Luke 21:1 (LS)

Luke 21:9 - Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

Read :: Luke 21

Listen :: Luke 21

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Luke 21:9

KJVKJV (read chapter in KJV)

But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“But when you hear of wars and commotions, do not be terrified; for these things must come to pass first, but the end will not come immediately.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

And when you hear of wars and insurrections, don’t panic. Yes, these things must take place first, but the end won’t follow immediately.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

When you hear of wars and uprisings, do not be frightened. These things must happen first, but the end will not come right away.”

ESVESV (read chapter in ESV)

And when you hear of wars and tumults, do not be terrified, for these things must first take place, but the end will not be at once.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“When you hear of wars and rebellions,[fn] don’t be alarmed. Indeed, it is necessary that these things take place first, but the end won’t come right away.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“And when you hear of wars and revolts, do not be alarmed; for these things must take place first, but the end will not follow immediately.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“When you hear of wars and disturbances, do not be terrified; for these things must take place first, but the end does not follow immediately.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“And when you hear of wars and disturbances, do not be terrified; for these things must take place first, but the end does not follow immediately.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“When you hear of wars and disturbances [civil unrest, revolts, uprisings], do not panic; for these things must take place first, but the end will not come immediately.”

NETNET (read chapter in NET)

And when you hear of wars and rebellions, do not be afraid. For these things must happen first, but the end will not come at once."

RSVRSV (read chapter in RSV)

And when you hear of wars and tumults, do not be terrified; for this must first take place, but the end will not be at once."

ASVASV (read chapter in ASV)

And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified: for these things must needs come to pass first; but the end is not immediately.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and when ye may hear of wars and uprisings, be not terrified, for it behoveth these things to happen first, but the end is not immediately.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And when ye shall hear of wars and tumults, be not terrified, for these things must first take place, but the end is not immediately.

WEBWEB (read chapter in WEB)

But when ye shall hear of wars, and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass: but the end is not immediately.

HNVHNV (read chapter in HNV)

When you hear of wars and disturbances, don't be terrified, for these things must happen first, but the end won't come immediately."

VULVUL (read chapter in VUL)

cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَعِنْدَمَا تَسْمَعُونَ بِالْحُرُوبِ وَالاِضْطِرَابَاتِ، فَلا تَرْتَعِبُوا، لأَنَّ هذِهِ الأُمُورَ لابُدَّ مِنْ حُدُوثِهَا أَوَّلاً، وَلكِنَّ النِّهَايَةَ لَا تَأْتِي حَالاً بَعْدَهَا!»

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας μὴ πτοηθῆτε δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος

TRTR (read chapter in TR)

ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκαταστασίας μὴ πτοηθῆτε· δεῖ γὰρ ταῦτα γενέσθαι πρῶτον ἀλλ᾽ οὐκ εὐθέως τὸ τέλος

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِحُرُوبٍ وَقَلاَقِل فَلاَ تَجْزَعُوا، لأَنَّهُ لاَ بُدَّ أَنْ يَكُونَ هذَا أَوَّلاً، وَلكِنْ لاَ يَكُونُ الْمُنْتَهَى سَرِيعًا».

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Empero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego será el fin.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y cuando oigáis de guerras y de sediciones, no os alarméis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero; pero el fin no será inmediatamente.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And when news of wars and troubled times comes to your ears, have no fear; for these things have to be, but the end will not be now.

CHTCHT (read chapter in CHT)

你們聽見打仗和擾亂的事、不要驚惶．因為這些事必須先有．只是末期不能立時就到。

EMEM (read chapter in EM)

Y cuando oigáis de guerras y de revoluciones, no os atemoricéis. Porque es necesario que estas cosas acontezcan primero, pero el fin no será de inmediato.

KORKOR (read chapter in KOR)

난리와 소란의 소문을 들을 때에 두려워 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하니라

LSLS (read chapter in LS)

Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Wenn ihr aber hören werdet von Kriegen und Empörungen, so entsetzet euch nicht. Denn solches muß zuvor geschehen; aber das Ende ist noch nicht so bald da.

RSTRST (read chapter in RST)

Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

SESE (read chapter in SE)

Pero cuando oyereis guerras y sediciones, no os espantéis; porque es necesario que estas cosas sean hechas primero; mas aún no será el fin.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in 1910 by Alliance Biblique Universelle.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Luke Chapter 21 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Luke Chapter 21 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms