Zechariah 9:1 (LS)

Zechariah 9:12 - Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.

Read :: Zechariah 9

Listen :: Zechariah 9

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Zechariah 9:12

KJVKJV (read chapter in KJV)

Turn you to the strong hold, ye prisoners of hope: even to day do I declare that I will render double unto thee;

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Return to the stronghold,
You prisoners of hope.
Even today I declare
That I will restore double to you.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Come back to the place of safety,
all you prisoners who still have hope!
I promise this very day
that I will repay two blessings for each of your troubles.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Return to your fortress, you prisoners of hope; even now I announce that I will restore twice as much to you.

ESVESV (read chapter in ESV)

Return to your stronghold, O prisoners of hope;
today I declare that I will restore to you double.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Return to a stronghold,

you prisoners who have hope;

today I declare that I will restore double to you.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Return^H7725 to the [fn]stronghold^H1225, you prisoners^H615 [fn]who have the hope^H8615;

This very^H1571 day^H3117 I am declaring^H5046 that I will restore^H7725 double^H4932 to you.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Return to the [fn]stronghold, O prisoners [fn]who have the hope;
This very day I am declaring that I will restore double to you.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Return^H7725 to the [fn]stronghold^H1225, O prisoners^H615 [fn]who have the hope^H8615;

This very^H1571 day^H3117 I am declaring^H5046 that I will return^H7725 double^H4932 to you.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Return to the stronghold [of security and prosperity], O prisoners who have the hope;

Even today I am declaring that I will restore double [your former prosperity] to you [as firstborn among nations].

NETNET (read chapter in NET)

Return to the stronghold, you prisoners, with hope; today I declare that I will return double what was taken from you.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.

ASVASV (read chapter in ASV)

Turn you to the stronghold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double unto thee.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Turn back to a fenced place, Ye prisoners of the hope, Even to-day a second announcer I restore to thee.

DBYDBY (read chapter in DBY)

Turn again to the stronghold, prisoners of hope! even to-day do I declare I will render double unto thee.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Turn ye to the strong hold, ye prisoners of hope: even to-day do I declare that I will render double to thee;

HNVHNV (read chapter in HNV)

Turn to the stronghold, you prisoners of hope! Even today I declare that I will restore double to you.

VULVUL (read chapter in VUL)

convertimini ad munitionem vincti spei hodie quoque adnuntians duplicia reddam tibi

NAVNAV (read chapter in NAV)

ارْجِعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَا أَسْرَى الرَّجَاءِ، فَأَنَا أُعْلِنُ الْيَوْمَ أَنِّي أُضَاعِفُ لَكُمُ الأَجْرَ لِقَاءَ مَا عَانَيْتُمْ مِنْ وَيْلاتٍ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

שׁ֚וּבוּ לְבִצָּר֔וֹן אֲסִירֵ֖י הַתִּקְוָ֑ה גַּם־הַיּ֕וֹם מַגִּ֥יד מִשְׁנֶ֖ה אָשִׁ֥יב לָֽךְ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καθήσεσθε ἐν ὀχυρώματι δέσμιοι τῆς συναγωγῆς καὶ ἀντὶ μιᾶς ἡμέρας παροικεσίας σου διπλᾶ ἀνταποδώσω σοι

SVDSVD (read chapter in SVD)

ارْجِعُوا إِلَى الْحِصْنِ يَا أَسْرَى الرَّجَاءِ. الْيَوْمَ أَيْضًا أُصَرِّحُ أَنِّي أَرُدُّ عَلَيْكِ ضِعْفَيْنِ.

BESBES (read chapter in BES)

Ye shall dwell in strongholds, ye prisoners of the congregation: and for one day of thy [fn]captivity I will recompense thee double.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Tornaos á la fortaleza, oh presos de esperanza: hoy también os anuncio que os daré doblado.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Volveos a la fortaleza, oh prisioneros de esperanza; hoy también os anuncio que os restauraré el doble.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And they will come back to you, O daughter of Zion, as prisoners of hope: today I say to you that I will give you back twice as much;

CHTCHT (read chapter in CHT)

你們被囚而有指望的人、都要轉回保障．我今日說明、我必加倍賜福給你們。

EMEM (read chapter in EM)

Volveos a la fortaleza, oh prisioneros llenos de esperanza. También hoy os anuncio que os restituiré el doble.

KORKOR (read chapter in KOR)

소망을 품은 갇혔던 자들아 너희는 보장으로 돌아올찌니라 내가 오늘날도 이르노라 내가 배나 네게 갚을 것이라

LSLS (read chapter in LS)

Retournez à la forteresse, captifs pleins d'espérance! Aujourd'hui encore je le déclare, Je te rendrai le double.

LUTLUT (read chapter in LUT)

So kehrt euch nun zu der Festung, ihr, die ihr auf Hoffnung gefangen liegt; denn auch heute verkündige ich, daß ich dir Zwiefältiges vergelten will.

RSTRST (read chapter in RST)

Возвращайтесь на твердыню вы, пленники надеющиеся! Что теперь возвещаю, воздам тебе вдвойне.

SESE (read chapter in SE)

Tornaos a la fortaleza, oh presos de esperanza; hoy también os anuncio que os daré doblado.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in 1910 by Alliance Biblique Universelle.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Zechariah Chapter 9 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Zechariah Chapter 9 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms