Isaiah 24:1 (LS)

Copy Options

Cite Print

Isaiah 24:7 - Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

Read :: Isaiah 24

Listen :: Isaiah 24

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 24:7

KJVKJV (read chapter in KJV)

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merryhearted do sigh.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

The new wine fails, the vine languishes,
All the merry-hearted sigh.

NLTNLT (read chapter in NLT)

The grapevines waste away,
and there is no new wine.
All the merrymakers sigh and mourn.

NIVNIV (read chapter in NIV)

The new wine dries up and the vine withers; all the merrymakers groan.

ESVESV (read chapter in ESV)

The wine mourns,
the vine languishes,
all the merry-hearted sigh.

CSBCSB (read chapter in CSB)

The new wine mourns;

the vine withers.

All the carousers now groan.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

The new^H8492 wine^H8492 mourns^H56,

The vine^H1612 decays^H535,

All^H3605 the joyful-hearted^H8056^H3820 sigh^H584.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

The new wine mourns,
The vine decays,
All the merry-hearted sigh.

LSBLSB (read chapter in LSB)

The new^H8492 wine^H8492 mourns^H56;

The vine^H1612 languishes^H535;

All^H3605 the glad^H8056 of heart^H3820 sigh^H584.

AMPAMP (read chapter in AMP)

The new wine mourns,

The vine decays;

All the merry-hearted sigh and groan.

NETNET (read chapter in NET)

The new wine dries up, the vines shrivel up, all those who like to celebrate groan.

RSVRSV (read chapter in RSV)

The wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted sigh.

ASVASV (read chapter in ASV)

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Mourned hath the new wine, languished the vine, Sighed have all the joyful of heart.

DBYDBY (read chapter in DBY)

The new wine mourneth, the vine languisheth, all that were merry-hearted do sigh;

WEBWEB (read chapter in WEB)

The new wine mourneth, the vine languisheth, all the merry-hearted do sigh.

HNVHNV (read chapter in HNV)

The new wine mourns, the vine languishes, all the merry-hearted do sigh.

VULVUL (read chapter in VUL)

luxit vindemia infirmata est vitis ingemuerunt omnes qui laetabantur corde

NAVNAV (read chapter in NAV)

قَدِ انْتَحَبَتِ الْخَمْرَةُ، وَذَبُلَتِ الْكَرْمَةُ، وَأَنَّ جَمِيعُ ذَوِي الْقُلَوبِ الطَّرِبَةِ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

אָבַ֥ל תִּיר֖וֹשׁ אֻמְלְלָה־גָ֑פֶן נֶאֶנְח֖וּ כָּל־שִׂמְחֵי־לֵֽב׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

πενθήσει οἶνος πενθήσει ἄμπελος στενάξουσιν πάντες οἱ εὐφραινόμενοι τὴν ψυχήν

SVDSVD (read chapter in SVD)

نَاحَ الْمِسْطَارُ، ذَبُلَتِ الْكَرْمَةُ، أَنَّ كُلُّ مَسْرُورِي الْقُلُوبِ.

BESBES (read chapter in BES)

The wine shall mourn, the vine shall mourn, all the merry-hearted shall sigh.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Perdióse el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Se perdió el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

BBEBBE (read chapter in BBE)

The new wine is thin, the vine is feeble, and all the glad-hearted make sounds of grief.

CHTCHT (read chapter in CHT)

新酒悲哀、葡萄樹衰殘、心中歡樂的、俱都歎息。

EMEM (read chapter in EM)

Languidece el vino nuevo. Se ha marchitado la vid. Gimen todos los que eran de alegre corazón.

KORKOR (read chapter in KOR)

새 포도즙이 슬퍼하고 포도나무가 쇠잔하며 마음이 즐겁던 자가 다 탄식하며

LSLS (read chapter in LS)

Le moût est triste, la vigne est flétrie; Tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Der Most verschwindet, der Weinstock verschmachtet; und alle, die von Herzen fröhlich waren, seufzen.

RSTRST (read chapter in RST)

Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

SESE (read chapter in SE)

Se perdió el vino, enfermó la vid, gimieron todos los que eran alegres de corazón.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in 1910 by Alliance Biblique Universelle.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 24 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 24 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms