Psalm 131:1 (DBY)

Psalms 131:2 - Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.

Read :: Psalms 131

Listen :: Psalms 131

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Psalms 131:2

KJVKJV (read chapter in KJV)

Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Surely I have calmed and quieted my soul,
Like a weaned child with his mother;
Like a weaned child is my soul within me.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Instead, I have calmed and quieted myself,
like a weaned child who no longer cries for its mother’s milk.
Yes, like a weaned child is my soul within me.

NIVNIV (read chapter in NIV)

But I have calmed and quieted myself, I am like a weaned child with its mother; like a weaned child I am content.

ESVESV (read chapter in ESV)

But I have calmed and quieted my soul,
like a weaned child with its mother;
like a weaned child is my soul within me.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Instead, I have calmed and quieted my soul

like a weaned child with its mother;

my soul is like a weaned child.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

I have certainly^H518^H3808 soothed^H7737 and quieted^H1826 my soul^H5315;

Like a weaned^H1580 child resting [fn]against^H5921 his mother^H517,

My soul^H5315 [fn]within^H5921 me is like a weaned^H1580 child.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Surely I have composed and quieted my soul;
Like a weaned child rests [fn]against his mother,
My soul is like a weaned child [fn]within me.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Surely^H518^H3808 I have soothed^H7737 and quieted^H1826 my soul^H5315,

Like a weaned^H1580 child with^H5921 his mother^H517,

Like a weaned^H1580 child is my soul^H5315 [fn]within^H5921 me.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Surely I have calmed and quieted my soul;

Like a weaned child [resting] with his mother,

My soul is like a weaned child within me [composed and freed from discontent].

NETNET (read chapter in NET)

Indeed I am composed and quiet, like a young child carried by its mother; I am content like the young child I carry.

RSVRSV (read chapter in RSV)

But I have calmed and quieted my soul, like a child quieted at its mother's breast; like a child that is quieted is my soul.

ASVASV (read chapter in ASV)

Surely I have stilled and quieted my soul;

Like a weaned child with his mother,

Like a weaned child is my soul within me.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Have I not compared, and kept silent my soul, As a weaned one by its mother? As a weaned one by me is my soul.

DBYDBY (read chapter in DBY)

Surely I have restrained and composed my soul, like a weaned child with its mother: my soul within me is as a weaned child.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Surely I have behaved and quieted myself as a child that is weaned by his mother: my soul is even as a weaned child.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Surely I have stilled and quieted my soul, Like a weaned child with his mother, Like a weaned child is my soul within me.

VULVUL (read chapter in VUL)

[Vulgate 130:2] si non proposui et silere feci animam meam sicut ablactatus ad matrem suam ita ablactata ad me anima mea

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَلَكِنِّي سَكَّنْتُ نَفْسِي وَهَدَّأْتُهَا، فَصَارَ قَلْبِي مُطْمَئِنّاً كَطِفْلٍ مَفْطُومٍ مُسْتَسْلِمٍ بَيْنَ ذِرَاعَيْ أُمِّهِ

WLCWLC (read chapter in WLC)

אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

(lxx 130:2) εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ ὡς ἀνταπόδοσις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου

SVDSVD (read chapter in SVD)

بَلْ هَدَّأْتُ وَسَكَّتُّ نَفْسِي كَفَطِيمٍ نَحْوَ أُمِّهِ. نَفْسِي نَحْوِي كَفَطِيمٍ.

BESBES (read chapter in BES)

(LXX 130:2) I shall have sinned if I have not been humble, but have exalted my soul: according to the relation of a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

En verdad que me he comportado y he acallado mi alma, como un niño destetado de su madre: como un niño destetado está mi alma.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

En verdad que me he comportado y he acallado mi alma Como un niño destetado de su madre; Como un niño destetado está mi alma.

BBEBBE (read chapter in BBE)

See, I have made my soul calm and quiet, like a child on its mother's breast; my soul is like a child on its mother's breast.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我的心平穩安靜、好像斷過奶的孩子在他母親的懷中．我的心在我裡面真像斷過奶的孩子。

EMEM (read chapter in EM)

Más bien, he sosegado y acallado mi alma, como un niño destetado al lado de su madre. Como un niño destetado está mi alma dentro de mí.

KORKOR (read chapter in KOR)

실로 내가 내 심령으로 고요하고 평온케 하기를 젖 뗀 아이가 그 어미품에 있음 같게 하였나니 내 중심이 젖 뗀 아이와 같도다

LSLS (read chapter in LS)

Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère; J'ai l'âme comme un enfant sevré.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Ja, ich habe meine Seele gesetzt und gestillt; so ist meine Seele in mir wie ein entwöhntes Kind bei seiner Mutter.

RSTRST (read chapter in RST)

(rst 130:2) Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

SESE (read chapter in SE)

Sino que me puse en silencio , e hice callar mi alma, sea yo como el destetado de su madre; como el destetado de mi propia vida.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

In 1867, John Nelson Darby translated the New Testament from Greek into English. Further revisions were done in 1872 and 1884. Darby’s work was first published as The Holy Scriptures: A New Translation from the Original Languages by J. N. Darby. After Darby’s death in 1882, some of his students worked together to produce the complete Darby Bible based on the Masoretic Hebrew text, Darby’s German (Elberfelder), and the French (Pau) translations. In 1890, the first complete Darby Bible was published in English. This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

DBY

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Psalm Chapter 131 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Psalm Chapter 131 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms