Hebrew Interlinear :: Jeremiah 50:1-46 (WLC &#8226; KJV)

'ăšer

H Tr

spake

דִּבֶּ֧ר

diber

H1696

דָּבַר

dāḇar

H Vpp3ms

the LORD

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

against

אֶל

'el

'ēl

H R

Babylon

בָּבֶ֖ל

bāḇel

bāḇel

H Np

[and]

against

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of the Chaldeans

כַּשְׂדִּ֑ים

kaśdîm

kaśdîmâ

H Np

בְּ / יַ֖ד

bᵊyaḏ

H3027

יָד

yāḏ

H R / Ncbsc

Jeremiah

יִרְמְיָ֥הוּ

yirmᵊyâû

H3414

יִרְמְיָה

yirmᵊyâ

H Np

the prophet.

הַ / נָּבִֽיא

hannāḇî'

H5030

נָבִיא

nāḇî'

H Td / Ncmsa

Declare ye

הַגִּ֨ידוּ

hagîḏû

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H Vhv2mp

among the nations,

בַ / גּוֹיִ֤ם

ḇagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

and publish,

וְ / הַשְׁמִ֨יעוּ֙

vᵊhašmîʿû

šāmaʿ

H C / Vhv2mp

and set up

וּֽ / שְׂאוּ

ûś'û

H5375

נָשָׂא

nāśā'

H C / Vqv2mp

a standard;

נֵ֔ס

nēs

H5251

נֵס

nēs

H Ncmsa

publish,

הַשְׁמִ֖יעוּ

hašmîʿû

šāmaʿ

H Vhv2mp

[and]

not:

אַל

'al

'al

H Tn

conceal

תְּכַחֵ֑דוּ

tᵊḵaḥēḏû

H3582

כָּחַד

kāḥaḏ

H Vpj2mp

say,

אִמְרוּ֩

'imrû

'āmar

H Vqv2mp

is taken,

נִלְכְּדָ֨ה

nilkᵊḏâ

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H VNp3fs

Babylon

בָבֶ֜ל

ḇāḇel

bāḇel

H Np

is confounded,

הֹבִ֥ישׁ

hōḇîš

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Vhp3ms

Bel

בֵּל֙

bēl

H1078

בֵּל

bēl

H Np

is broken in pieces;

חַ֣ת

ḥaṯ

H2865

חָתַת

ḥāṯaṯ

H Vqp3ms

Merodach

מְרֹדָ֔ךְ

mᵊrōḏāḵ

H4781

מְרֹדַךְ

mᵊrōḏaḵ

H Np

are confounded,

הֹבִ֣ישׁוּ

hōḇîšû

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H Vhp3cp

her idols

עֲצַבֶּ֔י / הָ

ʿăṣabêhā

H6091

עָצָב

ʿāṣāḇ

H Ncmpc / Sp3fs

are broken in pieces.

חַ֖תּוּ

ḥatû

H2865

חָתַת

ḥāṯaṯ

H Vqp3cp

her images

גִּלּוּלֶֽי / הָ

gillûlêhā

H1544

גִּלּוּל

gillûl

H Ncmpc / Sp3fs

For

כִּ֣י

kî

kî

H C

there cometh up

עָלָה֩

ʿālâ

ʿālâ

H Vqp3ms

against her,

עָלֶ֨י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

a nation

גּ֜וֹי

gôy

gôy

H Ncmsa

out of the north

מִ / צָּפ֗וֹן

miṣṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H R / Ncfsa

which

הֽוּא

hû'

hû'

H Pp3ms

shall make

יָשִׁ֤ית

yāšîṯ

H7896

שִׁית

šîṯ

H Vqi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

her land

אַרְצָ / הּ֙

'arṣâ

'ereṣ

H Ncbsc / Sp3fs

desolate,

לְ / שַׁמָּ֔ה

lᵊšammâ

H8047

שַׁמָּה

šammâ

H R / Ncfsa

and none

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall

יִהְיֶ֥ה

yihyê

hāyâ

H Vqi3ms

dwell

יוֹשֵׁ֖ב

yôšēḇ

yāšaḇ

H Vqrmsa

therein:

בָּ֑ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

both man

מֵ / אָדָ֥ם

mē'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H R / Ncmsa

and

וְ / עַד

vᵊʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H C / R

beast.

בְּהֵמָ֖ה

bᵊhēmâ

H929

בְּהֵמָה

bᵊhēmâ

H Ncfsa

they shall remove,

נָ֥דוּ

nāḏû

H5110

נוּד

nûḏ

H Vqp3cp

they shall depart,

הָלָֽכוּ

hālāḵû

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp3cp

In | days,

בַּ / יָּמִ֨ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵ֜מָּה

hāhēmmâ

hēm

H Td / Pp3mp

and in | time,

וּ / בָ / עֵ֤ת

ûḇāʿēṯ

ʿēṯ

H C / Rd / Ncbsa

that

הַ / הִיא֙

hahî'

hû'

H Td / Pp3fs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

shall come,

יָבֹ֧אוּ

yāḇō'û

bô'

H Vqi3mp

the children

בְנֵֽי

ḇᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֛ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

they

הֵ֥מָּה

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

and the children

וּ / בְנֵֽי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

together,

יַחְדָּ֑ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

going

הָל֤וֹךְ

hālôḵ

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqa

and weeping:

וּ / בָכוֹ֙

ûḇāḵô

H1058

בָּכָה

bāḵâ

H C / Vqa

they shall go,

יֵלֵ֔כוּ

yēlēḵû

H3212

יָלַךְ

yālaḵ

H Vqi3mp

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the LORD

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

their God.

אֱלֹהֵי / הֶ֖ם

'ĕlōhêhem

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp3mp

seek

יְבַקֵּֽשׁוּ

yᵊḇaqqēšû

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H Vpi3mp

to Zion

צִיּ֣וֹן

ṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H Np

They shall ask

יִשְׁאָ֔לוּ

yiš'ālû

H7592

שָׁאַל

šā'al

H Vqi3mp

the way

דֶּ֖רֶךְ

dereḵ

H1870

דֶּרֶךְ

dereḵ

H Ncbsa

thitherward,

הֵ֣נָּה

hēnnâ

H2008

הֵנָּה

hēnnâ

H D

with their faces

פְנֵי / הֶ֑ם

p̄ᵊnêhem

pānîm

H Ncbpc / Sp3mp

[saying],

Come,

בֹּ֚אוּ

bō'û

bô'

H Vqv2mp

and let us join ourselves

וְ / נִלְו֣וּ

vᵊnilvû

H3867

לָוָה

lāvâ

H C / VNq3cp

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

in a | covenant

בְּרִ֥ית

bᵊrîṯ

H1285

בְּרִית

bᵊrîṯ

H Ncfsc

perpetual

עוֹלָ֖ם

ʿôlām

H5769

עוֹלָם

ʿôlām

H Ncmsa

[that]

not

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall | be forgotten.

תִשָּׁכֵֽחַ

ṯiššāḵēaḥ

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H VNi3fs

sheep:

צֹ֤אן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

lost

אֹֽבְדוֹת֙

'ōḇḏôṯ

אָבַד

'āḇaḏ

H Vqrfpa

hath been

הָי֣וּ

hāyû

hāyâ

H Vqp3cp

My people

עַמִּ֔ / י

ʿammî

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp1cs

their shepherds

רֹעֵי / הֶ֣ם

rōʿêhem

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqrmpc / Sp3mp

have caused them to go astray,

הִתְע֔וּ / ם

hiṯʿûm

H8582

תָּעָה

tāʿâ

H Vhp3cp / Sp3mp

[on]

the mountains:

הָרִ֖ים

hārîm

H2022

הַר

har

H Ncmpa

they have turned them away

שֽׁוֹבְב֑וּ / ם

šôḇḇûm

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vop3cp / Sp3mp

from mountain

מֵ / הַ֤ר

mēhar

H2022

הַר

har

H R / Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

hill,

גִּבְעָה֙

giḇʿâ

H1389

גִּבְעָה

giḇʿâ

H Ncfsa

they have gone

הָלָ֔כוּ

hālāḵû

H1980

הָלַךְ

hālaḵ

H Vqp3cp

they have forgotten

שָׁכְח֖וּ

šāḵḥû

H7911

שָׁכַח

šāḵaḥ

H Vqp3cp

their restingplace.

רִבְצָֽ / ם

riḇṣām

H7258

רֵבֶץ

rēḇeṣ

H Ncmsc / Sp3mp

All

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that found them

מוֹצְאֵי / הֶ֣ם

môṣ'êhem

H4672

מָצָא

māṣā'

H Vqrmpc / Sp3mp

have devoured them:

אֲכָל֔וּ / ם

'ăḵālûm

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp3cp / Sp3mp

and their adversaries

וְ / צָרֵי / הֶ֥ם

vᵊṣārêhem

H6862

צַר

ṣar

H C / Ncmpc / Sp3mp

said,

אָמְר֖וּ

'āmrû

'āmar

H Vqp3cp

not,

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

We offend

נֶאְשָׁ֑ם

ne'šām

H816

אָשַׁם

'āšam

H Vqi1cp

because

תַּ֗חַת

taḥaṯ

H8478

תַּחַת

taḥaṯ

H R

⇒

אֲשֶׁ֨ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

they have sinned

חָטְא֤וּ

ḥāṭ'û

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp3cp

against the LORD,

לַֽ / יהוָה֙

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

the habitation

נְוֵה

nᵊvê

nāvê

H Ncbsc

of justice,

צֶ֔דֶק

ṣeḏeq

H6664

צֶדֶק

ṣeḏeq

H Ncmsa

even | the hope

וּ / מִקְוֵ֥ה

ûmiqvê

H4723

מִקְוֶה

miqvê

H C / Ncmsc

of their fathers.

אֲבֽוֹתֵי / הֶ֖ם

'ăḇôṯêhem

אָב

'āḇ

H Ncmpc / Sp3mp

the LORD,

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Remove

נֻ֚דוּ

nuḏû

H5110

נוּד

nûḏ

H Vqv2mp

out of the midst

מִ / תּ֣וֹךְ

mitôḵ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc

of Babylon,

בָּבֶ֔ל

bāḇel

bāḇel

H Np

and | out of the land

וּ / מֵ / אֶ֥רֶץ

ûmē'ereṣ

'ereṣ

H C / R / Ncbsc

of the Chaldeans,

כַּשְׂדִּ֖ים

kaśdîm

kaśdîmâ

H Np

go forth

צֵ֑אוּ

ṣē'û

H3318

יָצָא

yāṣā'

H Vqv2mp

and be

וִ / הְי֕וּ

vihyû

hāyâ

H C / Vqv2mp

as the he goats

כְּ / עַתּוּדִ֖ים

kᵊʿatûḏîm

H6260

עַתּוּד

ʿatûḏ

H R / Ncmpa

before

לִ / פְנֵי

lip̄nê

pānîm

H R / Ncbpc

the flocks.

צֹֽאן

ṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Ncbsa

For,

כִּ֣י

kî

kî

H C

lo,

הִנֵּ֣ה

hinnê

hinnê

H Tm

אָנֹכִ֡י

'ānōḵî

H595

אָנֹכִי

'ānōḵî

H Pp1cs

will raise

מֵעִיר֩

mēʿîr

H5782

עוּר

ʿûr

H Vhrmsa

and cause to come up

וּ / מַעֲלֶ֨ה

ûmaʿălê

ʿālâ

H C / Vhrmsa

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Babylon

בָּבֶ֜ל

bāḇel

bāḇel

H Np

an assembly

קְהַל

qᵊhal

H6951

קָהֵל

qāhēl

H Ncmsc

of | nations

גּוֹיִ֤ם

gôyim

gôy

H Ncmpa

great

גְּדֹלִים֙

gᵊḏōlîm

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aampa

from the | country:

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

north

צָפ֔וֹן

ṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H Ncfsa

and they shall set themselves in array

וְ / עָ֣רְכוּ

vᵊʿārḵû

H6186

עָרַךְ

ʿāraḵ

H C / Vqq3cp

against her;

לָ֔ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

from thence

מִ / שָּׁ֖ם

miššām

H8033

שָׁם

šām

H R / D

she shall be taken:

תִּלָּכֵ֑ד

tillāḵēḏ

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H VNi3fs

their arrows

חִצָּי / ו֙

ḥiṣṣāyv

H2671

חֵץ

ḥēṣ

H Ncmpc / Sp3ms

[shall be]

as of a mighty

כְּ / גִבּ֣וֹר

kᵊḡibôr

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H R / Aamsa

expert man;

מַשְׁכִּ֔יל

maškîl

H7919

שָׂכַל

śāḵal

H Vhrmsa

none

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

shall return

יָשׁ֖וּב

yāšûḇ

H7725

שׁוּב

šûḇ

H Vqi3ms

in vain.

רֵיקָֽם

rêqām

H7387

רֵיקָם

rêqām

H D

And | shall be

וְ / הָיְתָ֥ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

Chaldea

כַשְׂדִּ֖ים

ḵaśdîm

kaśdîmâ

H Np

a spoil:

לְ / שָׁלָ֑ל

lᵊšālāl

H7998

שָׁלָל

šālāl

H R / Ncmsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

that spoil her

שֹׁלְלֶ֥י / הָ

šōllêhā

H7997

שָׁלַל

šālal

H Vqrmpc / Sp3fs

shall be satisfied,

יִשְׂבָּ֖עוּ

yiśbāʿû

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H Vqi3mp

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Because

כִּ֤י

kî

kî

H C

ye were glad,

תִשְׂמְחוּ֙

ṯiśmᵊḥû

H8055

שָׂמַח

śāmaḥ

H Vqi2mp

because

כִּ֣י

kî

kî

H C

ye rejoiced,

תַֽעֲלְז֔וּ

ṯaʿălzû

H5937

עָלַז

ʿālaz

H Vqi2mp

O ye destroyers

שֹׁסֵ֖י

šōsê

H8154

שָׁסָה

šāsâ

H Vqrmpc

of mine heritage,

נַחֲלָתִ֑ / י

naḥălāṯî

H5159

נַחֲלָה

naḥălâ

H Ncfsc / Sp1cs

because

כִּ֤י

kî

kî

H C

ye are grown fat

תָפ֨וּשׁוּ֙

ṯāp̄ûšû

H6335

פּוּשׁ

pûš

H Vqi2mp

as the heifer

כְּ / עֶגְלָ֣ה

kᵊʿeḡlâ

H5697

עֶגְלָה

ʿeḡlâ

H R / Ncfsa

at grass,

דָשָׁ֔ה

ḏāšâ

H1877

דֶּשֶׁא

deše'

H Vqrfsa

and bellow

וְ / תִצְהֲל֖וּ

vᵊṯiṣhălû

H6670

צָהַל

ṣāhal

H C / Vqi2mp

as bulls;

כָּ / אֲבִּרִֽים

kā'ăbirîm

H47

אַבִּיר

'abîr

H Rd / Aampa

shall be | confounded;

בּ֤וֹשָׁה

bôšâ

H954

בּוּשׁ

bûš

H Vqp3fs

Your mother

אִמְּ / כֶם֙

'immᵊḵem

H517

אֵם

'ēm

H Ncfsc / Sp2mp

sore

מְאֹ֔ד

mᵊ'ōḏ

H3966

מְאֹד

mᵊ'ōḏ

H D

shall be ashamed:

חָפְרָ֖ה

ḥāp̄râ

H2659

חָפֵר

ḥāp̄ēr

H Vqp3fs

she that bare you

יֽוֹלַדְתְּ / כֶ֑ם

yôlaḏtᵊḵem

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Vqrfsc / Sp2mp

behold,

הִנֵּה֙

hinnê

hinnê

H Tm

the hindermost

אַחֲרִ֣ית

'aḥărîṯ

H319

אַחֲרִית

'aḥărîṯ

H Ncfsc

of the nations

גּוֹיִ֔ם

gôyim

gôy

H Ncmpa

[shall be]

a wilderness,

מִדְבָּ֖ר

miḏbār

H4057

מִדְבָּר

miḏbār

H Ncmsa

a dry land,

צִיָּ֥ה

ṣîyâ

H6723

צִיָּה

ṣîyâ

H Ncfsa

and a desert.

וַ / עֲרָבָֽה

vaʿărāḇâ

H6160

עֲרָבָה

ʿărāḇâ

H C / Ncfsa

Because of the wrath

מִ / קֶּ֤צֶף

miqqeṣep̄

H7110

קֶצֶף

qeṣep̄

H R / Ncmsc

of the LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

it shall | be inhabited,

תֵשֵׁ֔ב

ṯēšēḇ

yāšaḇ

H Vqi3fs

but it shall be

וְ / הָיְתָ֥ה

vᵊhāyṯâ

hāyâ

H C / Vqq3fs

desolate:

שְׁמָמָ֖ה

šᵊmāmâ

H8077

שְׁמָמָה

šᵊmāmâ

H Ncfsa

wholly

כֻּלָּ֑ / הּ

kullâ

kōl

H Ncmsc / Sp3fs

every one

כֹּ֚ל

kōl

kōl

H Ncmsa

that goeth

עֹבֵ֣ר

ʿōḇēr

H5674

עָבַר

ʿāḇar

H Vqrmsa

עַל

ʿal

ʿal

H R

Babylon

בָּבֶ֔ל

bāḇel

bāḇel

H Np

shall be astonished,

יִשֹּׁ֥ם

yiššōm

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H Vqi3ms

and hiss

וְ / יִשְׁרֹ֖ק

vᵊyišrōq

H8319

שָׁרַק

šāraq

H C / Vqi3ms

עַל

ʿal

ʿal

H R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

her plagues.

מַכּוֹתֶֽי / הָ

makôṯêhā

H4347

מַכָּה

makâ

H Ncfpc / Sp3fs

Put yourselves in array

עִרְכ֨וּ

ʿirḵû

H6186

עָרַךְ

ʿāraḵ

H Vqv2mp

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

Babylon

בָּבֶ֤ל

bāḇel

bāḇel

H Np

round about:

סָבִיב֙

sāḇîḇ

sāḇîḇ

H Ncbsa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

ye that bend

דֹּ֣רְכֵי

dōrḵê

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H Vqrmpc

the bow,

קֶ֔שֶׁת

qešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Ncfsa

shoot

יְד֣וּ

yᵊḏû

H3034

יָדָה

yāḏâ

H Vqv2mp

at her,

אֵלֶ֔י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

אַֽל

'al

'al

H Tn

spare

תַּחְמְל֖וּ

taḥmᵊlû

H2550

חָמַל

ḥāmal

H Vqj2mp

אֶל

'el

'ēl

H R

arrows:

חֵ֑ץ

ḥēṣ

H2671

חֵץ

ḥēṣ

H Ncmsa

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

against the LORD.

לַֽ / יהוָ֖ה

layhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

she hath sinned

חָטָֽאָה

ḥāṭā'â

H2398

חָטָא

ḥāṭā'

H Vqp3fs

Shout

הָרִ֨יעוּ

hārîʿû

H7321

רוּעַ

rûaʿ

H Vhv2mp

against her

עָלֶ֤י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

round about:

סָבִיב֙

sāḇîḇ

sāḇîḇ

H Ncbsa

she hath given

נָתְנָ֣ה

nāṯnâ

H5414

נָתַן

nāṯan

H Vqp3fs

her hand:

יָדָ֔ / הּ

yāḏâ

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbsc / Sp3fs

are fallen,

נָֽפְלוּ֙

nāp̄lû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqp3cp

her foundations

אָשְׁיוֹתֶ֔י / הָ

'āšyôṯêhā

H803

אָשְׁיָה

'āšyâ

H Ncfpc / Sp3fs

are thrown down:

נֶהֶרְס֖וּ

nehersû

H2040

הָרַס

hāras

H VNp3cp

her walls

חֽוֹמוֹתֶ֑י / הָ

ḥômôṯêhā

H2346

חוֹמָה

ḥômâ

H Ncfpc / Sp3fs

for

כִּי֩

kî

kî

H C

the vengeance

נִקְמַ֨ת

niqmaṯ

H5360

נְקָמָה

nᵊqāmâ

H Ncfsc

of the LORD:

יְהוָ֥ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

הִיא֙

hî'

hû'

H Pp3fs

[is]

take vengeance

הִנָּ֣קְמוּ

hinnāqmû

H5358

נָקַם

nāqam

H VNv2mp

upon her;

בָ֔ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

she hath done,

עָשְׂתָ֖ה

ʿāśṯâ

ʿāśâ

H Vqp3fs

עֲשׂוּ

ʿăśû

ʿāśâ

H Vqv2mp

unto her.

לָֽ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

Cut off

כִּרְת֤וּ

kirṯû

H3772

כָּרַת

kāraṯ

H Vqv2mp

the sower

זוֹרֵ֨עַ֙

zôrēaʿ

H2232

זָרַע

zāraʿ

H Vqrmsa

from Babylon,

מִ / בָּבֶ֔ל

mibāḇel

bāḇel

H R / Np

and him that handleth

וְ / תֹפֵ֥שׂ

vᵊṯōp̄ēś

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H C / Vqrmsc

the sickle

מַגָּ֖ל

magāl

H4038

מַגָּל

magāl

H Ncmsa

in the time

בְּ / עֵ֣ת

bᵊʿēṯ

ʿēṯ

H R / Ncbsc

of harvest:

קָצִ֑יר

qāṣîr

H7105

קָצִיר

qāṣîr

H Ncmsa

for fear

מִ / פְּנֵי֙

mipnê

pānîm

H R / Ncbpc

of | sword

חֶ֣רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsc

the oppressing

הַ / יּוֹנָ֔ה

hayyônâ

H3238

יָנָה

yānâ

H Td / Vqrfsa

every one

אִ֤ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

his people,

עַמּ / וֹ֙

ʿammô

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsc / Sp3ms

they shall turn

יִפְנ֔וּ

yip̄nû

H6437

פָּנָה

pānâ

H Vqi3mp

and | every one

וְ / אִ֥ישׁ

vᵊ'îš

'îš

H C / Ncmsa

to his own land.

לְ / אַרְצ֖ / וֹ

lᵊ'arṣô

'ereṣ

H R / Ncbsc / Sp3ms

they shall flee

יָנֻֽסוּ

yānusû

H5127

נוּס

nûs

H Vqi3mp

sheep;

שֶׂ֧ה

śê

H7716

שֶׂה

śê

H Ncbsa

a scattered

פְזוּרָ֛ה

p̄ᵊzûrâ

H6340

פזר

p̄zr

H Vqsfsa

Israel

יִשְׂרָאֵ֖ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

[is]

the lions

אֲרָי֣וֹת

'ărāyôṯ

H738

אֲרִי

'ărî

H Ncmpa

have driven [him] away:

הִדִּ֑יחוּ

hidîḥû

H5080

נָדַח

nāḏaḥ

H Vhp3cp

first

הָ / רִאשׁ֤וֹן

hāri'šôn

H7223

רִאשׁוֹן

ri'šôn

H Td / Aamsa

hath devoured him;

אֲכָל / וֹ֙

'ăḵālô

H398

אָכַל

'āḵal

H Vqp3ms / Sp3ms

the king

מֶ֣לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

and | this

וְ / זֶ֤ה

vᵊzê

H2088

זֶה

zê

H C / Pdxms

last

הָ / אַחֲרוֹן֙

hā'aḥărôn

H314

אַחֲרוֹן

'aḥărôn

H Td / Aamsa

hath broken his bones.

עִצְּמ֔ / וֹ

ʿiṣṣᵊmô

H6105

עָצַם

ʿāṣam

H Vpp3ms / Sp3ms

Nebuchadrezzar

נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר

nᵊḇûḵaḏre'ṣṣar

H5019

נְבוּכַדְנֶאצַּר

nᵊḇûḵaḏne'ṣṣar

H Np

king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶֽל

bāḇel

bāḇel

H Np

Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

kēn

H R / D

thus

כֹּֽה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַ֞ר

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts,

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

the God

אֱלֹהֵ֣י

'ĕlōhê

'ĕlōhîm

H Ncmpc

of Israel;

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Behold, I

הִנְ / נִ֥י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

will punish

פֹקֵ֛ד

p̄ōqēḏ

pāqaḏ

H Vqrmsa

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶ֖ל

bāḇel

bāḇel

H Np

and

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

his land,

אַרְצ֑ / וֹ

'arṣô

'ereṣ

H Ncbsc / Sp3ms

כַּ / אֲשֶׁ֥ר

ka'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I have punished

פָּקַ֖דְתִּי

pāqaḏtî

pāqaḏ

H Vqp1cs

אֶל

'el

'ēl

H R

the king

מֶ֥לֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Assyria.

אַשּֽׁוּר

'aššûr

H804

אַשּׁוּר

'aššûr

H Np

And I will bring | again

וְ / שֹׁבַבְתִּ֤י

vᵊšōḇaḇtî

H7725

שׁוּב

šûḇ

H C / Voq1cs

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

אֶל

'el

'ēl

H R

his habitation,

נָוֵ֔ / הוּ

nāvêû

nāvê

H Ncbsc / Sp3ms

and he shall feed

וְ / רָעָ֥ה

vᵊrāʿâ

H7462

רָעָה

rāʿâ

H C / Vqq3ms

on Carmel

הַ / כַּרְמֶ֖ל

hakarmel

H3760

כַּרְמֶל

karmel

H Td / Np

and Bashan,

וְ / הַ / בָּשָׁ֑ן

vᵊhabāšān

H1316

בָּשָׁן

bāšān

H C / Td / Np

and | upon mount

וּ / בְ / הַ֥ר

ûḇhar

H2022

הַר

har

H C / R / Ncmsc

Ephraim

אֶפְרַ֛יִם

'ep̄rayim

H669

אֶפְרַיִם

'ep̄rayim

H Np

and Gilead.

וְ / הַ / גִּלְעָ֖ד

vᵊhagilʿāḏ

H1568

גִּלְעָד

gilʿāḏ

H C / Td / Np

shall be satisfied

תִּשְׂבַּ֥ע

tiśbaʿ

H7646

שָׂבַע

śāḇaʿ

H Vqi3fs

his soul

נַפְשֽׁ / וֹ

nap̄šô

H5315

נֶפֶשׁ

nep̄eš

H Ncbsc / Sp3ms

In | days,

בַּ / יָּמִ֣ים

bayyāmîm

yôm

H Rd / Ncmpa

those

הָ / הֵם֩

hāhēm

hēm

H Td / Pp3mp

and in | time,

וּ / בָ / עֵ֨ת

ûḇāʿēṯ

ʿēṯ

H C / Rd / Ncbsa

that

הַ / הִ֜יא

hahî'

hû'

H Td / Pp3fs

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

shall be sought for,

יְבֻקַּ֞שׁ

yᵊḇuqqaš

H1245

בָּקַשׁ

bāqaš

H VPi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the iniquity

עֲוֺ֤ן

ʿăôn

H5771

עָוֹן

ʿāôn

H Ncbsc

of Israel

יִשְׂרָאֵל֙

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and | none;

וְ / אֵינֶ֔ / נּוּ

vᵊ'ênennû

H369

אִין

'în

H C / Tn / Sp3ms

[there shall be]

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the sins

חַטֹּ֥את

ḥaṭṭō'ṯ

H2403

חַטָּאָת

ḥaṭṭā'āṯ

H Ncfpc

of Judah,

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

and | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

they shall | be found:

תִמָּצֶ֑אינָה

ṯimmāṣe'ynâ

H4672

מָצָא

māṣā'

H VNi3fp

for

כִּ֥י

kî

kî

H C

I will pardon

אֶסְלַ֖ח

'eslaḥ

H5545

סָלַח

sālaḥ

H Vqi1cs

them whom

לַ / אֲשֶׁ֥ר

la'ăšer

'ăšer

H R / Tr

I reserve.

אַשְׁאִֽיר

'aš'îr

H7604

שָׁאַר

šā'ar

H Vhi1cs

against

עַל

ʿal

ʿal

H R

the land

הָ / אָ֤רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

of Merathaim,

מְרָתַ֨יִם֙

mᵊrāṯayim

H4850

מְרָתַיִם

mᵊrāṯayim

H Np

Go up

עֲלֵ֣ה

ʿălê

ʿālâ

H Vqv2ms

[even]

against it,

עָלֶ֔י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

and against

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the inhabitants

יוֹשְׁבֵ֖י

yôšḇê

yāšaḇ

H Vqrmpc

of Pekod:

פְּק֑וֹד

pᵊqôḏ

H6489

פְּקוֹד

pᵊqôḏ

H Np

waste

חֲרֹ֨ב

ḥărōḇ

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H Vqv2ms

and utterly destroy

וְ / הַחֲרֵ֤ם

vᵊhaḥărēm

H2763

חָרַם

ḥāram

H C / Vhv2ms

after them,

אַֽחֲרֵי / הֶם֙

'aḥărêhem

H310

אַחַר

'aḥar

H R / Sp3mp

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֔ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and do

וַ / עֲשֵׂ֕ה

vaʿăśê

ʿāśâ

H C / Vqv2ms

according to all

כְּ / כֹ֖ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

I have commanded thee.

צִוִּיתִֽי / ךָ

ṣiûîṯîḵā

H6680

צָוָה

ṣāvâ

H Vpp1cs / Sp2ms

A sound

ק֥וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of battle

מִלְחָמָ֖ה

milḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsa

[is]

in the land,

בָּ / אָ֑רֶץ

bā'āreṣ

'ereṣ

H Rd / Ncbsa

and of | destruction.

וְ / שֶׁ֖בֶר

vᵊšeḇer

H7667

שֶׁבַר

šeḇar

H C / Ncmsa

great

גָּדֽוֹל

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

How

אֵ֤יךְ

'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H Ti

is | cut asunder

נִגְדַּע֙

niḡdaʿ

H1438

גָּדַע

gāḏaʿ

H VNp3ms

and broken!

וַ / יִּשָּׁבֵ֔ר

vayyiššāḇēr

H7665

שָׁבַר

šāḇar

H C / VNw3ms

the hammer

פַּטִּ֖ישׁ

paṭṭîš

H6360

פַּטִּישׁ

paṭṭîš

H Ncmsc

of | whole

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the | earth

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

how

אֵ֣יךְ

'êḵ

H349

אֵיךְ

'êḵ

H Ti

is | become

הָיְתָ֧ה

hāyṯâ

hāyâ

H Vqp3fs

a desolation

לְ / שַׁמָּ֛ה

lᵊšammâ

H8047

שַׁמָּה

šammâ

H R / Ncfsa

Babylon

בָּבֶ֖ל

bāḇel

bāḇel

H Np

among the nations!

בַּ / גּוֹיִֽם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

I have laid a snare

יָקֹ֨שְׁתִּי

yāqōštî

H3369

יָקֹשׁ

yāqōš

H Vqp1cs

for thee,

לָ֤ / ךְ

lāḵ

H R / Sp2fs

and | also

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

thou art | taken,

נִלְכַּדְתְּ֙

nilkaḏtᵊ

H3920

לָכַד

lāḵaḏ

H VNp2fs

O Babylon,

בָּבֶ֔ל

bāḇel

bāḇel

H Np

and thou

וְ / אַ֖תְּ

vᵊ'at

H859

אַתָּה

'atâ

H C / Pp2fs

not

לֹ֣א

lō'

lō'

H Tn

wast | aware:

יָדָ֑עַתְּ

yāḏāʿat

H3045

יָדַע

yāḏaʿ

H Vqp2fs

thou art found,

נִמְצֵאת֙

nimṣē'ṯ

H4672

מָצָא

māṣā'

H VNp2fs

and also

וְ / גַם

vᵊḡam

H1571

גַּם

gam

H C / Ta

caught,

נִתְפַּ֔שְׂתְּ

niṯpaśtᵊ

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H VNp2fs

because

כִּ֥י

kî

kî

H C

against the LORD.

בַֽ / יהוָ֖ה

ḇayhvâ

Yᵊhōvâ

H R / Np

thou hast striven

הִתְגָּרִֽית

hiṯgārîṯ

H1624

גָּרָה

gārâ

H Vtp2fs

hath opened

פָּתַ֤ח

pāṯaḥ

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vqp3ms

The LORD

יְהוָה֙

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

his armoury,

א֣וֹצָר֔ / וֹ

'ôṣārô

H214

אוֹצָר

'ôṣār

H Ncmsc / Sp3ms

and hath brought forth

וַ / יּוֹצֵ֖א

vayyôṣē'

H3318

יָצָא

yāṣā'

H C / Vhw3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the weapons

כְּלֵ֣י

kᵊlê

H3627

כְּלִי

kᵊlî

H Ncmpc

of his indignation:

זַעְמ֑ / וֹ

zaʿmô

H2195

זַעַם

zaʿam

H Ncmsc / Sp3ms

for

כִּי

kî

kî

H C

the work

מְלָאכָ֣ה

mᵊlā'ḵâ

H4399

מְלָאכָה

mᵊlā'ḵâ

H Ncfsa

this

הִ֗יא

hî'

hû'

H Pp3fs

[is]

of the Lord

לַֽ / אדֹנָ֧ / י

la'ḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H R / Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֛ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָא֖וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

in the land

בְּ / אֶ֥רֶץ

bᵊ'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of the Chaldeans.

כַּשְׂדִּֽים

kaśdîm

kaśdîmâ

H Np

Come

בֹּֽאוּ

bō'û

bô'

H Vqv2mp

against her

לָ֤ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

from the utmost border,

מִ / קֵּץ֙

miqqēṣ

H7093

קֵץ

qēṣ

H R / Ncmsa

open

פִּתְח֣וּ

piṯḥû

H6605

פָּתַח

pāṯaḥ

H Vqv2mp

her storehouses:

מַאֲבֻסֶ֔י / הָ

ma'ăḇusêhā

H3965

מַאֲבוּס

ma'ăḇûs

H Ncmpc / Sp3fs

cast her up

סָלּ֥וּ / הָ

sāllûhā

H5549

סָלַל

sālal

H Vqv2mp / Sp3fs

כְמוֹ

ḵᵊmô

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R

heaps,

עֲרֵמִ֖ים

ʿărēmîm

H6194

עֲרֵמָה

ʿărēmâ

H Ncfpa

and destroy her utterly:

וְ / הַחֲרִימ֑וּ / הָ

vᵊhaḥărîmûhā

H2763

חָרַם

ḥāram

H C / Vhv2mp / Sp3fs

nothing

אַל

'al

'al

H Tn

let | be

תְּהִי

tᵊhî

hāyâ

H Vqj3fs

of her

לָ֖ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

left.

שְׁאֵרִֽית

šᵊ'ērîṯ

H7611

שְׁאֵרִית

šᵊ'ērîṯ

H Ncfsa

Slay

חִרְבוּ֙

ḥirḇû

H2717

חָרַב

ḥāraḇ

H Vqv2mp

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

her bullocks;

פָּרֶ֔י / הָ

pārêhā

H6499

פַּר

par

H Ncmpc / Sp3fs

let them go down

יֵרְד֖וּ

yērḏû

H3381

יָרַד

yāraḏ

H Vqi3mp

to the slaughter:

לַ / טָּ֑בַח

laṭṭāḇaḥ

H2874

טֶבַח

ṭeḇaḥ

H Rd / Ncmsa

woe

ה֣וֹי

hôy

H1945

הוֹי

hôy

H Tj

unto them!

עֲלֵי / הֶ֔ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

for

כִּֽי

kî

kî

H C

is come,

בָ֥א

ḇā'

bô'

H Vqp3ms

their day

יוֹמָ֖ / ם

yômām

yôm

H Ncmsc / Sp3mp

the time

עֵ֥ת

ʿēṯ

ʿēṯ

H Ncbsc

of their visitation.

פְּקֻדָּתָֽ / ם

pᵊqudāṯām

H6486

פְּקֻדָּה

pᵊqudâ

H Ncfsc / Sp3mp

The voice

ק֥וֹל

qôl

qôl

H Ncmsc

of them that flee

נָסִ֛ים

nāsîm

H5127

נוּס

nûs

H Vqrmpa

and escape

וּ / פְלֵטִ֖ים

ûp̄lēṭîm

H6412

פָּלִיט

pālîṭ

H C / Ncmpa

out of the land

מֵ / אֶ֣רֶץ

mē'ereṣ

'ereṣ

H R / Ncbsc

of Babylon,

בָּבֶ֑ל

bāḇel

bāḇel

H Np

to declare

לְ / הַגִּ֣יד

lᵊhagîḏ

H5046

נָגַד

nāḡaḏ

H R / Vhc

in Zion

בְּ / צִיּ֗וֹן

bᵊṣîyôn

H6726

צִיּוֹן

ṣîyôn

H R / Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the vengeance

נִקְמַת֙

niqmaṯ

H5360

נְקָמָה

nᵊqāmâ

H Ncfsc

of the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

our God,

אֱלֹהֵ֔י / נוּ

'ĕlōhênû

'ĕlōhîm

H Ncmpc / Sp1cp

the vengeance

נִקְמַ֖ת

niqmaṯ

H5360

נְקָמָה

nᵊqāmâ

H Ncfsc

of his temple.

הֵיכָלֽ / וֹ

hêḵālô

H1964

הֵיכָל

hêḵāl

H Ncmsc / Sp3ms

Call together

הַשְׁמִ֣יעוּ

hašmîʿû

šāmaʿ

H Vhv2mp

against

אֶל

'el

'ēl

H R

Babylon:

בָּבֶ֣ל

bāḇel

bāḇel

H Np

the archers

רַ֠בִּים

rabîm

H7228

רַב

raḇ

H Ncmpa

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

ye that bend

דֹּ֨רְכֵי

dōrḵê

H1869

דָּרַךְ

dāraḵ

H Vqrmpc

the bow,

קֶ֜שֶׁת

qešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Ncfsa

camp

חֲנ֧וּ

ḥănû

H2583

חָנָה

ḥānâ

H Vqv2mp

against it

עָלֶ֣י / הָ

ʿālêhā

ʿal

H R / Sp3fs

round about;

סָבִ֗יב

sāḇîḇ

sāḇîḇ

H Ncbsa

none

אַל

'al

'al

H Tn

let | thereof

יְהִי

yᵊhî

hāyâ

H Vqj3ms

escape:

פְּלֵטָ֔ה

pᵊlēṭâ

H6413

פְּלֵיטָה

pᵊlêṭâ

H Ncfsa

recompense

שַׁלְּמוּ

šallᵊmû

H7999

שָׁלַם

šālam

H Vpv2mp

her

לָ֣ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

according to her work;

כְּ / פָעֳלָ֔ / הּ

kᵊp̄āʿŏlâ

H6467

פֹּעַל

pōʿal

H R / Ncmsc / Sp3fs

according to all

כְּ / כֹ֛ל

kᵊḵōl

kōl

H R / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

she hath done,

עָשְׂתָ֖ה

ʿāśṯâ

ʿāśâ

H Vqp3fs

עֲשׂוּ

ʿăśû

ʿāśâ

H Vqv2mp

unto her:

לָ֑ / הּ

lâ

H R / Sp3fs

for

כִּ֧י

kî

kî

H C

against

אֶל

'el

'ēl

H R

the LORD,

יְהוָ֛ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

she hath been proud

זָ֖דָה

zāḏâ

H2102

זוּד

zûḏ

H Vqp3fs

against

אֶל

'el

'ēl

H R

the Holy One

קְד֥וֹשׁ

qᵊḏôš

H6918

קָדוֹשׁ

qāḏôš

H Aamsc

of Israel.

יִשְׂרָאֵֽל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

Therefore

לָ / כֵ֛ן

lāḵēn

kēn

H R / D

shall | fall

יִפְּל֥וּ

yiplû

H5307

נָפַל

nāp̄al

H Vqi3mp

her young men

בַחוּרֶ֖י / הָ

ḇaḥûrêhā

H970

בָּחוּר

bāḥûr

H Ncmpc / Sp3fs

in the streets,

בִּ / רְחֹבֹתֶ֑י / הָ

birḥōḇōṯêhā

H7339

רְחֹב

rᵊḥōḇ

H R / Ncfpc / Sp3fs

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

men

אַנְשֵׁ֨י

'anšê

'îš

H Ncmpc

her | of war

מִלְחַמְתָּ֥ / הּ

milḥamtâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Ncfsc / Sp3fs

shall be cut off

יִדַּ֛מּוּ

yidammû

H1826

דָּמַם

dāmam

H VNi3mp

in | day,

בַּ / יּ֥וֹם

bayyôm

yôm

H Rd / Ncmsa

that

הַ / ה֖וּא

hahû'

hû'

H Td / Pp3ms

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD.

יְהוָֽה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

Behold, I

הִנְ / נִ֤י

hinnî

H2005

הֵן

hēn

H Tm / Sp1cs

[am]

against thee,

אֵלֶ֨י / ךָ֙

'ēlêḵā

'ēl

H R / Sp2ms

[O thou]

most proud,

זָד֔וֹן

zāḏôn

H2087

זָדוֹן

zāḏôn

H Ncmsa

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the Lord

אֲדֹנָ֥ / י

'ăḏōnāy

H136

אֲדֹנָי

'ăḏōnāy

H Ncmpc / Sp1cs

GOD

יְהוִ֖ה

yᵊhvih

H3069

yᵊhōvâ

H Np

of hosts:

צְבָא֑וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

for

כִּ֛י

kî

kî

H C

is come,

בָּ֥א

bā'

bô'

H Vqp3ms

thy day

יוֹמְ / ךָ֖

yômḵā

yôm

H Ncmsc / Sp2ms

the time

עֵ֥ת

ʿēṯ

ʿēṯ

H Ncbsa

[that]

I will visit thee.

פְּקַדְתִּֽי / ךָ

pᵊqaḏtîḵā

pāqaḏ

H Vqp1cs / Sp2ms

And | shall stumble

וְ / כָשַׁ֤ל

vᵊḵāšal

H3782

כָּשַׁל

kāšal

H C / Vqq3ms

the most proud

זָדוֹן֙

zāḏôn

H2087

זָדוֹן

zāḏôn

H Ncmsa

and fall,

וְ / נָפַ֔ל

vᵊnāp̄al

H5307

נָפַל

nāp̄al

H C / Vqq3ms

and none

וְ / אֵ֥ין

vᵊ'ên

H369

אִין

'în

H C / Tn

him

ל֖ / וֹ

lô

H R / Sp3ms

shall raise | up:

מֵקִ֑ים

mēqîm

H6965

קוּם

qûm

H Vhrmsa

and I will kindle

וְ / הִצַּ֤תִּי

vᵊhiṣṣatî

H3341

יָצַת

yāṣaṯ

H C / Vhq1cs

a fire

אֵשׁ֙

'ēš

H784

אֵשׁ

'ēš

H Ncbsa

in his cities,

בְּ / עָרָ֔י / ו

bᵊʿārāyv

H5892

עִיר

ʿîr

H R / Ncfpc / Sp3ms

and it shall devour

וְ / אָכְלָ֖ה

vᵊ'āḵlâ

H398

אָכַל

'āḵal

H C / Vqq3fs

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

round about him.

סְבִיבֹתָֽי / ו

sᵊḇîḇōṯāyv

sāḇîḇ

H Ncbpc / Sp3ms

Thus

כֹּ֤ה

kô

H3541

כֹּה

kô

H D

saith

אָמַר֙

'āmar

'āmar

H Vqp3ms

the LORD

יְהוָ֣ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts;

צְבָא֔וֹת

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

[were]

oppressed

עֲשׁוּקִ֛ים

ʿăšûqîm

H6231

עָשַׁק

ʿāšaq

H Vqsmpa

The children

בְּנֵי

bᵊnê

bēn

H Ncmpc

of Israel

יִשְׂרָאֵ֥ל

yiśrā'ēl

yiśrā'ēl

H Np

and the children

וּ / בְנֵי

ûḇnê

bēn

H C / Ncmpc

of Judah

יְהוּדָ֖ה

yᵊhûḏâ

H3063

יְהוּדָה

yᵊhûḏâ

H Np

together:

יַחְדָּ֑ו

yaḥdāv

H3162

יַחַד

yaḥaḏ

H D

and all

וְ / כָל

vᵊḵāl

kōl

H C / Ncmsc

that took them captives

שֹֽׁבֵי / הֶם֙

šōḇêhem

H7617

שָׁבָה

šāḇâ

H Vqrmpc / Sp3mp

held | fast;

הֶחֱזִ֣יקוּ

heḥĕzîqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vhp3cp

them

בָ֔ / ם

ḇām

H R / Sp3mp

they refused

מֵאֲנ֖וּ

mē'ănû

H3985

מָאֵן

mā'ēn

H Vpp3cp

to let them go.

שַׁלְּחָֽ / ם

šallᵊḥām

H7971

שָׁלַח

šālaḥ

H Vpc / Sp3mp

Their Redeemer

גֹּאֲלָ֣ / ם

gō'ălām

H1350

גָּאַל

gā'al

H Vqrmsc / Sp3mp

[is]

strong;

חָזָ֗ק

ḥāzāq

H2389

חָזָק

ḥāzāq

H Aamsa

the LORD

יְהוָ֤ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

of hosts

צְבָאוֹת֙

ṣᵊḇā'ôṯ

ṣāḇā'

H Ncbpa

[is]

his name:

שְׁמ֔ / וֹ

šᵊmô

H8034

שֵׁם

šēm

H Ncmsc / Sp3ms

throughly

רִ֥יב

rîḇ

H7378

רִיב

rîḇ

H Vqa

he shall | plead

יָרִ֖יב

yārîḇ

H7378

רִיב

rîḇ

H Vqi3ms

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

their cause,

רִיבָ֑ / ם

rîḇām

H7379

רִיב

rîḇ

H Ncbsc / Sp3mp

that

לְמַ֨עַן֙

lᵊmaʿan

H4616

מַעַן

maʿan

H R

he may give rest

הִרְגִּ֣יעַ

hirgîaʿ

H7280

רָגַע

rāḡaʿ

H Vhc

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

to the land,

הָ / אָ֔רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and disquiet

וְ / הִרְגִּ֖יז

vᵊhirgîz

H7264

רָגַז

rāḡaz

H C / Vhc

the inhabitants

לְ / יֹשְׁבֵ֥י

lᵊyōšḇê

yāšaḇ

H R / Vqrmpc

of Babylon.

בָבֶֽל

ḇāḇel

bāḇel

H Np

A sword

חֶ֥רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

[is]

upon

עַל

ʿal

ʿal

H R

the Chaldeans,

כַּשְׂדִּ֖ים

kaśdîm

kaśdîmâ

H Np

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD,

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

and upon

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֣י

yōšḇê

yāšaḇ

H Vqrmpc

of Babylon,

בָבֶ֔ל

ḇāḇel

bāḇel

H Np

and upon

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

her princes,

שָׂרֶ֖י / הָ

śārêhā

H8269

שַׂר

śar

H Ncmpc / Sp3fs

and upon

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

her wise

חֲכָמֶֽי / הָ

ḥăḵāmêhā

H2450

חָכָם

ḥāḵām

H Aampc / Sp3fs

[men].

A sword

חֶ֥רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

[is]

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

the liars;

הַ / בַּדִּ֖ים

habadîm

H907

בַּד

baḏ

H Td / Ncmpa

and they shall dote:

וְ / נֹאָ֑לוּ

vᵊnō'ālû

H2973

יָאַל

yā'al

H C / VNq3cp

a sword

חֶ֥רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

[is]

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

her mighty men;

גִּבּוֹרֶ֖י / הָ

gibôrêhā

H1368

גִּבּוֹר

gibôr

H Aampc / Sp3fs

and they shall be dismayed.

וָ / חָֽתּוּ

vāḥātû

H2865

חָתַת

ḥāṯaṯ

H C / Vqq3cp

A sword

חֶ֜רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

[is]

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

their horses,

סוּסָ֣י / ו

sûsāyv

H5483

סוּס

sûs

H Ncmpc / Sp3ms

and upon

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

their chariots,

רִכְבּ֗ / וֹ

riḵbô

H7393

רֶכֶב

reḵeḇ

H Ncmsc / Sp3ms

and upon

וְ / אֶל

vᵊ'el

'ēl

H C / R

all

כָּל

kāl

kōl

H Ncmsc

the mingled people

הָ / עֶ֛רֶב

hāʿereḇ

H6154

עֵרֶב

ʿēreḇ

H Td / Ncmsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

[are]

in the midst of her;

בְּ / תוֹכָ֖ / הּ

bᵊṯôḵâ

H8432

תָּוֶךְ

tāveḵ

H R / Ncmsc / Sp3fs

and they shall become

וְ / הָי֣וּ

vᵊhāyû

hāyâ

H C / Vqq3cp

as women:

לְ / נָשִׁ֑ים

lᵊnāšîm

H802

אִשָּׁה

'iššâ

H R / Ncfpa

a sword

חֶ֥רֶב

ḥereḇ

ḥereḇ

H Ncfsa

[is]

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

her treasures;

אוֹצְרֹתֶ֖י / הָ

'ôṣrōṯêhā

H214

אוֹצָר

'ôṣār

H Ncmpc / Sp3fs

and they shall be robbed.

וּ / בֻזָּֽזוּ

ûḇuzzāzû

H962

בָּזַז

bāzaz

H C / VPq3cp

A drought

חֹ֥רֶב

ḥōreḇ

H2721

חֹרֶב

ḥōreḇ

H Ncmsa

[is]

upon

אֶל

'el

'ēl

H R

her waters;

מֵימֶ֖י / הָ

mêmêhā

H4325

מַיִם

mayim

H Ncmpc / Sp3fs

and they shall be dried up:

וְ / יָבֵ֑שׁוּ

vᵊyāḇēšû

H3001

יָבֵשׁ

yāḇēš

H C / Vqq3cp

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

the land

אֶ֤רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of graven images,

פְּסִלִים֙

pᵊsilîm

H6456

פָּסִיל

pāsîl

H Ncmpa

הִ֔יא

hî'

hû'

H Pp3fs

[is]

and | upon [their] idols.

וּ / בָ / אֵימִ֖ים

ûḇā'êmîm

H367

אֵימָה

'êmâ

H C / Rd / Ncfpa

they are mad

יִתְהֹלָֽלוּ

yiṯhōlālû

H1984

הָלַל

hālal

H Vti3mp

Therefore

לָ / כֵ֗ן

lāḵēn

kēn

H R / D

shall dwell

יֵשְׁב֤וּ

yēšḇû

yāšaḇ

H Vqi3mp

[there],

the wild beasts of the desert

צִיִּים֙

ṣîyîm

H6728

צִיִּי

ṣîyî

H Ncmpa

with

אֶת

'eṯ

H854

'ēṯ

H R

the wild beasts of the islands

אִיִּ֔ים

'îyîm

H338

אִי

'î

H Ncmpa

and | shall dwell

וְ / יָ֥שְׁבוּ

vᵊyāšḇû

yāšaḇ

H C / Vqq3cp

therein:

בָ֖ / הּ

ḇâ

H R / Sp3fs

the owls

בְּנ֣וֹת

bᵊnôṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfpc

⇒

יַֽעֲנָ֑ה

yaʿănâ

H3284

יַעֲנָה

yaʿănâ

H Ncfsa

and | no

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

it shall be | inhabited

תֵשֵׁ֥ב

ṯēšēḇ

yāšaḇ

H Vqi3fs

עוֹד֙

ʿôḏ

H5750

עוֹד

ʿôḏ

H D

for ever;

לָ / נֶ֔צַח

lāneṣaḥ

H5331

נֶצַח

neṣaḥ

H R / Ncmsa

neither

וְ / לֹ֥א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall it be dwelt in

תִשְׁכּ֖וֹן

ṯiškôn

H7931

שָׁכַן

šāḵan

H Vqi3fs

from

עַד

ʿaḏ

H5704

עַד

ʿaḏ

H R

generation

דּ֥וֹר

dôr

H1755

דּוֹר

dôr

H Ncmsa

to generation.

וָ / דֽוֹר

vāḏôr

H1755

דּוֹר

dôr

H C / Ncmsa

As | overthrew

כְּ / מַהְפֵּכַ֨ת

kᵊmahpēḵaṯ

H4114

מַהְפֵּכָה

mahpēḵâ

H R / Ncfsc

God

אֱלֹהִ֜ים

'ĕlōhîm

'ĕlōhîm

H Ncmpa

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

Sodom

סְדֹ֧ם

sᵊḏōm

H5467

סְדֹם

sᵊḏōm

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

Gomorrah

עֲמֹרָ֛ה

ʿămōrâ

H6017

עֲמֹרָה

ʿămōrâ

H Np

and

וְ / אֶת

vᵊ'eṯ

'ēṯ

H C / To

the neighbour | thereof,

שְׁכֵנֶ֖י / הָ

šᵊḵēnêhā

H7934

שָׁכֵן

šāḵēn

H Aampc / Sp3fs

[cities]

saith

נְאֻם

nᵊ'um

nᵊ'um

H Ncmsc

the LORD;

יְהוָ֑ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

[so]

לֹֽא

lō'

lō'

H Tn

shall | abide

יֵשֵׁ֥ב

yēšēḇ

yāšaḇ

H Vqi3ms

there,

שָׁם֙

šām

H8033

שָׁם

šām

H D

man

אִ֔ישׁ

'îš

'îš

H Ncmsa

neither

וְ / לֹֽא

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

shall | dwell

יָג֥וּר

yāḡûr

H1481

גּוּר

gûr

H Vqi3ms

therein.

בָּ֖ / הּ

bâ

H R / Sp3fs

any son

בֶּן

ben

bēn

H Ncmsc

of man

אָדָֽם

'āḏām

H120

אָדָם

'āḏām

H Ncmsa

Behold,

הִנֵּ֛ה

hinnê

hinnê

H Tm

a people

עַ֥ם

ʿam

H5971

עַם

ʿam

H Ncmsa

shall come

בָּ֖א

bā'

bô'

H Vqp3ms

from the north,

מִ / צָּפ֑וֹן

miṣṣāp̄ôn

H6828

צָפוֹן

ṣāp̄ôn

H R / Ncfsa

and a | nation,

וְ / ג֤וֹי

vᵊḡôy

gôy

H C / Ncmsa

great

גָּדוֹל֙

gāḏôl

H1419

גָּדוֹל

gāḏôl

H Aamsa

and | kings

וּ / מְלָכִ֣ים

ûmlāḵîm

meleḵ

H C / Ncmpa

many

רַבִּ֔ים

rabîm

H7227

רַב

raḇ

H Aampa

shall be raised up

יֵעֹ֖רוּ

yēʿōrû

H5782

עוּר

ʿûr

H VNi3mp

from the coasts

מִ / יַּרְכְּתֵי

mîyarkᵊṯê

H3411

יְרֵכָה

yᵊrēḵâ

H R / Ncfdc

of the earth.

אָֽרֶץ

'āreṣ

'ereṣ

H Ncbsa

the bow

קֶ֣שֶׁת

qešeṯ

H7198

קֶשֶׁת

qešeṯ

H Ncfsa

and the lance:

וְ / כִידֹ֞ן

vᵊḵîḏōn

H3591

כִּידוֹן

kîḏôn

H C / Ncmsa

They shall hold

יַחֲזִ֗יקוּ

yaḥăzîqû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vhi3mp

cruel,

אַכְזָרִ֥י

'aḵzārî

H394

אַכְזָרִי

'aḵzārî

H Aamsa

they

הֵ֨מָּה֙

hēmmâ

hēm

H Pp3mp

[are]

and | not

וְ / לֹ֣א

vᵊlō'

lō'

H C / Tn

will | shew mercy:

יְרַחֵ֔מוּ

yᵊraḥēmû

H7355

רָחַם

rāḥam

H Vpi3mp

their voice

קוֹלָ / ם֙

qôlām

qôl

H Ncmsc / Sp3mp

like the sea,

כַּ / יָּ֣ם

kayyām

H3220

יָם

yām

H Rd / Ncmsa

shall roar

יֶהֱמֶ֔ה

yehĕmê

H1993

הָמָֽה

hāmâ

H Vqi3ms

and | upon

וְ / עַל

vᵊʿal

ʿal

H C / R

horses,

סוּסִ֖ים

sûsîm

H5483

סוּס

sûs

H Ncmpa

they shall ride

יִרְכָּ֑בוּ

yirkāḇû

H7392

רָכַב

rāḵaḇ

H Vqi3mp

[every one]

put in array,

עָר֗וּךְ

ʿārûḵ

H6186

עָרַךְ

ʿāraḵ

H Vqsmsa

like a man

כְּ / אִישׁ֙

kᵊ'îš

'îš

H R / Ncmsa

to the battle,

לַ / מִּלְחָמָ֔ה

lammilḥāmâ

H4421

מִלְחָמָה

milḥāmâ

H Rd / Ncfsa

against thee,

עָלַ֖יִ / ךְ

ʿālayiḵ

ʿal

H R / Sp2fs

O daughter

בַּת

baṯ

H1323

בַּת

baṯ

H Ncfsc

of Babylon.

בָּבֶֽל

bāḇel

bāḇel

H Np

hath heard

שָׁמַ֧ע

šāmaʿ

šāmaʿ

H Vqp3ms

The king

מֶֽלֶךְ

meleḵ

meleḵ

H Ncmsc

of Babylon

בָּבֶ֛ל

bāḇel

bāḇel

H Np

אֶת

'eṯ

'ēṯ

H To

the report of them,

שִׁמְעָ֖ / ם

šimʿām

H8088

שֵׁמַע

šēmaʿ

H Ncmsc / Sp3mp

and | waxed feeble:

וְ / רָפ֣וּ

vᵊrāp̄û

H7503

רָפָה

rāp̄â

H C / Vqp3cp

his hands

יָדָ֑י / ו

yāḏāyv

H3027

יָד

yāḏ

H Ncbdc / Sp3ms

anguish

צָרָה֙

ṣārâ

H6869

צָרָה

ṣārâ

H Ncfsa

took hold of him,

הֶחֱזִיקַ֔תְ / הוּ

heḥĕzîqaṯhû

H2388

חָזַק

ḥāzaq

H Vhp3fs / Sp3ms

[and]

pangs

חִ֖יל

ḥîl

H2427

חִיל

ḥîl

H Ncmsa

as of a woman in travail.

כַּ / יּוֹלֵדָֽה

kayyôlēḏâ

H3205

יָלַד

yālaḏ

H Rd / Vqrfsa

Behold,

הִ֠נֵּה

hinnê

hinnê

H Tm

like a lion

כְּ / אַרְיֵ֞ה

kᵊ'aryê

H738

אֲרִי

'ărî

H R / Ncmsa

he shall come up

יַעֲלֶ֨ה

yaʿălê

ʿālâ

H Vqi3ms

from | swelling

מִ / גְּא֣וֹן

mig'ôn

H1347

גָּאוֹן

gā'ôn

H R / Ncmsc

the | of Jordan

הַ / יַּרְדֵּן֮

hayyardēn

H3383

יַרְדֵּן

yardēn

H Td / Np

unto

אֶל

'el

'ēl

H R

the habitation

נְוֵ֣ה

nᵊvê

nāvê

H Ncbsc

of the strong:

אֵיתָן֒

'êṯān

H386

אֵיתָן

'êṯān

H Aamsa

but

כִּֽי

kî

kî

H C

suddenly

אַרְגִּ֤עָה

'argiʿâ

H7280

רָגַע

rāḡaʿ

H Vhh1cs

I will make them | run away

אֲרִיצֵ / ם֙

'ărîṣēm

H7323

רוּץ

rûṣ

H Vhi1cs / Sp3mp

from her:

מֵֽ / עָלֶ֔י / הָ

mēʿālêhā

ʿal

H R / R / Sp3fs

and who

וּ / מִ֥י

ûmî

mî

H C / Ti

[is]

a chosen

בָח֖וּר

ḇāḥûr

H970

בָּחוּר

bāḥûr

H Vqsmsa

[man, that]

over her?

אֵלֶ֣י / הָ

'ēlêhā

'ēl

H R / Sp3fs

I may appoint

אֶפְקֹ֑ד

'ep̄qōḏ

pāqaḏ

H Vqi1cs

for

כִּ֣י

kî

kî

H C

who

מִ֤י

mî

mî

H Ti

[is]

like me?

כָמ֨וֹ / נִי֙

ḵāmônî

H3644

כְּמוֹ

kᵊmô

H R / Sp1cs

and who

וּ / מִ֣י

ûmî

mî

H C / Ti

will appoint me the time?

יוֹעִדֶ֔ / נִּי

yôʿiḏennî

H3259

יָעַד

yāʿaḏ

H Vhi3ms / Sp1cs

and who

וּ / מִֽי

ûmî

mî

H C / Ti

[is]

that

זֶ֣ה

zê

H2088

זֶה

zê

H Pdxms

shepherd

רֹעֶ֔ה

rōʿê

H7462

רָעָה

rāʿâ

H Vqrmsa

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

will stand

יַעֲמֹ֖ד

yaʿămōḏ

H5975

עָמַד

ʿāmaḏ

H Vqi3ms

before me?

לְ / פָנָֽ / י

lᵊp̄ānāy

pānîm

H R / Ncbpc / Sp1cs

Therefore

לָ / כֵ֞ן

lāḵēn

kēn

H R / D

hear ye

שִׁמְע֣וּ

šimʿû

šāmaʿ

H Vqv2mp

the counsel

עֲצַת

ʿăṣaṯ

H6098

עֵצָה

ʿēṣâ

H Ncfsc

of the LORD,

יְהוָ֗ה

Yᵊhvâ

Yᵊhōvâ

H Np

that

אֲשֶׁ֤ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he hath taken

יָעַץ֙

yāʿaṣ

H3289

יָעַץ

yāʿaṣ

H Vqp3ms

against

אֶל

'el

'ēl

H R

Babylon;

בָּבֶ֔ל

bāḇel

bāḇel

H Np

and his purposes,

וּ / מַ֨חְשְׁבוֹתָ֔י / ו

ûmaḥšᵊḇôṯāyv

H4284

מַחֲשָׁבָה

maḥăšāḇâ

H C / Ncfpc / Sp3ms

that

אֲשֶׁ֥ר

'ăšer

'ăšer

H Tr

he hath purposed

חָשַׁ֖ב

ḥāšaḇ

H2803

חָשַׁב

ḥāšaḇ

H Vqp3ms

against

אֶל

'el

'ēl

H R

the land

אֶ֣רֶץ

'ereṣ

'ereṣ

H Ncbsc

of the Chaldeans:

כַּשְׂדִּ֑ים

kaśdîm

kaśdîmâ

H Np

Surely

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

⇒

לֹ֤א

lō'

lō'

H Tn

shall draw them out:

יִסְחָבוּ / ם֙

yisḥāḇûm

H5498

סָחַב

sāḥaḇ

H Vqi3mp / Sp3mp

the least

צְעִירֵ֣י

ṣᵊʿîrê

H6810

צָעִיר

ṣāʿîr

H Aampc

of the flock

הַ / צֹּ֔אן

haṣṣō'n

H6629

צֹאן

ṣō'n

H Td / Ncbsa

surely

אִם

'im

H518

אִם

'im

H C

⇒

לֹ֥א

lō'

lō'

H Tn

he shall make | desolate

יַשִּׁ֛ים

yaššîm

H8074

שָׁמֵם

šāmēm

H Vhi3ms

with them.

עֲלֵי / הֶ֖ם

ʿălêhem

ʿal

H R / Sp3mp

[their]

habitation

נָוֶֽה

nāvê

nāvê

H Ncbsa

At the noise

מִ / קּוֹל֙

miqqôl

qôl

H R / Ncmsa

of the taking

נִתְפְּשָׂ֣ה

niṯpᵊśâ

H8610

תָּפַשׂ

tāp̄aś

H VNp3fs

of Babylon

בָבֶ֔ל

ḇāḇel

bāḇel

H Np

is moved,

נִרְעֲשָׁ֖ה

nirʿăšâ

H7493

רָעַשׁ

rāʿaš

H VNp3fs

the earth

הָ / אָ֑רֶץ

hā'āreṣ

'ereṣ

H Td / Ncbsa

and the cry

וּ / זְעָקָ֖ה

ûzʿāqâ

H2201

זַעַק

zaʿaq

H C / Ncfsa

among the nations.

בַּ / גּוֹיִ֥ם

bagôyim

gôy

H Rd / Ncmpa

is heard

נִשְׁמָֽע

nišmāʿ