Psalm 139:1 (LS)

Psalms 139:12 - Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

Read :: Psalms 139

Listen :: Psalms 139

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Psalms 139:12

KJVKJV (read chapter in KJV)

Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Indeed, the darkness shall not hide from You,
But the night shines as the day;
The darkness and the light are both alike to You.

NLTNLT (read chapter in NLT)

but even in darkness I cannot hide from you.
To you the night shines as bright as day.
Darkness and light are the same to you.

NIVNIV (read chapter in NIV)

even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.

ESVESV (read chapter in ESV)

even the darkness is not dark to you;
the night is bright as the day,
for darkness is as light with you.

CSBCSB (read chapter in CSB)

even the darkness is not dark to you.

The night shines like the day;

darkness and light are alike to you.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Even^H1571 darkness^H2822 is^H2821 not dark^H2821 [fn]to You,

And the night^H3915 is^H215 as bright^H215 as the day^H3117.

Darkness^H2825 and light^H219 are alike to You.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Even the darkness is not dark [fn]to You,
And the night is as bright as the day.
Darkness and light are alike to You.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Even^H1571 the darkness^H2822 is^H2821 not too dark^H2821 for You,

And the night^H3915 is^H215 as bright^H215 as the day^H3117.

Darkness^H2825 and light^H219 are alike to You.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Even the darkness is not dark to You and conceals nothing from You,

But the night shines as bright as the day;

Darkness and light are alike to You.

NETNET (read chapter in NET)

even the darkness is not too dark for you to see, and the night is as bright as day; darkness and light are the same to you.

RSVRSV (read chapter in RSV)

even the darkness is not dark to thee, the night is bright as the day; for darkness is as light with thee.

ASVASV (read chapter in ASV)

Even the darkness hideth not from thee,

But the night shineth as the day:

The darkness and the light are both alike to thee.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as is darkness so is light.

DBYDBY (read chapter in DBY)

Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Yes, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Even the darkness doesn't hide from you, But the night shines as the day. The darkness is like light to you.

VULVUL (read chapter in VUL)

[Vulgate 138:12] nec tenebrae habent tenebras apud te et nox quasi dies lucet similes sunt tenebrae et lux

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَحَتَّى الظُّلْمَةُ لَا تُخْفِي عَنْكَ شَيْئاً، وَاللَّيْلُ كَالنَّهَارِ يُضِيءُ، فَسِيَّانَ عِنْدَكَ الظَّلامُ وَالضَّوْءُ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

(lxx 138:12) ὅτι σκότος οὐ σκοτισθήσεται ἀπὸ σοῦ καὶ νὺξ ὡς ἡμέρα φωτισθήσεται ὡς τὸ σκότος αὐτῆς οὕτως καὶ τὸ φῶς αὐτῆς

SVDSVD (read chapter in SVD)

الظُّلْمَةُ أَيْضًا لاَ تُظْلِمُ لَدَيْكَ، وَاللَّيْلُ مِثْلَ النَّهَارِ يُضِيءُ. كَالظُّلْمَةِ هكَذَا النُّورُ.

BESBES (read chapter in BES)

(LXX 138:12) For darkness will not be darkness with thee; but night will be light as day: as its darkness, so shall its light be to thee.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día: lo mismo te son las tinieblas que la luz.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día; Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Even the dark is not dark to you; the night is as bright as the day: for dark and light are the same to you.

CHTCHT (read chapter in CHT)

黑暗也不能遮蔽我使你不見、黑夜卻如白晝發亮．黑暗和光明、在你看都是一樣。

EMEM (read chapter in EM)

aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día. Lo mismo te son las tinieblas que la luz.

KORKOR (read chapter in KOR)

주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다

LSLS (read chapter in LS)

Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.

RSTRST (read chapter in RST)

(rst 138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

SESE (read chapter in SE)

Aun las tinieblas no encubren de ti, y la noche resplandece como el día; las tinieblas son como la luz.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in 1910 by Alliance Biblique Universelle.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Psalm Chapter 139 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Psalm Chapter 139 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms