Luke 13:1 (LS)

Copy Options

Cite Print

Luke 13:12 - Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

Read :: Luke 13

Listen :: Luke 13

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Luke 13:12

KJVKJV (read chapter in KJV)

And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But when Jesus saw her, He called her to Him and said to her, “Woman, you are loosed from your infirmity.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

When Jesus saw her, he called her over and said, “Dear woman, you are healed of your sickness!”

NIVNIV (read chapter in NIV)

When Jesus saw her, he called her forward and said to her, “Woman, you are set free from your infirmity.”

ESVESV (read chapter in ESV)

When Jesus saw her, he called her over and said to her, “Woman, you are freed from your disability.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

When Jesus saw her, he called out to her,[fn] “Woman, you are free of your disability.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are freed from your sickness.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are freed from your sickness.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

But when Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are freed from your sickness.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

When Jesus saw her, He called her over and said to her, “Woman, you are released from your illness.”

NETNET (read chapter in NET)

When Jesus saw her, he called her to him and said, "Woman, you are freed from your infirmity."

RSVRSV (read chapter in RSV)

And when Jesus saw her, he called her and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

ASVASV (read chapter in ASV)

And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and Jesus having seen her, did call her near, and said to her, 'Woman, thou hast been loosed from thy infirmity;'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Jesus, seeing her, called to her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And when Jesus saw her, he called her to him, and said to her, Woman, thou art loosed from thy infirmity.

HNVHNV (read chapter in HNV)

When Yeshua saw her, he called her, and said to her, "Woman, you are freed from your infirmity."

VULVUL (read chapter in VUL)

quam cum videret Iesus vocavit ad se et ait illi mulier dimissa es ab infirmitate tua

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَلَمَّا رَآهَا يَسُوعُ، دَعَاهَا، وَقَالَ لَهَا: «يَا امْرَأَةُ، أَنْتِ فِي حِلٍّ مِنْ دَائِكِ!»

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ γύναι ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου

TRTR (read chapter in TR)

ἰδὼν δὲ αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς προσεφώνησεν καὶ εἶπεν αὐτῇ Γύναι ἀπολέλυσαι τῆς ἀσθενείας σου

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَلَمَّا رَآهَا يَسُوعُ دَعَاهَا وَقَالَ لَهَا:«يَا امْرَأَةُ، إِنَّكِ مَحْلُولَةٌ مِنْ ضَعْفِكِ!».

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y como Jesús la vió, llamóla, y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: Mujer, eres libre de tu enfermedad.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And when Jesus saw her, he said to her, Woman, you are made free from your disease.

CHTCHT (read chapter in CHT)

耶穌看見、便叫過他來、對他說、女人、你脫離這病了。

EMEM (read chapter in EM)

Cuando Jesús la vio, la llamó y le dijo: --Mujer, quedas libre de tu enfermedad.

KORKOR (read chapter in KOR)

예수께서 보시고 불러 이르시되 여자여 네가 네 병에서 놓였다 하시고

LSLS (read chapter in LS)

Lorsqu'il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da sie aber Jesus sah, rief er sie zu sich und sprach zu ihr: Weib, sei los von deiner Krankheit!

RSTRST (read chapter in RST)

Иисус, увидев ее, подозвал и сказал ей: женщина! ты освобождаешься от недуга твоего.

SESE (read chapter in SE)

Cuando Jesús la vio, la llamó, y le dijo: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in 1910 by Alliance Biblique Universelle.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Luke Chapter 13 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Luke Chapter 13 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms