Luke 22:1 (LS)

Luke 22:20 - Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

Read :: Luke 22

Listen :: Luke 22

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Luke 22:20

KJVKJV (read chapter in KJV)

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.

NLTNLT (read chapter in NLT)

After supper he took another cup of wine and said, “This cup is the new covenant between God and his people—an agreement confirmed with my blood, which is poured out as a sacrifice for you.[fn]

NIVNIV (read chapter in NIV)

In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.[fn]

ESVESV (read chapter in ESV)

And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

In the same way he also took the cup after supper and said, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup, which is poured out for you, is the new covenant in My blood.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood.

LSBLSB (read chapter in LSB)

And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup which is poured out for you is the new covenant in My blood.

AMPAMP (read chapter in AMP)

And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup, which is poured out for you, is the new covenant [ratified] in My blood.

NETNET (read chapter in NET)

And in the same way he took the cup after they had eaten, saying, "This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood.

RSVRSV (read chapter in RSV)

And likewise the cup after supper, saying, "This cup which is poured out for you is the new covenant in my blood.

ASVASV (read chapter in ASV)

And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.

YLTYLT (read chapter in YLT)

In like manner, also, the cup after the supping, saying, 'This cup is the new covenant in my blood, that for you is being poured forth.

DBYDBY (read chapter in DBY)

In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Likewise, he took the cup after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

VULVUL (read chapter in VUL)

similiter et calicem postquam cenavit dicens hic est calix novum testamentum in sanguine meo quod pro vobis funditur

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَكَذلِكَ أَخَذَ الْكَأْسَ أَيْضاً بَعْدَ الْعَشَاءِ، وَقَالَ: «هَذِهِ الْكَأْسُ هِيَ الْعَهْدُ الْجَدِيدُ بِدَمِي الَّذِي يُسْفَكُ لأَجْلِكُمْ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

καὶ τὸ ποτήριον ὡσαύτως μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυννόμενον

TRTR (read chapter in TR)

ὡσαύτως καὶ τὸ ποτήριον μετὰ τὸ δειπνῆσαι λέγων, Τοῦτο τὸ ποτήριον ἡ καινὴ διαθήκη ἐν τῷ αἵματί μου τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَكَذلِكَ الْكَأْسَ أَيْضًا بَعْدَ الْعَشَاءِ قَائِلاً:«هذِهِ الْكَأْسُ هِيَ الْعَهْدُ الْجَدِيدُ بِدَمِي الَّذِي يُسْفَكُ عَنْكُمْ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Asimismo también el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

De igual manera, después que hubo cenado, tomó la copa, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.

CHTCHT (read chapter in CHT)

飯後也照樣拿起杯來、說、這杯是用我血所立的新約、是為你們流出來的。

EMEM (read chapter in EM)

Asimismo, después de haber cenado, tomó también la copa y dijo: --Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.

KORKOR (read chapter in KOR)

저녁 먹은 후에 잔도 이와 같이 하여 가라사대 이 잔은 내 피로 세우는 새 언약이니 곧 너희를 위하여 붓는 것이라

LSLS (read chapter in LS)

Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Desgleichen auch den Kelch, nach dem Abendmahl, und sprach: Das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blut, das für euch vergossen wird.

RSTRST (read chapter in RST)

Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша [есть] Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

SESE (read chapter in SE)

Asimismo también tomó y les dio el vaso, después que hubo cenado, diciendo: Este vaso es el Nuevo Testamento en mi sangre, que por vosotros se derrama.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in 1910 by Alliance Biblique Universelle.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Luke Chapter 22 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Luke Chapter 22 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms