Inline Interlinear

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the twelfth

בִּ / שְׁתֵּ֣י

bištê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acfdc

⇒

עֶשְׂרֵ֣ה

ʿeśrê

ʿeśer

H Acfsa

year,

שָׁנָ֔ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

in the twelfth

בִּ / שְׁנֵי

bišnê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acmdc

⇒

עָשָׂ֥ר

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

month,

חֹ֖דֶשׁ

ḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Ncmsa

in the first

בְּ / אֶחָ֣ד

bᵊ'eḥāḏ

H259

אֶחָד

'eḥāḏ

H R / Acmsa

[day]

of the month,

לַ / חֹ֑דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

[that]

came

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

H3068

Yᵊhōvâ

H Np

unto me,

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Son

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֗ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

take up

שָׂ֤א

śā'

nāśā'

H Vqv2ms

a lamentation

קִינָה֙

qînâ

H7015

קִינָה

qînâ

H Ncfsa

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

Pharaoh

פַּרְעֹ֣ה

parʿô

parʿô

H Np

king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Egypt,

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and say

וְ / אָמַרְתָּ֣

vᵊ'āmartā

'āmar

H C / Vqp2ms

unto him,

אֵלָ֔י / ו

'ēlāyv

'ēl

H R / Sp3ms

a young lion

כְּפִ֥יר

kᵊp̄îr

H3715

כְּפִיר

kᵊp̄îr

H Ncmsc

of the nations,

גּוֹיִ֖ם

gôyim

gôy

H Ncmpa

Thou art like

נִדְמֵ֑יתָ

niḏmêṯā

H1819

דָּמָה

dāmâ

H VNp2ms

and thou

וְ / אַתָּה֙

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

[art]

as a whale

כַּ / תַּנִּ֣ים

katannîm

H8565

תַּן

tan

H Rd / Ncmsa

in the seas:

בַּ / יַּמִּ֔ים

bayyammîm

H3220

יָם

yām

H Rd / Ncmpa

and thou camest forth

וַ / תָּ֣גַח

vatāḡaḥ

H1518

גִּיחַ

gîaḥ

H C / Vhw2ms

with thy rivers,

בְּ / נַהֲרוֹתֶ֗י / ךָ

bᵊnahărôṯêḵā

H5104

נָהָר

nāhār

H R / Ncmpc / Sp2ms

and troubledst

וַ / תִּדְלַח

vatiḏlaḥ

H1804

דָּלַח

dālaḥ

H C / Vqw2ms

the waters

מַ֨יִם֙

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

with thy feet,

בְּ / רַגְלֶ֔י / ךָ

bᵊraḡlêḵā

H7272

רֶגֶל

reḡel

H R / Ncfdc / Sp2ms

and fouledst

וַ / תִּרְפֹּ֖ס

vatirpōs

H7515

רָפַשׂ

rāp̄aś

H C / Vqw2ms

their rivers.

נַהֲרוֹתָֽ / ם

nahărôṯām

H5104

נָהָר

nāhār

H Ncmpc / Sp3mp

Thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD;

יְהוִ֔ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

I will therefore spread out

וּ / פָרַשְׂתִּ֤י

ûp̄āraśtî

H6566

פָּרַשׂ

pāraś

H C / Vqq1cs

over thee

עָלֶ֨י / ךָ֙

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my net

רִשְׁתִּ֔ / י

rištî

H7568

רֶשֶׁת

rešeṯ

H Ncfsc / Sp1cs

with a company

בִּ / קְהַ֖ל

biqhal

H6951

קָהֵל

qāhēl

H R / Ncmsc

of | people;

עַמִּ֣ים

ʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Ncmpa

many

רַבִּ֑ים

rabîm

raḇ

H Aampa

and they shall bring thee up

וְ / הֶעֱל֖וּ / ךָ

vᵊheʿĕlûḵā

H5927

עָלָה

ʿālâ

H C / Vhq3cp / Sp2ms

in my net.

בְּ / חֶרְמִֽ / י

bᵊḥermî

H2764

חֵרֶם

ḥērem

H R / Ncmsc / Sp1cs

Then will I leave thee

וּ / נְטַשְׁתִּ֣י / ךָ

ûnṭaštîḵā

H5203

נָטַשׁ

nāṭaš

H C / Vqq1cs / Sp2ms

upon the land,

בָ / אָ֔רֶץ

ḇā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

open

פְּנֵ֥י

pᵊnê

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc

the | field,

הַ / שָּׂדֶ֖ה

haśśāḏê

H7704

שָׂדֶה

śāḏê

H Td / Ncmsa

I will cast thee forth

אֲטִילֶ֑ / ךָ

'ăṭîleḵā

H2904

טוּל

ṭûl

H Vhi1cs / Sp2ms

and will cause | to remain

וְ / הִשְׁכַּנְתִּ֤י

vᵊhiškantî

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H C / Vhq1cs

upon thee,

עָלֶ֨י / ךָ֙

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the fowls

ע֣וֹף

ʿôp̄

H5775

עוֹף

ʿôp̄

H Ncmsc

of the heaven

הַ / שָּׁמַ֔יִם

haššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Td / Ncmpa

and I will fill

וְ / הִשְׂבַּעְתִּ֥י

vᵊhiśbaʿtî

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H C / Vhq1cs

with thee.

מִמְּ / ךָ֖

mimmᵊḵā

H4480

מִן

min

H R / Sp2ms

the beasts

חַיַּ֥ת

ḥayyaṯ

ḥay

H Ncfsc

of | whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | earth

הָ / אָֽרֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

And I will lay

וְ / נָתַתִּ֥י

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

thy flesh

בְּשָׂרְ / ךָ֖

bᵊśārḵā

H1320

בָּשָׂר

bāśār

H Ncmsc / Sp2ms

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the mountains,

הֶֽ / הָרִ֑ים

hehārîm

H2022

הַר

har

H Td / Ncmpa

and fill

וּ / מִלֵּאתִ֥י

ûmillē'ṯî

H4390

מָלָא

mālā'

H C / Vpq1cs

the valleys

הַ / גֵּאָי֖וֹת

hagē'āyôṯ

H1516

גַּיְא

gay'

H Td / Ncbpa

with thy height.

רָמוּתֶֽ / ךָ

rāmûṯeḵā

H7419

רָמוּת

rāmûṯ

H Ncfsc / Sp2ms

I will also water

וְ / הִשְׁקֵיתִ֨י

vᵊhišqêṯî

H8248

שָׁקָה

šāqâ

H C / Vhq1cs

the land

אֶ֧רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

wherein thou swimmest,

צָפָתְ / ךָ֛

ṣāp̄āṯḵā

H6824

צָפָה

ṣāp̄â

H Ncfsc / Sp2ms

with thy blood

מִ / דָּמְ / ךָ֖

midāmḵā

H1818

דָּם

dām

H R / Ncmsc / Sp2ms

[even]

אֶל

'el

'ēl

H R

the mountains;

הֶֽ / הָרִ֑ים

hehārîm

H2022

הַר

har

H Td / Ncmpa

and the rivers

וַ / אֲפִקִ֖ים

va'ăp̄iqîm

H650

אָפִיק

'āp̄îq

H C / Ncmpa

shall be full

יִמָּלְא֥וּ / ן

yimmāl'ûn

H4390

מָלָא

mālā'

H VNi3mp / Sn

of thee.

מִמֶּֽ / ךָּ

mimmeḵḵā

H4480

מִן

min

H R / Sp2ms

And | I will cover

וְ / כִסֵּיתִ֤י

vᵊḵissêṯî

H3680

כָּסָה

kāsâ

H C / Vpq1cs

when I shall put thee out,

בְ / כַבּֽוֹתְ / ךָ֙

ḇᵊḵabôṯḵā

H3518

כָּבָה

kāḇâ

H R / Vpc / Sp2ms

the heaven,

שָׁמַ֔יִם

šāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Ncmpa

and make | dark;

וְ / הִקְדַּרְתִּ֖י

vᵊhiqdartî

H6937

קָדַר

qāḏar

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the stars thereof

כֹּֽכְבֵי / הֶ֑ם

kōḵḇêhem

H3556

כּוֹכָב

kôḵāḇ

H Ncmpc / Sp3mp

the sun

שֶׁ֚מֶשׁ

šemeš

H8121

שֶׁמֶשׁ

šemeš

H Ncbsa

with a cloud,

בֶּ / עָנָ֣ן

beʿānān

H6051

עָנָן

ʿānān

H Rd / Ncmsa

I will cover

אֲכַסֶּ֔ / נּוּ

'ăḵassennû

H3680

כָּסָה

kāsâ

H Vpi1cs / Sp3ms

and the moon

וְ / יָרֵ֖חַ

vᵊyārēaḥ

H3394

יָרֵחַ

yārēaḥ

H C / Ncmsa

not

לֹא

lō'

lō'

H Tn

shall | give

יָאִ֥יר

yā'îr

H215

אוֹר

'ôr

H Vhi3ms

her light.

אוֹרֽ / וֹ

'ôrô

H216

אוֹר

'ôr

H Ncbsc / Sp3ms

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the bright

מְא֤וֹרֵי

mᵊ'ôrê

H3974

מָאוֹר

mā'ôr

H Ncmpc

lights

אוֹר֙

'ôr

H216

אוֹר

'ôr

H Ncbsa

of heaven

בַּ / שָּׁמַ֔יִם

baššāmayim

H8064

שָׁמַיִם

šāmayim

H Rd / Ncmpa

will I make dark

אַקְדִּירֵ֖ / ם

'aqdîrēm

H6937

קָדַר

qāḏar

H Vhi1cs / Sp3mp

over thee,

עָלֶ֑י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

and set

וְ / נָתַ֤תִּי

vᵊnāṯatî

nāṯan

H C / Vqq1cs

darkness

חֹ֨שֶׁךְ֙

ḥōšeḵ

H2822

חֹשֶׁךְ

ḥōšeḵ

H Ncmsa

upon

עַֽל

ʿal

ʿal

H R

thy land,

אַרְצְ / ךָ֔

'arṣᵊḵā

'ereṣ

H Ncbsc / Sp2ms

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

I will also vex

וְ / הִ֨כְעַסְתִּ֔י

vᵊhiḵʿastî

H3707

כָּעַס

kāʿas

H C / Vhq1cs

the hearts

לֵ֖ב

lēḇ

H3820

לֵב

lēḇ

H Ncmsc

of | people,

עַמִּ֣ים

ʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Ncmpa

many

רַבִּ֑ים

rabîm

raḇ

H Aampa

when I shall bring

בַּ / הֲבִיאִ֤ / י

bahăḇî'î

H935

בּוֹא

bô'

H R / Vhc / Sp1cs

thy destruction

שִׁבְרְ / ךָ֙

šiḇrᵊḵā

H7667

שֶׁבַר

šeḇar

H Ncmsc / Sp2ms

among the nations,

בַּ / גּוֹיִ֔ם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

into

עַל

ʿal

ʿal

H R

the countries

אֲרָצ֖וֹת

'ărāṣôṯ

'ereṣ

H Ncbpa

which

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

not

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

thou hast | known.

יְדַעְתָּֽ / ם

yᵊḏaʿtām

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2ms / Sp3mp

Yea, I will make | amazed

וַ / הֲשִׁמּוֹתִ֨י

vahăšimmôṯî

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H C / Vhq1cs

at thee,

עָלֶ֜י / ךָ

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

people

עַמִּ֣ים

ʿammîm

H5971

עַם

ʿam

H Ncmpa

many

רַבִּ֗ים

rabîm

raḇ

H Aampa

and their kings

וּ / מַלְכֵי / הֶם֙

ûmalḵêhem

meleḵ

H C / Ncmpc / Sp3mp

shall be | afraid

יִשְׂעֲר֤וּ

yiśʿărû

H8175

שָׂעַר

śāʿar

H Vqi3mp

for thee,

עָלֶ֨י / ךָ֙

ʿālêḵā

ʿal

H R / Sp2ms

horribly

שַׂ֔עַר

śaʿar

H8178

שַׂעַר

śaʿar

H Ncmsa

when I shall brandish

בְּ / עוֹפְפִ֥ / י

bᵊʿôp̄p̄î

H5774

עוּף

ʿûp̄

H R / Voc / Sp1cs

my sword

חַרְבִּ֖ / י

ḥarbî

ḥereḇ

H Ncfsc / Sp1cs

⇐

עַל

ʿal

ʿal

H R

before them;

פְּנֵי / הֶ֑ם

pᵊnêhem

H6440

פָּנִים

pānîm

H Ncbpc / Sp3mp

and they shall tremble

וְ / חָרְד֤וּ

vᵊḥārḏû

H2729

חָרֵד

ḥārēḏ

H C / Vqq3cp

at [every] moment,

לִ / רְגָעִים֙

lirḡāʿîm

H7281

רֶגַע

reḡaʿ

H R / Ncmpa

every man

אִ֣ישׁ

'îš

H376

אִישׁ

'îš

H Ncmsa

for his own life,

לְ / נַפְשׁ֔ / וֹ

lᵊnap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H R / Ncbsc / Sp3ms

in the day

בְּ / י֖וֹם

bᵊyôm

H3117

יוֹם

yôm

H R / Ncmsc

of thy fall.

מַפַּלְתֶּֽ / ךָ

mapalteḵā

H4658

מַפֶּלֶת

mapeleṯ

H Ncfsc / Sp2ms

For

כִּ֛י

kî

kî

H C

thus

כֹּ֥ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֖ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the Lord

אֲדֹנָ֣ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD;

יְהוִ֑ה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

The sword

חֶ֥רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsc

of the king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶ֖ל

bāḇel

H894

בָּבֶל

bāḇel

H Np

shall come upon thee.

תְּבוֹאֶֽ / ךָ

tᵊḇô'eḵā

H935

בּוֹא

bô'

H Vqi3fs / Sp2ms

By the swords

בְּ / חַרְב֤וֹת

bᵊḥarḇôṯ

ḥereḇ

H R / Ncfpc

of the mighty

גִּבּוֹרִים֙

gibôrîm

gibôr

H Aampa

will I cause | to fall,

אַפִּ֣יל

'apîl

nāp̄al

H Vhi1cs

thy multitude

הֲמוֹנֶ֔ / ךָ

hămôneḵā

hāmôn

H Ncmsc / Sp2ms

the terrible

עָרִיצֵ֥י

ʿārîṣê

H6184

עָרִיץ

ʿārîṣ

H Aampc

of the nations,

גוֹיִ֖ם

ḡôyim

gôy

H Ncmpa

all of them:

כֻּלָּ֑ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

and they shall spoil

וְ / שָֽׁדְדוּ֙

vᵊšāḏḏû

H7703

שָׁדַד

šāḏaḏ

H C / Vqq3cp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the pomp

גְּא֣וֹן

gᵊ'ôn

H1347

גָּאוֹן

gā'ôn

H Ncmsc

of Egypt,

מִצְרַ֔יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and | shall be destroyed.

וְ / נִשְׁמַ֖ד

vᵊnišmaḏ

H8045

שָׁמַד

šāmaḏ

H C / VNq3ms

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the multitude thereof

הֲמוֹנָֽ / הּ

hămônâ

hāmôn

H Ncmsc / Sp3fs

I will destroy also

וְ / הַֽאֲבַדְתִּי֙

vᵊha'ăḇaḏtî

אָבַד

'āḇaḏ

H C / Vhq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the beasts thereof

בְּהֶמְתָּ֔ / הּ

bᵊhemtâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsc / Sp3fs

from beside

מֵ / עַ֖ל

mēʿal

ʿal

H R / R

the | waters;

מַ֣יִם

mayim

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpa

great

רַבִּ֑ים

rabîm

raḇ

H Aampa

neither

וְ / לֹ֨א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | trouble them

תִדְלָחֵ֤ / ם

ṯiḏlāḥēm

H1804

דָּלַח

dālaḥ

H Vqi3fs / Sp3mp

the foot

רֶֽגֶל

reḡel

H7272

רֶגֶל

reḡel

H Ncfsc

of man

אָדָם֙

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

any more,

ע֔וֹד

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

the hoofs

וּ / פַרְס֥וֹת

ûp̄arsôṯ

H6541

פַּרְסָה

parsâ

H C / Ncfpc

of beasts

בְּהֵמָ֖ה

bᵊhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsa

nor

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

trouble them.

תִדְלָחֵֽ / ם

ṯiḏlāḥēm

H1804

דָּלַח

dālaḥ

H Vqi3fs / Sp3mp

Then

אָ֚ז

'āz

H227

אָז

'āz

H D

will I make | deep,

אַשְׁקִ֣יעַ

'ašqîaʿ

H8257

שָׁקַע

šāqaʿ

H Vhi1cs

their waters

מֵֽימֵי / הֶ֔ם

mêmêhem

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpc / Sp3mp

and | their rivers

וְ / נַהֲרוֹתָ֖ / ם

vᵊnahărôṯām

H5104

נָהָר

nāhār

H C / Ncmpc / Sp3mp

like oil,

כַּ / שֶּׁ֣מֶן

kaššemen

H8081

שֶׁמֶן

šemen

H Rd / Ncmsa

cause | to run

אוֹלִ֑יךְ

'ôlîḵ

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vhi1cs

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

When I shall make

בְּ / תִתִּ / י֩

bᵊṯitî

nāṯan

H R / Vqc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the land

אֶ֨רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of Egypt

מִצְרַ֜יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

desolate,

שְׁמָמָ֣ה

šᵊmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H Ncfsa

and | shall be destitute

וּ / נְשַׁמָּ֗ה

ûnšammâ

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H C / VNsfsa

the country

אֶ֚רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

of that whereof it was full,

מִ / מְּלֹאָ֔ / הּ

mimmᵊlō'â

H4393

מְלֹא

mᵊlō'

H R / Ncmsc / Sp3fs

when I shall smite

בְּ / הַכּוֹתִ֖ / י

bᵊhakôṯî

H5221

נָכָה

nāḵâ

H R / Vhc / Sp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

them that dwell

י֣וֹשְׁבֵי

yôšḇê

H3427

יָשַׁב

yāšaḇ

H Vqrmpc

therein,

בָ֑ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

then shall they know

וְ / יָדְע֖וּ

vᵊyāḏʿû

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H C / Vqq3cp

that

כִּֽי

kî

kî

H C

אֲנִ֥י

'ănî

H589

אֲנִי

'ănî

H Pp1cs

[am]

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

H3068

Yᵊhōvâ

H Np

the lamentation

קִינָ֥ה

qînâ

H7015

קִינָה

qînâ

H Ncfsa

This

הִיא֙

hî'

H1931

הוּא

hû'

H Pp3fs

[is]

wherewith they shall lament her:

וְ / ק֣וֹנְנ֔וּ / הָ

vᵊqônnûhā

H6969

קוֹנֵן

qônēn

H C / Voq3cp / Sp3fs

the daughters

בְּנ֥וֹת

bᵊnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc

of the nations

הַ / גּוֹיִ֖ם

hagôyim

gôy

H Td / Ncmpa

shall lament

תְּקוֹנֵ֣נָּה

tᵊqônēnnâ

H6969

קוֹנֵן

qônēn

H Voi3fp

her:

אוֹתָ֑ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

[even]

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

Egypt,

מִצְרַ֤יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and for

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

her multitude,

הֲמוֹנָ / הּ֙

hămônâ

hāmôn

H Ncmsc / Sp3fs

they shall lament

תְּקוֹנֵ֣נָּה

tᵊqônēnnâ

H6969

קוֹנֵן

qônēn

H Voi3fp

for her,

אוֹתָ֔ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

p̄

It came to pass also

וַֽ / יְהִי֙

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

in the twelfth

בִּ / שְׁתֵּ֣י

bištê

H8147

שְׁנַיִם

šᵊnayim

H R / Acfdc

⇒

עֶשְׂרֵ֣ה

ʿeśrê

ʿeśer

H Acfsa

year,

שָׁנָ֔ה

šānâ

H8141

שָׁנָה

šānâ

H Ncfsa

in the fifteenth

בַּ / חֲמִשָּׁ֥ה

baḥămiššâ

H2568

חָמֵשׁ

ḥāmēš

H Rd / Acmsa

⇒

עָשָׂ֖ר

ʿāśār

ʿeśer

H Acmsa

[day]

of the month,

לַ / חֹ֑דֶשׁ

laḥōḏeš

H2320

חֹדֶשׁ

ḥōḏeš

H Rd / Ncmsa

[that]

came

הָיָ֥ה

hāyâ

hāyâ

H Vqp3ms

the word

דְבַר

ḏᵊḇar

H1697

דָּבָר

dāḇār

H Ncmsc

of the LORD

יְהוָ֖ה

Yᵊhvâ

H3068

Yᵊhōvâ

H Np

unto me,

אֵלַ֥ / י

'ēlay

'ēl

H R / Sp1cs

saying,

לֵ / אמֹֽר

lē'mōr

'āmar

H R / Vqc

Son

בֶּן

ben

H1121

בֵּן

bēn

H Ncmsc

of man,

אָדָ֕ם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

wail

נְהֵ֛ה

nᵊhê

H5091

נָהָה

nāhâ

H Vqv2ms

for

עַל

ʿal

ʿal

H R

the multitude

הֲמ֥וֹן

hămôn

hāmôn

H Ncmsc

of Egypt,

מִצְרַ֖יִם

miṣrayim

miṣrayim

H Np

and cast them down,

וְ / הוֹרִדֵ֑ / הוּ

vᵊhôriḏêû

yāraḏ

H C / Vhv2ms / Sp3ms

[even]

her,

א֠וֹתָ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

and the daughters

וּ / בְנ֨וֹת

ûḇnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H C / Ncfpc

of the | nations,

גּוֹיִ֧ם

gôyim

gôy

H Ncmpa

famous

אַדִּרִ֛ם

'adirim

H117

אַדִּיר

'adîr

H Aampa

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the earth,

אֶ֥רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

the nether parts of

תַּחְתִּיּ֖וֹת

taḥtîyôṯ

H8482

תַּחְתִּי

taḥtî

H Aafpa

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

them that go down

י֥וֹרְדֵי

yôrḏê

yāraḏ

H Vqrmpc

into the pit.

בֽוֹר

ḇôr

bôr

H Ncmsa

Whom

מִ / מִּ֖י

mimmî

H4310

מִי

mî

H R / Ti

dost thou pass in beauty?

נָעָ֑מְתָּ

nāʿāmtā

H5276

נָעֵם

nāʿēm

H Vqp2ms

go down,

רְדָ֥ / ה

rᵊḏâ

yāraḏ

H Vqv2ms / Sh

and be thou laid

וְ / הָשְׁכְּבָ֖ / ה

vᵊhāškᵊḇâ

šāḵaḇ

H C / VHv2ms / Sh

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the uncircumcised.

עֲרֵלִֽים

ʿărēlîm

ʿārēl

H Aampa

in the midst

בְּ / ת֥וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of [them that are] slain

חַלְלֵי

ḥallê

ḥālāl

H Aampc

by the sword:

חֶ֖רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

They shall fall

יִפֹּ֑לוּ

yipōlû

nāp̄al

H Vqi3mp

to the sword:

חֶ֣רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

she is delivered

נִתָּ֔נָה

nitānâ

nāṯan

H VNp3fs

draw

מָשְׁכ֥וּ

māšḵû

H4900

מָשַׁךְ

māšaḵ

H Vqv2mp

her

אוֹתָ֖ / הּ

'ôṯâ

'ēṯ

H To / Sp3fs

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

her multitudes.

הֲמוֹנֶֽי / הָ

hămônêhā

hāmôn

H Ncmpc / Sp3fs

shall speak

יְדַבְּרוּ

yᵊḏabrû

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpi3mp

to him

ל֞ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

The strong

אֵלֵ֧י

'ēlê

H410

'ēl

H Ncmpc

among the mighty

גִבּוֹרִ֛ים

ḡibôrîm

gibôr

H Aampa

out of the midst

מִ / תּ֥וֹךְ

mitôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of hell

שְׁא֖וֹל

šᵊ'ôl

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Np

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

them that help him:

עֹֽזְרָ֑י / ו

ʿōzrāyv

H5826

עָזַר

ʿāzar

H Vqrmpc / Sp3ms

they are gone down,

יָֽרְד֛וּ

yārḏû

yāraḏ

H Vqp3cp

they lie

שָׁכְב֥וּ

šāḵḇû

šāḵaḇ

H Vqp3cp

uncircumcised,

הָ / עֲרֵלִ֖ים

hāʿărēlîm

ʿārēl

H Td / Aampa

slain

חַלְלֵי

ḥallê

ḥālāl

H Aampc

by the sword.

חָֽרֶב

ḥāreḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

[is]

there

שָׁ֤ם

šām

šām

H D

Asshur

אַשּׁוּר֙

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

her company:

קְהָלָ֔ / הּ

qᵊhālâ

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsc / Sp3fs

[are]

about him:

סְבִֽיבוֹתָ֖י / ו

sᵊḇîḇôṯāyv

sāḇîḇ

H Ncbpc / Sp3ms

his graves

קִבְרֹתָ֑י / ו

qiḇrōṯāyv

qeḇer

H Ncmpc / Sp3ms

all of them

כֻּלָּ֣ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

slain,

חֲלָלִ֔ים

ḥălālîm

ḥālāl

H Aampa

fallen

הַ / נֹּפְלִ֖ים

hannōp̄lîm

nāp̄al

H Td / Vqrmpa

by the sword:

