Isaiah 57:1 (BBE)

Isaiah 57:16 - For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls.

Read :: Isaiah 57

Listen :: Isaiah 57

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 57:16

KJVKJV (read chapter in KJV)

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls which I have made.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

For I will not contend forever,
Nor will I always be angry;
For the spirit would fail before Me,
And the souls which I have made.

NLTNLT (read chapter in NLT)

For I will not fight against you forever;
I will not always be angry.
If I were, all people would pass away—
all the souls I have made.

NIVNIV (read chapter in NIV)

I will not accuse them forever, nor will I always be angry, for then they would faint away because of me— the very people I have created.

ESVESV (read chapter in ESV)

For I will not contend forever,
nor will I always be angry;
for the spirit would grow faint before me,
and the breath of life that I made.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“For I will not accuse you forever,

and I will not always be angry;

for then the spirit would grow weak before me,

even the breath, which I have made.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“For I will not contend^H7378 forever^H5769,

Nor^H3808 will I always^H5331 be^H7107 angry^H7107;

For the spirit^H7307 would grow^H5848 faint^H5848 before^H4480^H6440 Me,

And the breath^H5397 of those whom I have made^H6213.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“For I will not contend forever,
Nor will I always be angry;
For the spirit would grow faint before Me,
And the breath of those whom I have made.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“For I will not contend^H7378 forever^H5769,

Nor^H3808 will I always^H5331 be^H7107 angry^H7107;

For the spirit^H7307 would grow^H5848 faint^H5848 before^H4480^H6440 Me,

And the breath^H5397 of those whom I have made^H6213.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“For I will not contend forever,

Nor will I always be angry;

For [if I did stay angry] the spirit [of man] would grow weak before Me,

And the breath of those whom I have created.

NETNET (read chapter in NET)

For I will not be hostile forever or perpetually angry, for then man's spirit would grow faint before me, the life-giving breath I created.

RSVRSV (read chapter in RSV)

For I will not contend for ever, nor will I always be angry; for from me proceeds the spirit, and I have made the breath of life.

ASVASV (read chapter in ASV)

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would faint before me, and the souls that I have made.

YLTYLT (read chapter in YLT)

For, not to the age do I strive, nor for ever am I wroth, For the spirit from before Me is feeble, And the souls I have made.

DBYDBY (read chapter in DBY)

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth; for the spirit would fail before me, and the souls which I have made.

WEBWEB (read chapter in WEB)

For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit would fail before me, and the souls which I have made.

HNVHNV (read chapter in HNV)

For I will not contend forever, neither will I be always angry; for the spirit would faint before me, and the souls who I have made.

VULVUL (read chapter in VUL)

non enim in sempiternum litigabo neque usque ad finem irascar quia spiritus a facie mea egredietur et flatus ego faciam

NAVNAV (read chapter in NAV)

لأَنَّنِي لَا أُخَاصِمُ إِلَى الأَبَدِ، وَلا أَظَلُّ عَلَى الدَّوَامِ غَاضِباً، لِئَلَّا تَبِيدَ أَمَامِي رُوحُ الإِنْسَانِ الَّتِي خَلَقْتُهَا.

WLCWLC (read chapter in WLC)

כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי־ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν πνεῦμα γὰρ παρ᾽ ἐμοῦ ἐξελεύσεται καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα

SVDSVD (read chapter in SVD)

لأَنِّي لاَ أُخَاصِمُ إِلَى الأَبَدِ، وَلاَ أَغْضَبُ إِلَى الدَّهْرِ. لأَنَّ الرُّوحَ يُغْشَى عَلَيْهَا أَمَامِي، وَالنَّسَمَاتُ الَّتِي صَنَعْتُهَا.

BESBES (read chapter in BES)

I will not take vengeance on you for ever, neither will I be always angry with you: for my Spirit shall go forth from me, and I have created all breath.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Porque no tengo de contender para siempre, ni para siempre me he de enojar: pues decaería ante mí el espíritu, y las almas que yo he criado.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Porque no contenderé para siempre, ni para siempre me enojaré; pues decaería ante mí el espíritu, y las almas que yo he creado.

BBEBBE (read chapter in BBE)

For I will not give punishment for ever, or be angry without end: for from me breath goes out; and I it was who made the souls.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我必不永遠相爭、也不長久發怒．恐怕我所造的人與靈性、都必發昏。

EMEM (read chapter in EM)

Porque no he de contender para siempre, ni para siempre he de estar airado, pues se desmayaría delante de mí el espíritu y las almas que he creado.

KORKOR (read chapter in KOR)

내가 영원히는 다투지 아니하며 내가 장구히는 노하지 아니할 것은 나의 지은 그 영과 혼이 내 앞에서 곤비할까 함이니라

LSLS (read chapter in LS)

Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j'ai faites.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Ich will nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen; sondern es soll von meinem Angesicht ein Geist wehen, und ich will Odem machen.

RSTRST (read chapter in RST)

Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

SESE (read chapter in SE)

Porque no contenderé para siempre, ni para siempre enojaré; porque el espíritu por mi vistió el cuerpo, y yo hice las almas.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Bible in Basic English was translated by Professor Samuel Henry Hooke (1874-1968)
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

BBE

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 57 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 57 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms