarṣēaʿ

H4836

מַרְצֵעַ

marṣēaʿ

H Td / Ncmsa

and thrust

וְ / נָתַתָּ֤ה

vᵊnāṯatâ

nāṯan

H C / Vqq2ms

[it]

through his ear

בְ / אָזְנ / וֹ֙

ḇᵊ'āznô

H241

אֹזֶן

'ōzen

H R / Ncfsc / Sp3ms

unto the door,

וּ / בַ / דֶּ֔לֶת

ûḇadeleṯ

H1817

דֶּלֶת

deleṯ

H C / Rd / Ncfsa

and he shall be

וְ / הָיָ֥ה

vᵊhāyâ

hāyâ

H C / Vqq3ms

thy

לְ / ךָ֖

lᵊḵā

H R / Sp2ms

servant

עֶ֣בֶד

ʿeḇeḏ

H5650

עֶבֶד

ʿeḇeḏ

H Ncmsc

for ever.

עוֹלָ֑ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

And also

וְ / אַ֥ף

vᵊ'ap̄

H637

אַף

'ap̄

H C / D

unto thy maidservant

לַ / אֲמָתְ / ךָ֖

la'ămāṯḵā

H519

אָמָה

'āmâ

H R / Ncfsc / Sp2ms

thou shalt do

תַּעֲשֶׂה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

likewise.

כֵּֽן

kēn

H3651

כֵּן

kēn

H Tm

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

It shall | seem hard

יִקְשֶׁ֣ה

yiqšê

H7185

קָשָׁה

qāšâ

H Vqi3ms

unto thee,

בְ / עֵינֶ֗ / ךָ

ḇᵊʿêneḵā

H5869

עַיִן

ʿayin

H R / Ncbdc / Sp2ms

when thou sendest | away

בְּ / שַׁלֵּֽחֲ / ךָ֙

bᵊšallēḥăḵā

šālaḥ

H R / Vpc / Sp2ms

him

אֹת֤ / וֹ

'ōṯô

'ēṯ

H To / Sp3ms

free

חָפְשִׁי֙

ḥāp̄šî

H2670

חָפְשִׁי

ḥāp̄šî

H Aamsa

from thee;

מֵֽ / עִמָּ֔ / ךְ

mēʿimmāḵ

ʿim

H R / R / Sp2fs

for

כִּ֗י

kî

kî

H C

a double

מִשְׁנֶה֙

mišnê

H4932

מִשְׁנֶה

mišnê

H Ncmsa

he hath been worth

שְׂכַ֣ר

śᵊḵar

H7939

שָׂכָר

śāḵār

H Ncmsc

hired servant

שָׂכִ֔יר

śāḵîr

H7916

שָׂכִיר

śāḵîr

H Aamsa

[to thee],

in serving thee

עֲבָֽדְ / ךָ֖

ʿăḇāḏḵā

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqp3ms / Sp2ms

six

שֵׁ֣שׁ

šēš

H8337

שֵׁשׁ

šēš

H Acfsa

years:

שָׁנִ֑ים

šānîm

šānâ

H Ncfpa

and | shall bless thee

וּ / בֵֽרַכְ / ךָ֙

ûḇēraḵḵā

bāraḵ

H C / Vpq3ms / Sp2ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֔י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

in all

בְּ / כֹ֖ל

bᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

thou doest.

תַּעֲשֶֽׂה

taʿăśê

ʿāśâ

H Vqi2ms

p̄

All

כָּֽל

kāl

kōl

H Ncmsc

the firstling

הַ / בְּכ֡וֹר

habḵôr

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁר֩

'ăšer

'ăšer

H Tr

come

יִוָּלֵ֨ד

yiûālēḏ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H VNi3ms

of thy herd

בִּ / בְקָרְ / ךָ֤

biḇqārḵā

H1241

בָּקָר

bāqār

H R / Ncbsc / Sp2ms

and of thy flock

וּ / בְ / צֹֽאנְ / ךָ֙

ûḇṣō'nḵā

H6629

צֹאן

ṣō'n

H C / R / Ncbsc / Sp2ms

males

הַ / זָּכָ֔ר

hazzāḵār

H2145

זָכָר

zāḵār

H Td / Ncmsa

thou shalt sanctify

תַּקְדִּ֖ישׁ

taqdîš

H6942

קָדַשׁ

qāḏaš

H Vhi2ms

unto the LORD

לַ / יהוָ֣ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

thy God:

אֱלֹהֶ֑י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

thou shalt do | work

תַעֲבֹד֙

ṯaʿăḇōḏ

H5647

עָבַד

ʿāḇaḏ

H Vqi2ms

with the firstling

בִּ / בְכֹ֣ר

biḇḵōr

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H R / Ncmsc

of thy bullock,

שׁוֹרֶ֔ / ךָ

šôreḵā

H7794

שׁוֹר

šôr

H Ncmsc / Sp2ms

nor

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shear

תָגֹ֖ז

ṯāḡōz

H1494

גָּזַז

gāzaz

H Vqi2ms

the firstling

בְּכ֥וֹר

bᵊḵôr

H1060

בְּכוֹר

bᵊḵôr

H Ncmsc

of thy sheep.

צֹאנֶֽ / ךָ

ṣō'neḵā

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsc / Sp2ms

before

לִ / פְנֵי֩

lip̄nê

H6440

פָּנִים

pānîm

H R / Ncbpc

the LORD

יְהוָ֨ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thy God

אֱלֹהֶ֤י / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

Thou shalt eat

תֹאכֲלֶ֨ / נּוּ֙

ṯō'ḵălennû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi2ms / Sp3ms

[it]

year

שָׁנָ֣ה

šānâ

šānâ

H Ncfsa

by year

בְ / שָׁנָ֔ה

ḇᵊšānâ

šānâ

H R / Ncfsa

in the place

בַּ / מָּק֖וֹם

bammāqôm

H4725

מָקוֹם

māqôm

H Rd / Ncmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

shall choose,

יִבְחַ֣ר

yiḇḥar

H977

בָּחַר

bāḥar

H Vqi3ms

the LORD

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

thou

אַתָּ֖ה

'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H Pp2ms

and thy household.

וּ / בֵיתֶֽ / ךָ

ûḇêṯeḵā

H1004

בַּיִת

bayiṯ

H C / Ncmsc / Sp2ms

And if

וְ / כִֽי

vᵊḵî

kî

H C / C

there be

יִהְיֶ֨ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

therein,

ב֜ / וֹ

ḇô

H R / Sp3ms

[any]

blemish

מ֗וּם

mûm

H3971

מְאוּם

mᵊ'ûm

H Ncmsa

[as if it be]

lame,

פִּסֵּ֨חַ֙

pissēaḥ

H6455

פִּסֵּחַ

pissēaḥ

H Aamsa

א֣וֹ

'ô

H176

אַו

'av

H C

blind,

עִוֵּ֔ר

ʿiûēr

H5787

עִוֵּר

ʿiûēr

H Aamsa

[or have]

any

כֹּ֖ל

kōl

kōl

H Ncmsc

blemish,

מ֣וּם

mûm

H3971

מְאוּם

mᵊ'ûm

H Ncmsa

ill

רָ֑ע

rāʿ

H7451

רַע

raʿ

H Aamsa

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

thou shalt | sacrifice it

תִזְבָּחֶ֔ / נּוּ

ṯizbāḥennû

H2076

זָבַח

zāḇaḥ

H Vqi2ms / Sp3ms

unto the LORD

לַ / יהוָ֖ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

thy God.

אֱלֹהֶֽי / ךָ

'ĕlōhêḵā

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp2ms

within thy gates:

בִּ / שְׁעָרֶ֖י / ךָ

bišʿārêḵā

H8179

שַׁעַר

šaʿar

H R / Ncmpc / Sp2ms

Thou shalt eat it

תֹּאכֲלֶ֑ / נּוּ

tō'ḵălennû

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi2ms / Sp3ms

the unclean

הַ / טָּמֵ֤א

haṭṭāmē'

H2931

טָמֵא

ṭāmē'

H Td / Aamsa

and the clean

וְ / הַ / טָּהוֹר֙

vᵊhaṭṭâôr

H2889

טָהוֹר

ṭâôr

H C / Td / Aamsa

[person shall eat it]

alike,

יַחְדָּ֔ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

as the roebuck,

כַּ / צְּבִ֖י

kaṣṣᵊḇî

H6643

צְבִי

ṣᵊḇî

H Rd / Ncbsa

and as the hart.

וְ / כָ / אַיָּֽל

vᵊḵā'ayyāl

H354

אַיָּל

'ayyāl

H C / Rd / Ncbsa

Only

רַ֥ק

raq

H7535

רַק

raq

H Ta

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the blood thereof;

דָּמ֖ / וֹ

dāmô

H1818

דָּם

dām

H Ncmsc / Sp3ms

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

thou shalt | eat

תֹאכֵ֑ל

ṯō'ḵēl

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqi2ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the ground

הָ / אָ֥רֶץ

hā'āreṣ