בֶּ / חָֽרֶב

beḥāreḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

Whose

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are set

נִתְּנ֤וּ

nitnû

nāṯan

H VNp3cp

graves

קִבְרֹתֶ֨י / הָ֙

qiḇrōṯêhā

qeḇer

H Ncmpc / Sp3fs

in the sides

בְּ / יַרְכְּתֵי

bᵊyarkᵊṯê

H3411

יְרֵכָה

yᵊrēḵâ

H R / Ncfdc

of the pit,

ב֔וֹר

ḇôr

bôr

H Ncmsa

and | is

וַ / יְהִ֣י

vayhî

hāyâ

H C / Vqw3ms

her company

קְהָלָ֔ / הּ

qᵊhālâ

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsc / Sp3fs

round about

סְבִיב֖וֹת

sᵊḇîḇôṯ

sāḇîḇ

H Ncbpc

her grave:

קְבֻרָתָ֑ / הּ

qᵊḇurāṯâ

H6900

קְבוּרָה

qᵊḇûrâ

H Ncfsc / Sp3fs

all of them

כֻּלָּ֤ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

slain,

חֲלָלִים֙

ḥălālîm

ḥālāl

H Aampa

fallen

נֹפְלִ֣ים

nōp̄lîm

nāp̄al

H Vqrmpa

by the sword,

בַּ / חֶ֔רֶב

baḥereḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

caused

נָתְנ֥וּ

nāṯnû

nāṯan

H Vqp3cp

terror

חִתִּ֖ית

ḥitîṯ

ḥitîṯ

H Ncfsa

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the living.

חַיִּֽים

ḥayyîm

ḥay

H Aampa

There

שָׁ֤ם

šām

šām

H D

[is]

Elam

עֵילָם֙

ʿêlām

H5867

עֵילָם

ʿêlām

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

her multitude

הֲמוֹנָ֔ / הּ

hămônâ

hāmôn

H Ncmsc / Sp3fs

round about

סְבִיב֖וֹת

sᵊḇîḇôṯ

sāḇîḇ

H Ncbpc

her grave,

קְבֻרָתָ֑ / הּ

qᵊḇurāṯâ

H6900

קְבוּרָה

qᵊḇûrâ

H Ncfsc / Sp3fs

all of them

כֻּלָּ֣ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

slain,

חֲלָלִים֩

ḥălālîm

ḥālāl

H Aampa

fallen

הַ / נֹּפְלִ֨ים

hannōp̄lîm

nāp̄al

H Td / Vqrmpa

by the sword,

בַּ / חֶ֜רֶב

baḥereḇ

ḥereḇ

H Rd / Ncfsa

which

אֲֽשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are gone down

יָרְד֥וּ

yārḏû

yāraḏ

H Vqp3cp

uncircumcised

עֲרֵלִ֣ים

ʿărēlîm

ʿārēl

H Aampa

into

אֶל

'el

'ēl

H R

the earth,

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsa

the nether parts of

תַּחְתִּיּ֗וֹת

taḥtîyôṯ

H8482

תַּחְתִּי

taḥtî

H Aafpa

which

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

caused

נָתְנ֤וּ

nāṯnû

nāṯan

H Vqp3cp

their terror

חִתִּיתָ / ם֙

ḥitîṯām

ḥitîṯ

H Ncfsc / Sp3mp

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the living;

חַיִּ֔ים

ḥayyîm

ḥay

H Aampa

yet have they borne

וַ / יִּשְׂא֥וּ

vayyiś'û

nāśā'

H C / Vqw3mp

their shame

כְלִמָּתָ֖ / ם

ḵᵊlimmāṯām

H3639

כְּלִמָּה

kᵊlimmâ

H Ncfsc / Sp3mp

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

them that go down

י֥וֹרְדֵי

yôrḏê

yāraḏ

H Vqrmpc

to the pit.

בֽוֹר

ḇôr

bôr

H Ncmsa

in the midst

בְּ / ת֣וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the slain

חֲ֠לָלִים

ḥălālîm

ḥālāl

H Aampa

They have set

נָתְנ֨וּ

nāṯnû

nāṯan

H Vqp3cp

a bed

מִשְׁכָּ֥ב

miškāḇ

H4904

מִשְׁכָּב

miškāḇ

H Ncmsa

her

לָ / הּ֙

lâ

H R / Sp3fs

with all

בְּ / כָל

bᵊḵāl

kōl

H R / Ncmsc

her multitude:

הֲמוֹנָ֔ / הּ

hămônâ

hāmôn

H Ncmsc / Sp3fs

round about him:

סְבִֽיבוֹתָ֖י / ו

sᵊḇîḇôṯāyv

sāḇîḇ

H Ncbpc / Sp3ms

her graves

קִבְרֹתֶ֑ / הָ

qiḇrōṯehā

qeḇer

H Ncmpc / Sp3fs

[are]

all of them

כֻּלָּ֣ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

uncircumcised,

עֲרֵלִ֣ים

ʿărēlîm

ʿārēl

H Aampa

slain

חַלְלֵי

ḥallê

ḥālāl

H Aampc

by the sword:

חֶ֡רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

though

כִּֽי

kî

kî

H C

was caused

נִתַּ֨ן

nitan

nāṯan

H VNp3ms

their terror

חִתִּיתָ֜ / ם

ḥitîṯām

ḥitîṯ

H Ncfsc / Sp3mp

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the living,

חַיִּ֗ים

ḥayyîm

ḥay

H Aampa

yet have they borne

וַ / יִּשְׂא֤וּ

vayyiś'û

nāśā'

H C / Vqw3mp

their shame

כְלִמָּתָ / ם֙

ḵᵊlimmāṯām

H3639

כְּלִמָּה

kᵊlimmâ

H Ncfsc / Sp3mp

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

them that go down

י֣וֹרְדֵי

yôrḏê

yāraḏ

H Vqrmpc

to the pit:

ב֔וֹר

ḇôr

bôr

H Ncmsa

in the midst

בְּ / ת֥וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of [them that be] slain.

חֲלָלִ֖ים

ḥălālîm

ḥālāl

H Aampa

he is put

נִתָּֽן

nitān

nāṯan

H VNrmsa

There

שָׁ֣ם

šām

šām

H D

[is]

Meshech,

מֶ֤שֶׁךְ

mešeḵ

H4902

מֶשֶׁךְ

mešeḵ

H Np

Tubal,

תֻּבַל֙

tuḇal

H8422

תֻּבַל

tuḇal

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

her multitude:

הֲמוֹנָ֔ / הּ

hămônâ

hāmôn

H Ncmsc / Sp3fs

round about him:

סְבִֽיבוֹתָ֖י / ו

sᵊḇîḇôṯāyv

sāḇîḇ

H Ncbpc / Sp3ms

her graves

קִבְרוֹתֶ֑י / הָ

qiḇrôṯêhā

qeḇer

H Ncmpc / Sp3fs

[are]

all of them

כֻּלָּ֤ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

uncircumcised,

עֲרֵלִים֙

ʿărēlîm

ʿārēl

H Aampa

slain

מְחֻ֣לְלֵי

mᵊḥullê

H2490

חָלַל

ḥālal

H VPsmpc

by the sword,

חֶ֔רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

though

כִּֽי

kî

kî

H C

they caused

נָתְנ֥וּ

nāṯnû

nāṯan

H Vqp3cp

their terror

חִתִּיתָ֖ / ם

ḥitîṯām

ḥitîṯ

H Ncfsc / Sp3mp

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the living.

חַיִּֽים

ḥayyîm

ḥay

H Aampa

And | not

וְ / לֹ֤א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they shall | lie

יִשְׁכְּבוּ֙

yiškᵊḇû

šāḵaḇ

H Vqi3mp

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the mighty

גִּבּוֹרִ֔ים

gibôrîm

gibôr

H Aampa

[that are]

fallen

נֹפְלִ֖ים

nōp̄lîm

nāp̄al

H Vqrmpa

of the uncircumcised,

מֵ / עֲרֵלִ֑ים

mēʿărēlîm

ʿārēl

H R / Aampa

which

אֲשֶׁ֣ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are gone down

יָרְדֽוּ

yārḏû

yāraḏ

H Vqp3cp

to hell

שְׁא֣וֹל

šᵊ'ôl

H7585

שְׁאוֹל

šᵊ'ôl

H Np

with their weapons

בִּ / כְלֵֽי

biḵlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H R / Ncmpc

of war:

מִלְחַמְתָּ / ם֩

milḥamtām

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsc / Sp3mp

and they have laid

וַ / יִּתְּנ֨וּ

vayyitnû

nāṯan

H C / Vqw3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their swords

חַרְבוֹתָ֜ / ם

ḥarḇôṯām

ḥereḇ

H Ncfpc / Sp3mp

under

תַּ֣חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

their heads,

רָאשֵׁי / הֶ֗ם

rā'šêhem

H7218

רֹאשׁ

rō'š

H Ncmpc / Sp3mp

but | shall be

וַ / תְּהִ֤י

vathî

hāyâ

H C / Vqw3fs

their iniquities

עֲוֺֽנֹתָ / ם֙

ʿăônōṯām

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbpc / Sp3mp

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

their bones,

עַצְמוֹתָ֔ / ם

ʿaṣmôṯām

H6106

עֶצֶם

ʿeṣem

H Ncfpc / Sp3mp

though

כִּֽי

kî

kî

H C

[they were]

the terror

חִתִּ֥ית

ḥitîṯ

ḥitîṯ

H Ncfsc

of the mighty

גִּבּוֹרִ֖ים

gibôrîm

gibôr

H Aampa

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the living.

חַיִּֽים

ḥayyîm

ḥay

H Aampa

Yea, thou

וְ / אַתָּ֗ה

vᵊ'atâ

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2ms

in the midst

בְּ / ת֧וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the uncircumcised,

עֲרֵלִ֛ים

ʿărēlîm

ʿārēl

H Aampa

shalt be broken

תִּשָּׁבַ֥ר

tiššāḇar

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H VNi2ms

and shalt lie

וְ / תִשְׁכַּ֖ב

vᵊṯiškaḇ

šāḵaḇ

H C / Vqi2ms

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

[them that are]

slain

חַלְלֵי

ḥallê

ḥālāl

H Aampc

with the sword.

חָֽרֶב

ḥāreḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

There

שָׁ֣מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

[is]

Edom,

אֱד֗וֹם

'ĕḏôm

H123

אֱדֹם

'ĕḏōm

H Np

her kings,

מְלָכֶ֨י / הָ֙

mᵊlāḵêhā

meleḵ

H Ncmpc / Sp3fs

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

her princes,

נְשִׂיאֶ֔י / הָ

nᵊśî'êhā

H5387

נָשִׂיא

nāśî'

H Ncmpc / Sp3fs

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are laid

נִתְּנ֥וּ

nitnû

nāṯan

H VNp3cp

with their might

בִ / גְבוּרָתָ֖ / ם

ḇiḡḇûrāṯām

H1369

גְּבוּרָה

gᵊḇûrâ

H R / Ncfsc / Sp3mp

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

[them that were]

slain

חַלְלֵי

ḥallê

ḥālāl

H Aampc

by the sword:

חָ֑רֶב

ḥāreḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

they

הֵ֛מָּה

hēmmâ

H1992

הֵם

hēm

H Pp3mp

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the uncircumcised,

עֲרֵלִ֥ים

ʿărēlîm

ʿārēl

H Aampa

shall lie

יִשְׁכָּ֖בוּ

yiškāḇû

šāḵaḇ

H Vqi3mp

and with

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / R

them that go down

יֹ֥רְדֵי

yōrḏê

yāraḏ

H Vqrmpc

to the pit.

בֽוֹר

ḇôr

bôr

H Ncmsa

There

שָׁ֣מָּ / ה

šāmmâ

šām

H D / Sd

[be]

the princes

נְסִיכֵ֥י

nᵊsîḵê

H5257

נָסִיךְ

nāsîḵ

H Ncmpc

of the north,

צָפ֛וֹן

ṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Ncfsa

all of them,

כֻּלָּ֖ / ם

kullām

kōl

H Ncmsc / Sp3mp

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

the Zidonians,

צִֽדֹנִ֑י

ṣiḏōnî

H6722

צִידֹנִי

ṣîḏōnî

H Ngmsa

which

אֲשֶׁר

'ăšer

'ăšer

H Tr

are gone down

יָרְד֣וּ

yārḏû

yāraḏ

H Vqp3cp

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

the slain;

חֲלָלִ֗ים

ḥălālîm

ḥālāl

H Aampa

with their terror

בְּ / חִתִּיתָ֤ / ם

bᵊḥitîṯām

ḥitîṯ

H R / Ncfsc / Sp3mp

of their might;

מִ / גְבֽוּרָתָ / ם֙

miḡḇûrāṯām

H1369

גְּבוּרָה

gᵊḇûrâ

H R / Ncfsc / Sp3mp

they are ashamed

בּוֹשִׁ֔ים

bôšîm

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqrmpa

and they lie

וַ / יִּשְׁכְּב֤וּ

vayyiškᵊḇû

šāḵaḇ

H C / Vqw3mp

uncircumcised

עֲרֵלִים֙

ʿărēlîm

ʿārēl

H Aampa

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

[them that be]

slain

חַלְלֵי

ḥallê

ḥālāl

H Aampc

by the sword,

חֶ֔רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

and bear

וַ / יִּשְׂא֥וּ

vayyiś'û

nāśā'

H C / Vqw3mp

their shame

כְלִמָּתָ֖ / ם

ḵᵊlimmāṯām

H3639

כְּלִמָּה

kᵊlimmâ

H Ncfsc / Sp3mp

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

them that go down

י֥וֹרְדֵי

yôrḏê

yāraḏ

H Vqrmpc

to the pit.

בֽוֹר

ḇôr

bôr

H Ncmsa

them,

אוֹתָ / ם֙

'ôṯām

'ēṯ

H To / Sp3mp

shall see

יִרְאֶ֣ה

yir'ê

H7200

רָאָה

rā'â

H Vqi3ms

Pharaoh

פַרְעֹ֔ה

p̄arʿô

parʿô

H Np

and shall be comforted

וְ / נִחַ֖ם

vᵊniḥam

H5162

נָחַם

nāḥam

H C / VNq3ms

over

עַל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

his multitude,

הֲמוֹנ֑ / וֹ

hămônô

hāmôn

H Ncmsc / Sp3ms

slain

חַלְלֵי

ḥallê

ḥālāl

H Aampc

by the sword,

חֶ֨רֶב֙

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

[even]

Pharaoh

פַּרְעֹ֣ה

parʿô

parʿô

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his army

חֵיל֔ / וֹ

ḥêlô

H2428

חַיִל

ḥayil

H Ncmsc / Sp3ms

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih

yᵊhōvâ

H Np

For

כִּֽי

kî

kî

H C

I have caused

נָתַ֥תִּי

nāṯatî

nāṯan

H Vqp1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

my terror

חִתִּיתִ֖ / י

ḥitîṯî

ḥitîṯ

H Ncfsc / Sp1cs

in the land

בְּ / אֶ֣רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the living:

חַיִּ֑ים

ḥayyîm

ḥay

H Aampa

and he shall be laid

וְ / הֻשְׁכַּב֩

vᵊhuškaḇ

šāḵaḇ

H C / VHq3ms

in the midst

בְּ / ת֨וֹךְ

bᵊṯôḵ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of the uncircumcised

עֲרֵלִ֜ים

ʿărēlîm

ʿārēl

H Aampa

with

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H R

[them that are]

slain

חַלְלֵי

ḥallê

ḥālāl

H Aampc

with the sword,

חֶ֗רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

[even]

Pharaoh

פַּרְעֹה֙

parʿô

parʿô

H Np

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

his multitude,

הֲמוֹנֹ֔ / ה

hămônô

hāmôn

H Ncmsc / Sp3ms

saith

נְאֻ֖ם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD.

יְהוִֽה

yᵊhvih