Matthew (Matthew) 26:42 :: Louis Segond (LS)

Matthew 26:42 - Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!

Read :: Matthew 26

Listen :: Matthew 26

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 26:42

KJVKJV (read chapter in KJV)

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Again, a second time, He went away and prayed, saying, “O My Father, if this cup cannot pass away from Me unless[fn] I drink it, Your will be done.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

Then Jesus left them a second time and prayed, “My Father! If this cup cannot be taken away[fn] unless I drink it, your will be done.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”

ESVESV (read chapter in ESV)

Again, for the second time, he went away and prayed, “My Father, if this cannot pass unless I drink it, your will be done.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

Again, a second time, he went away and prayed, “My Father, if this[fn] cannot pass[fn] unless I drink it, your will be done.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

He went^G565 away^G565 again^G3825 a second^G1208 time^G1208 and prayed^G4336, saying^G3004, “My Father^G3962, if^G1487 this^G3778 cup cannot^G1410^G3756 pass^G3928 away^G3928 unless^G1437^G3361 I drink^G4095 from it, Your will^G2307 be done^G1096.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

He went away again a second time and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

He went^G565 away^G565 again^G3825 a second^G1208 time^G1208 and prayed^G4336, saying^G3004, “My Father^G3962, if^G1487 this^G3778 cannot^G1410^G3756 pass^G3928 away^G3928 unless^G1437^G3361 I drink^G4095 it, Your will^G2307 be done^G1096.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

He went away a second time and prayed, saying, “My Father, if this cannot pass away unless I drink it, Your will be done.”

NETNET (read chapter in NET)

He went away a second time and prayed, "My Father, if this cup cannot be taken away unless I drink it, your will must be done."

RSVRSV (read chapter in RSV)

Again, for the second time, he went away and prayed, "My Father, if this cannot pass unless I drink it, thy will be done."

ASVASV (read chapter in ASV)

Again a second time he went away, and prayed, saying, My Father, if this cannot pass away, except I drink it, thy will be done.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, 'My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;'

DBYDBY (read chapter in DBY)

Again going away a second time he prayed saying, My Father, if this cannot pass from me unless I drink it, thy will be done.

WEBWEB (read chapter in WEB)

He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Again, a second time he went away, and prayed, saying, "My Father, if this cup can't pass away from me unless I drink it, your desire be done."

VULVUL (read chapter in VUL)

iterum secundo abiit et oravit dicens Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tua

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَذَهَبَ ثَانِيَةً يُصَلِّي، فَقَالَ: «يَا أَبِي، إِنْ كَانَ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَعْبُرَ عَنِّي هَذِهِ الْكَأْسُ إِلّا بِأَنْ أَشْرَبَهَا، فَلْتَكُنْ مَشِيئَتُك!»

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων πάτερ μου εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω γενηθήτω τὸ θέλημά σου

TRTR (read chapter in TR)

πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου εἰ οὐ δύναται τοῦτο τὸ ποτὴριον παρελθεῖν ἀπ᾽ ἐμοῦ, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω γενηθήτω τὸ θέλημά σου

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَمَضَى أَيْضًا ثَانِيَةً وَصَلَّى قَائِلاً:«يَا أَبَتَاهُ، إِنْ لَمْ يُمْكِنْ أَنْ تَعْبُرَ عَنِّي هذِهِ الْكَأْسُ إِلاَّ أَنْ أَشْرَبَهَا، فَلْتَكُنْ مَشِيئَتُكَ».

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Otra vez fué, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Again, a second time he went away, and said in prayer, O my Father, if this may not go from me without my taking it, let your pleasure be done.

CHTCHT (read chapter in CHT)

第二次又去禱告說、我父阿、這杯若不能離開我、必要我喝、就願你的意旨成全。

EMEM (read chapter in EM)

Por segunda vez se apartó y oró diciendo: --Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad.

KORKOR (read chapter in KOR)

다시 두번째 나아가 기도하여 가라사대 내 아버지여 만일 내가 마시지 않고는 이 잔이 내게서 지나갈 수 없거든 아버지의 원대로 되기를 원하나이다 하시고

LSLS (read chapter in LS)

Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!

LUTLUT (read chapter in LUT)

Zum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist's nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille!

RSTRST (read chapter in RST)

Еще, отойдя в другой раз, молился, говоря: Отче Мой! если не может чаша сия миновать Меня, чтобы Мне не пить ее, да будет воля Твоя.

SESE (read chapter in SE)

Otra vez fue, segunda vez, y oró diciendo: Padre mío, si no puede este vaso pasar de mí sin que yo lo beba, hágase tu voluntad.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in 1910 by Alliance Biblique Universelle.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 26 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Matthew (Matthew) 26:42 :: Louis Segond (LS)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 26 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms