Proverbs 26:1 (LS)

Proverbs 26:17 - Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

Read :: Proverbs 26

Listen :: Proverbs 26

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Proverbs 26:17

KJVKJV (read chapter in KJV)

He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

He who passes by and meddles in a quarrel not his own
Is like one who takes a dog by the ears.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Interfering in someone else’s argument
is as foolish as yanking a dog’s ears.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Like one who grabs a stray dog by the ears is someone who rushes into a quarrel not their own.

ESVESV (read chapter in ESV)

Whoever meddles in a quarrel not his own
is like one who takes a passing dog by the ears.

CSBCSB (read chapter in CSB)

A person who is passing by and meddles in a quarrel that’s not his

is like one who grabs a dog by the ears.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Like one who takes^H2388 a dog^H3611 by the ears^H241,

So is one who passes^H5674 by^H5674 and [fn]meddles^H5674 with strife^H7379 not belonging to him.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Like one who takes a dog by the ears
Is he who passes by and [fn]meddles with strife not belonging to him.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Like one who seizes^H2388 a dog^H3611 by the ears^H241

Is he who passes^H5674 by^H5674 and becomes passionate^H5674 about strife^H7379 not belonging to him.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Like one who grabs a dog by the ears [and is likely to be bitten]

Is he who, passing by, stops to meddle with a dispute that is none of his business.

NETNET (read chapter in NET)

Like one who grabs a wild dog by the ears, so is the person passing by who becomes furious over a quarrel not his own.

RSVRSV (read chapter in RSV)

He who meddles in a quarrel not his own is like one who takes a passing dog by the ears.

ASVASV (read chapter in ASV)

He that passeth by, and vexeth himself with strife belonging not to him,

Is like one that taketh a dog by the ears.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Laying hold on the ears of a dog, Is a passer-by making himself wrath for strife not his own.

DBYDBY (read chapter in DBY)

He that passing by vexeth himself with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

WEBWEB (read chapter in WEB)

He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Like one who grabs a dog's ears Is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

VULVUL (read chapter in VUL)

sicut qui adprehendit auribus canem sic qui transit et inpatiens commiscetur rixae alterius

NAVNAV (read chapter in NAV)

مَنْ يَتَدَخَّلْ فِي خُصُومَةٍ لَا تَعْنِيهِ يَكُنْ كَمَنْ يَقْبِضُ عَلَى أُذُنَيْ كَلْبٍ عَابِرٍ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως

SVDSVD (read chapter in SVD)

كَمُمْسِكٍ أُذُنَيْ كَلْبٍ، هكَذَا مَنْ يَعْبُرُ وَيَتَعَرَّضُ لِمُشَاجَرَةٍ لاَ تَعْنِيهِ.

BESBES (read chapter in BES)

As he that lays hold of a dog's tail, so is he that makes himself the champion of another's cause.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, es como el que toma al perro por las orejas.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno Es como el que toma al perro por las orejas.

BBEBBE (read chapter in BBE)

He who gets mixed up in a fight which is not his business, is like one who takes a dog by the ears while it is going by.

CHTCHT (read chapter in CHT)

過路被事激動、管理不干己的爭競、好像人揪住狗耳。

EMEM (read chapter in EM)

El que se entremete en pleito ajeno es como el que agarra de las orejas a un perro que pasa.

KORKOR (read chapter in KOR)

길로 지나다가 자기에게 상관없는 다툼을 간섭하는 자는 개 귀를 잡는 자와 같으니라

LSLS (read chapter in LS)

Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s'irrite pour une querelle où il n'a que faire.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Wer vorgeht und sich mengt in fremden Hader, der ist wie einer, der den Hund bei den Ohren zwackt.

RSTRST (read chapter in RST)

Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.

SESE (read chapter in SE)

El que pasando se deja llevar de la ira en pleito ajeno, [es como] el que toma al perro por las orejas.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in 1910 by Alliance Biblique Universelle.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Proverbs Chapter 26 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Proverbs Chapter 26 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms