1 Samuel 14:29 :: Christian Standard Bible (CSB)

Jonathan replied, “My father has brought trouble to the land. Just look at how I have renewed energy[fn] because I tasted a little of this honey.

Read :: 1 Samuel 14

Listen :: 1 Samuel 14

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Samuel 14:29

KJVKJV (read chapter in KJV)

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But Jonathan said, “My father has troubled the land. Look now, how my countenance has brightened because I tasted a little of this honey.

NLTNLT (read chapter in NLT)

“My father has made trouble for us all!” Jonathan exclaimed. “A command like that only hurts us. See how refreshed I am now that I have eaten this little bit of honey.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Jonathan said, “My father has made trouble for the country. See how my eyes brightened when I tasted a little of this honey.

ESVESV (read chapter in ESV)

Then Jonathan said, “My father has troubled the land. See how my eyes have become bright because I tasted a little of this honey.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Jonathan replied, “My father has brought trouble to the land. Just look at how I have renewed energy[fn] because I tasted a little of this honey.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then Jonathan said, “My father has troubled the land. See now that my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Then Jonathan said, “My father has troubled the land. See now, how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then Jonathan said, “My father has troubled the land. See now, how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Then Jonathan said, “My father has troubled the land [with his foolish curse]. See how my [fn]energy is restored because I tasted a little of this honey.

NETNET (read chapter in NET)

Then Jonathan said, "My father has caused trouble for the land. See how my eyes gleamed when I tasted just a little of this honey.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Then Jonathan said, "My father has troubled the land; see how my eyes have become bright, because I tasted a little of this honey.

ASVASV (read chapter in ASV)

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And Jonathan saith, 'My father hath troubled the land; see, I pray you, that mine eyes have become bright because I tasted a little of this honey.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Jonathan said, My father has troubled the land: see, I pray you, that mine eyes are bright, because I tasted a little of this honey.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Then said Yonatan, My father has troubled the land. Please look how my eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey.

VULVUL (read chapter in VUL)

dixitque Ionathan turbavit pater meus terram vidistis ipsi quia inluminati sunt oculi mei eo quod gustaverim paululum de melle isto

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיֹּאמֶר יֹונָתָן עָכַר אָבִי אֶת־הָאָרֶץ רְאוּ־נָא כִּי־אֹרוּ עֵינַי כִּי טָעַמְתִּי מְעַט דְּבַשׁ הַזֶּה׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἔγνω Ιωναθαν καὶ εἶπεν ἀπήλλαχεν ὁ πατήρ μου τὴν γῆν ἰδὲ δὴ ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου ὅτι ἐγευσάμην βραχὺ τοῦ μέλιτος τούτου

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالَ يُونَاثَانُ: «قَدْ كَدَّرَ أَبِي الأَرْضَ. اُنْظُرُوا كَيْفَ اسْتَنَارَتْ عَيْنَايَ لأَنِّي ذُقْتُ قَلِيلاً مِنْ هذَا الْعَسَلِ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَقَالَ يُونَاثَانُ: «لَقَدْ أَضَرَّ أَبِي بِكُلِّ الْجَيْشِ. انْظُرُوا كَيْفَ انْتَعَشَتْ قُوَايَ لأَنِّي ذُقْتُ قَلِيلاً مِنَ الْعَسَلِ.

BESBES (read chapter in BES)

and Jonathan knew it, and said, My father has [fn]destroyed the land: see how my eyes have received sight now that I have tasted a little of this honey.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y respondió Jonathán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel:

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Respondió Jonatán: Mi padre ha turbado el país. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Then Jonathan said, My father has made trouble come on the land: now see how bright my eyes have become because I have taken a little of this honey.

CHTCHT (read chapter in CHT)

約拿單說、我父親連累你們了．你看、我嘗了這一點蜜、眼睛就明亮了。

EMEM (read chapter in EM)

Entonces Jonatán respondió: --Mi padre ha ocasionado destrucción al país. Ved cómo han brillado mis ojos por haber probado un poco de esta miel.

KORKOR (read chapter in KOR)

요나단이 가로되 내 부친이 이 땅으로 곤란케 하셨도다 보라 내가 이 꿀 조금을 맛보고도 내 눈이 이렇게 밝았거든

LSLS (read chapter in LS)

Et Jonathan dit: Mon père trouble le peuple; voyez donc comme mes yeux se sont éclaircis, parce que j'ai goûté un peu de ce miel.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da sprach Jonathan: Mein Vater hat das Land ins Unglück gebracht; seht, wie wacker sind meine Augen geworden, daß ich ein wenig dieses Honigs gekostet habe.

RSTRST (read chapter in RST)

И сказал Ионафан: смутил отец мой землю; смотрите, у меня просветлели глаза, когда я вкусил немного этого меду;

SESE (read chapter in SE)

Y respondió Jonatán: Mi padre ha turbado la tierra. Ved ahora cómo han sido aclarados mis ojos, por haber gustado un poco de esta miel.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

CSB Footnotes

(14:29)

Lit how my eyes became bright

Additional information is provided here.

For more information on this translation, see the CSB Preface.

BLB Searches

Search the Bible

CSB

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

1 Samuel 14:29 :: Christian Standard Bible (CSB)

CSB Footnotes

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms