Matthew 19:1 (LS)

Matthew 19:5 - et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?

Read :: Matthew 19

Listen :: Matthew 19

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 19:5

KJVKJV (read chapter in KJV)

And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“and said, ‘For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh’?[fn]

NLTNLT (read chapter in NLT)

And he said, ‘This explains why a man leaves his father and mother and is joined to his wife, and the two are united into one.’[fn]

NIVNIV (read chapter in NIV)

and said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh’[fn]?

ESVESV (read chapter in ESV)

and said, ‘Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh’?

CSBCSB (read chapter in CSB)

“and he also said, ‘For this reason a man will leave his father and mother and be joined to his wife, and the two will become one flesh’?

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

and said, ‘FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND HIS MOTHER AND BE JOINED TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH’?

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

and said, ‘FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND MOTHER AND BE JOINED TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH’?

LSBLSB (read chapter in LSB)

and said, ‘FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND MOTHER AND BE JOINED TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH’?

AMPAMP (read chapter in AMP)

and said, ‘FOR THIS REASON A MAN SHALL LEAVE HIS FATHER AND MOTHER AND SHALL BE JOINED INSEPARABLY TO HIS WIFE, AND THE TWO SHALL BECOME ONE FLESH’?

NETNET (read chapter in NET)

and said, 'For this reason a man will leave his father and mother and will be united with his wife, and the two will become one flesh'?

RSVRSV (read chapter in RSV)

and said, 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife, and the two shall become one flesh'?

ASVASV (read chapter in ASV)

and said, For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife; and the two shall become one flesh?

YLTYLT (read chapter in YLT)

and said, For this cause shall a man leave father and mother, and cleave to his wife, and they shall be -- the two -- for one flesh?

DBYDBY (read chapter in DBY)

and said, On account of this a man shall leave father and mother, and shall be united to his wife, and the two shall be one flesh?

WEBWEB (read chapter in WEB)

And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they two shall be one flesh?

HNVHNV (read chapter in HNV)

and said, 'For this cause a man shall leave his father and mother, and shall join to his wife; and the two shall become one flesh?'

VULVUL (read chapter in VUL)

et dixit propter hoc dimittet homo patrem et matrem et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَقَالَ: لِذَلِكَ يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَتَّحِدُ بِزَوْجَتِهِ، فَيَصِيرُ الاثْنَانِ جَسَداً وَاحِداً؟

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

καὶ εἶπεν ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

TRTR (read chapter in TR)

καὶ εἶπεν ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَقَالَ: مِنْ أَجْلِ هذَا يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِامْرَأَتِهِ، وَيَكُونُ الاثْنَانِ جَسَدًا وَاحِدًا.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y dijo: Por tanto, el hombre dejará padre y madre, y se unirá á su mujer, y serán dos en una carne?

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

y dijo: Por esto el hombre dejará padre y madre, y se unirá a su mujer, y los dos serán una sola carne?

BBEBBE (read chapter in BBE)

For this cause will a man go away from his father and mother, and be joined to his wife; and the two will become one flesh?

CHTCHT (read chapter in CHT)

並且說、『因此、人要離開父母、與妻子連合、二人成為一體。』這經你們沒有念過麼。

EMEM (read chapter in EM)

Y dijo: "Por esta causa el hombre dejará a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer; y serán los dos una sola carne."

KORKOR (read chapter in KOR)

말씀하시기를 이러므로 사람이 그 부모를 떠나서 아내에게 합하여 그 둘이 한 몸이 될지니라 하신 것을 읽지 못하였느냐

LSLS (read chapter in LS)

et qu'il dit: C'est pourquoi l'homme quittera son père et sa mère, et s'attachera à sa femme, et les deux deviendront une seule chair?

LUTLUT (read chapter in LUT)

und sprach: "Darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und an seinem Weibe hangen, und werden die zwei ein Fleisch sein"?

RSTRST (read chapter in RST)

И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,

SESE (read chapter in SE)

Y dijo: Por tanto, el hombre dejará padre y madre, y se unirá a su mujer, y serán dos en una carne.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in 1910 by Alliance Biblique Universelle.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 19 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 19 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms