Ezekiel 1:1 (LS)

Ezekiel 1:22 - Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s'étendait sur leurs têtes dans le haut.

Read :: Ezekiel 1

Listen :: Ezekiel 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Ezekiel 1:22

KJVKJV (read chapter in KJV)

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the colour of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

The likeness of the firmament above the heads of the living creatures[fn] was like the color of an awesome crystal, stretched out over their heads.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Spread out above them was a surface like the sky, glittering like crystal.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Spread out above the heads of the living creatures was what looked something like a vault, sparkling like crystal, and awesome.

ESVESV (read chapter in ESV)

Over the heads of the living creatures there was the likeness of an expanse, shining like awe-inspiring crystal, spread out above their heads.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Over the heads of the living creatures the likeness of an expanse was spread out. It gleamed like awe-inspiring crystal,

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Now over^H5921 the heads^H7218 of the living^H2416 [fn]beings^H2416 there was something like^H1823 an expanse^H7549, like the awesome^H3372 gleam^H5869 of crystal^H7140, spread^H5186 out^H5186 over^H5921^H4605 their heads^H7218.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Now over the heads of the living [fn]beings there was something like an expanse, like the awesome gleam of [fn]crystal, spread out over their heads.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Now over^H5921 the heads^H7218 of the living^H2416 [fn]creatures^H2416 there was something with the likeness^H1823 of an expanse^H7549, like the awesome^H3372 gleam^H5869 of [fn]crystal^H7140, spread^H5186 out^H5186 over^H5921^H4605 their heads^H7218 above.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Now stretched over the heads of the living beings there was something like an expanse, looking like the terrible and awesome shimmer of icy crystal.

NETNET (read chapter in NET)

Over the heads of the living beings was something like a platform, glittering awesomely like ice, stretched out over their heads.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Over the heads of the living creatures there was the likeness of a firmament, shining like crystal, spread out above their heads.

ASVASV (read chapter in ASV)

And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And a likeness is over the heads of the living creatures of an expanse, as the colour of the fearful ice, stretched out over their heads from above.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And there was the likeness of an expanse over the heads of the living creature, as the look of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the color of the terrible crystal, stretched forth over their heads above.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like the awesome crystal to look on, stretched forth over their heads above.

VULVUL (read chapter in VUL)

et similitudo super caput animalium firmamenti quasi aspectus cristalli horribilis et extenti super capita eorum desuper

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَانْبَسَطَ فَوْقَ رُؤُوسِ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ جَلَدٌ يُشْبِهُ الْبِلَّوْرَ الْمُتَلألِئَ الْهَائِلَ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וּדְמ֞וּת עַל־רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ὁμοίωμα ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτοῖς τῶν ζῴων ὡσεὶ στερέωμα ὡς ὅρασις κρυστάλλου ἐκτεταμένον ἐπὶ τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐπάνωθεν

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَعَلَى رُؤُوسِ الْحَيَوَانَاتِ شِبْهُ مُقَبَّبٍ كَمَنْظَرِ الْبِلَّوْرِ الْهَائِلِ مُنْتَشِرًا عَلَى رُؤُوسِهَا مِنْ فَوْقُ.

BESBES (read chapter in BES)

And the likeness over the heads of the living creatures was as a firmament, as the appearance of crystal, spread out over their wings above.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y sobre las cabezas de cada animal aparecía expansión á manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y sobre las cabezas de los seres vivientes aparecía una expansión a manera de cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And over the heads of the living beings there was the form of an arch, looking like ice, stretched out over their heads on high.

CHTCHT (read chapter in CHT)

活物的頭以上、有穹蒼的形像、看著像可畏的水晶、鋪張在活物的頭以上。

EMEM (read chapter in EM)

Sobre las cabezas de los seres vivientes había una bóveda semejante a un cristal impresionante, extendido por encima de sus cabezas.

KORKOR (read chapter in KOR)

그 생물의 머리 위에는 수정 같은 궁창의 형상이 펴 있어 보기에 심히 두려우며

LSLS (read chapter in LS)

Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s'étendait sur leurs têtes dans le haut.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Oben aber über den Tieren war es gestaltet wie ein Himmel, wie ein Kristall, schrecklich, gerade oben über ihnen ausgebreitet,

RSTRST (read chapter in RST)

Над головами животных было подобие свода, как вид изумительного кристалла, простертого сверху над головами их.

SESE (read chapter in SE)

Y sobre las cabezas de cada animal aparecía un cielo a manera de un cristal maravilloso, extendido encima sobre sus cabezas.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in 1910 by Alliance Biblique Universelle.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Ezekiel Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Ezekiel Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms