1 Samuel 1:1 (LUT)

Copy Options

Cite Print

1 Samuel 1:6 - Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.

Read :: 1 Samuel 1

Listen :: 1 Samuel 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Samuel 1:6

KJVKJV (read chapter in KJV)

And her adversary also provoked her sore, for to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And her rival also provoked her severely, to make her miserable, because the LORD had closed her womb.

NLTNLT (read chapter in NLT)

So Peninnah would taunt Hannah and make fun of her because the LORD had kept her from having children.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.

ESVESV (read chapter in ESV)

And her rival used to provoke her grievously to irritate her, because the LORD had closed her womb.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Her rival would taunt her severely just to provoke her, because the LORD had kept Hannah from conceiving.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Her rival, moreover, would provoke her bitterly to irritate her, because the LORD had closed her womb.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her, because the LORD had closed her womb.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Her rival, however, would provoke her bitterly to irritate her because Yahweh had closed her womb.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Hannah’s rival provoked her bitterly, to irritate and embarrass her, because the LORD had [fn]left her childless.

NETNET (read chapter in NET)

Her rival wife used to upset her and make her worry, for the LORD had not enabled her to have children.

RSVRSV (read chapter in RSV)

And her rival used to provoke her sorely, to irritate her, because the LORD had closed her womb.

ASVASV (read chapter in ASV)

And her rival provoked her sore, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and her adversity hath also provoked her greatly, so as to make her tremble, for Jehovah hath shut up her womb.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And her adversary provoked her much also, to make her fret, because Jehovah had shut up her womb.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And her adversary also provoked her greatly, to make her fret, because the LORD had made her barren.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Her rival provoked her sore, to make her fret, because the LORD had shut up her womb.

VULVUL (read chapter in VUL)

adfligebat quoque eam aemula eius et vehementer angebat in tantum ut exprobraret quod conclusisset Dominus vulvam eius

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَكَانَتْ ضَرَّتُهَا، حُبّاً فِي إِغَاظَتِهَا، تُعَيِّرُهَا لأَنَّ الرَّبَّ جَعَلَهَا عَاقِراً.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וְכִֽעֲסַ֤תָּה צָֽרָתָהּ֙ גַּם־כַּ֔עַס בַּעֲב֖וּר הַרְּעִמָ֑הּ כִּֽי־סָגַ֥ר יְהוָ֖ה בְּעַ֥ד רַחְמָֽהּ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ὅτι οὐκ ἔδωκεν αὐτῇ κύριος παιδίον κατὰ τὴν θλῖψιν αὐτῆς καὶ κατὰ τὴν ἀθυμίαν τῆς θλίψεως αὐτῆς καὶ ἠθύμει διὰ τοῦτο ὅτι συνέκλεισεν κύριος τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς τοῦ μὴ δοῦναι αὐτῇ παιδίον

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَكَانَتْ ضَرَّتُهَا تُغِيظُهَا أَيْضًا غَيْظًا لأَجْلِ الْمُرَاغَمَةِ، لأَنَّ الرَّبَّ أَغْلَقَ رَحِمَهَا.

BESBES (read chapter in BES)

For the Lord gave her no child in her affliction, and according to the despondency of her affliction; and she was dispirited on this account, that the Lord shut up her womb so as not to give her a child.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová había cerrado su matriz.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y su rival la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque Jehová no le había concedido tener hijos.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And the other wife did everything possible to make her unhappy, because the Lord had not let her have children;

CHTCHT (read chapter in CHT)

毗尼拿見耶和華不使哈拿生育、就作他的對頭、大大激動他、要使他生氣。

EMEM (read chapter in EM)

Pero su rival la irritaba continuamente para humillarla, porque Jehovah había cerrado su matriz.

KORKOR (read chapter in KOR)

여호와께서 그로 성태치 못하게 하시므로 그 대적 브닌나가 그를 심히 격동하여 번민케 하더라

LSLS (read chapter in LS)

Sa rivale lui prodiguait les mortifications, pour la porter à s'irriter de ce que l'Éternel l'avait rendue stérile.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und ihre Widersacherin betrübte und reizte sie sehr, darum daß der HERR ihren Leib verschlossen hatte.

RSTRST (read chapter in RST)

Соперница ее сильно огорчала ее, побуждая ее к ропоту на то, что Господь заключил чрево ее.

SESE (read chapter in SE)

Y su competidora la irritaba, enojándola y entristeciéndola, porque el SEÑOR había cerrado su matriz.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published 1534, 1522, 1534, revised 1984.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

LUT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Samuel Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Samuel Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms