Proverbs 14:1 (LUT)

Copy Options

Cite Print

Proverbs 14:13 - Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

Read :: Proverbs 14

Listen :: Proverbs 14

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Proverbs 14:13

KJVKJV (read chapter in KJV)

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Even in laughter the heart may sorrow,
And the end of mirth may be grief.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Laughter can conceal a heavy heart,
but when the laughter ends, the grief remains.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Even in laughter the heart may ache, and rejoicing may end in grief.

ESVESV (read chapter in ESV)

Even in laughter the heart may ache,
and the end of joy may be grief.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Even in laughter a heart may be sad,

and joy may end in grief.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Even^H1571 in laughter^H7814 the heart^H3820 may be^H3510 in^H3510 pain^H3510,

And the end^H319 of joy^H8057 may be grief^H8424.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Even in laughter the heart may be in pain,
And the end of joy may be grief.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Even^H1571 in laughter^H7814 the heart^H3820 may be^H3510 in^H3510 pain^H3510,

And the end^H319 of joy^H8057 may be grief^H8424.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Even in laughter the heart may be in pain,

And the end of joy may be grief.

NETNET (read chapter in NET)

Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Even in laughter the heart is sad, and the end of joy is grief.

ASVASV (read chapter in ASV)

Even in laughter the heart is sorrowful;

And the end of mirth is heaviness.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Even in laughter is the heart pained, And the latter end of joy is affliction.

DBYDBY (read chapter in DBY)

Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is sadness.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth is heaviness.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Even in laughter the heart may be sorrowful, And mirth may end in heaviness.

VULVUL (read chapter in VUL)

risus dolore miscebitur et extrema gaudii luctus occupat

NAVNAV (read chapter in NAV)

فِي الضَّحِكِ أَيْضاً تَطْغَى الْكَآبَةُ عَلَى الْقَلْبِ، وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ الْغَمُّ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

גַּם־בִּשְׂח֥וֹק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἐν εὐφροσύναις οὐ προσμείγνυται λύπη τελευταία δὲ χαρὰ εἰς πένθος ἔρχεται

SVDSVD (read chapter in SVD)

أَيْضًا فِي الضِّحِكِ يَكْتَئِبُ الْقَلْبُ، وَعَاقِبَةُ الْفَرَحِ حُزْنٌ.

BESBES (read chapter in BES)

Grief mingles not with mirth; and joy in the end comes to grief.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Aun en la risa tendrá dolor el corazón; Y el término de la alegría es congoja.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.

CHTCHT (read chapter in CHT)

人在喜笑中、心也憂愁．快樂至極、就生愁苦。

EMEM (read chapter in EM)

Aun en la risa tendrá dolor el corazón, y el final de la alegría es tristeza.

KORKOR (read chapter in KOR)

웃을 때에도 마음에 슬픔이 있고 즐거움의 끝에도 근심이 있느니라

LSLS (read chapter in LS)

Au milieu même du rire le coeur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Auch beim Lachen kann das Herz trauern, und nach der Freude kommt Leid.

RSTRST (read chapter in RST)

И при смехе [иногда] болит сердце, и концом радости бывает печаль.

SESE (read chapter in SE)

Aun en la risa [el burlador] tendrá dolor [en] el corazón; y el término de aquella alegría [es] congoja.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published 1534, 1522, 1534, revised 1984.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

LUT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Proverbs Chapter 14 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Proverbs Chapter 14 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms