Isaiah 52:1 (BBE)

Isaiah 52:14 - As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

Read :: Isaiah 52

Listen :: Isaiah 52

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 52:14

KJVKJV (read chapter in KJV)

As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Just as many were astonished at you,
So His visage was marred more than any man,
And His form more than the sons of men;

NLTNLT (read chapter in NLT)

But many were amazed when they saw him.[fn]
His face was so disfigured he seemed hardly human,
and from his appearance, one would scarcely know he was a man.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Just as there were many who were appalled at him[fn]— his appearance was so disfigured beyond that of any human being and his form marred beyond human likeness—

ESVESV (read chapter in ESV)

As many were astonished at you—
his appearance was so marred, beyond human semblance,
and his form beyond that of the children of mankind—

CSBCSB (read chapter in CSB)

Just as many were appalled at you[fn] —

his appearance was so disfigured

that he did not look like a man,

and his form did not resemble a human being —

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Just^H834 as^H834 many^H7227 were^H8074 appalled^H8074 at you, My people,

So^H3651 His appearance^H4758 was marred^H4893 beyond^H4480 that of a man^H376,

And His form^H8389 beyond^H4480 the sons^H1121 of mankind^H120.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Just as many were astonished at you, My people,
So His appearance was marred more than any man
And His form more than the sons of men.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Just^H834 as many^H7227 were^H8074 appalled^H8074 at you, My people,

So^H3651 His appearance^H4758 was marred^H4893 more^H4480 than^H4480 any^H376 man^H376

And His form^H8389 more^H4480 than^H4480 the sons^H1121 of men^H120.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Just as many were astonished and appalled at you, My people,

So His appearance was marred more than any man

And His form [marred] more than the sons of men.

NETNET (read chapter in NET)

(just as many were horrified by the sight of you) he was so disfigured he no longer looked like a man;

RSVRSV (read chapter in RSV)

As many were astonished at him--his appearance was so marred, beyond human semblance, and his form beyond that of the sons of men--

ASVASV (read chapter in ASV)

Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

YLTYLT (read chapter in YLT)

As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

DBYDBY (read chapter in DBY)

As many were astonished at thee -- his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men

WEBWEB (read chapter in WEB)

As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:

HNVHNV (read chapter in HNV)

Like as many were astonished at you (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),

VULVUL (read chapter in VUL)

sicut obstipuerunt super te multi sic inglorius erit inter viros aspectus eius et forma eius inter filios hominum

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَكَمَا دُهِشَ مِنْهُ كَثِيرُونَ، إِذْ تَشَوَّهَ مَنْظَرُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَيِّ رَجُلٍ، وَصُورَتُهُ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي الْبَشَرِ،

WLCWLC (read chapter in WLC)

כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων

SVDSVD (read chapter in SVD)

كَمَا انْدَهَشَ مِنْكَ كَثِيرُونَ. كَانَ مَنْظَرُهُ كَذَا مُفْسَدًا أَكْثَرَ مِنَ الرَّجُلِ، وَصُورَتُهُ أَكْثَرَ مِنْ بَنِي آدَمَ.

BESBES (read chapter in BES)

As many shall be amazed at thee, so shall thy face be without glory from men, and thy glory shall not be honoured by the sons of men.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Como se pasmaron de ti muchos, en tanta manera fué desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura más que la de los hijos de los hombres.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Como se asombraron de ti muchos, de tal manera fue desfigurado de los hombres su parecer, y su hermosura más que la de los hijos de los hombres,

BBEBBE (read chapter in BBE)

As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.

CHTCHT (read chapter in CHT)

許多人因他〔原文作你〕驚奇、（他的面貌比別人憔悴、他的形容比世人枯槁。）

EMEM (read chapter in EM)

De la manera que muchos se asombraron de él, así fue desfigurada su apariencia, más que la de cualquier hombre; y su aspecto, más que el de los seres humanos.

KORKOR (read chapter in KOR)

이왕에는 그 얼굴이 타인보다 상하였고 그 모양이 인생보다 상하였으므로 무리가 그를 보고 놀랐거니와

LSLS (read chapter in LS)

De même qu'il a été pour plusieurs un sujet d'effroi, -Tant son visage était défiguré, Tant son aspect différait de celui des fils de l'homme, -

LUTLUT (read chapter in LUT)

Gleichwie sich viele an dir ärgern werden, weil seine Gestalt häßlicher ist denn anderer Leute und sein Ansehen denn der Menschenkinder,

RSTRST (read chapter in RST)

Как многие изумлялись, [смотря] на Тебя, --столько был обезображен паче всякого человека лик Его, и вид Его--паче сынов человеческих!

SESE (read chapter in SE)

Como te abominaron muchos, en tanta manera fue desfigurado de los hombres su parecer; y su hermosura, de los hijos de los hombres.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Bible in Basic English was translated by Professor Samuel Henry Hooke (1874-1968)
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

BBE

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 52 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 52 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms