Isaiah 38:1 (LXX)

Copy Options

Cite Print

Isaiah 38:15 - καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς

Read :: Ησαΐας 38

Listen :: Ησαΐας 38

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 38:15

KJVKJV (read chapter in KJV)

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“What shall I say?
He has both spoken to me,[fn]
And He Himself has done it.
I shall walk carefully all my years
In the bitterness of my soul.

NLTNLT (read chapter in NLT)

But what could I say?
For he himself sent this sickness.
Now I will walk humbly throughout my years
because of this anguish I have felt.

NIVNIV (read chapter in NIV)

But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.

ESVESV (read chapter in ESV)

What shall I say? For he has spoken to me,
and he himself has done it.
I walk slowly all my years
because of the bitterness of my soul.

CSBCSB (read chapter in CSB)

What can I say?

He has spoken to me,

and he himself has done it.

I walk along slowly all my years

because of the bitterness of my soul.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“What^H4100 shall I say^H1696?

[fn]For He has spoken^H559 to me, and He Himself^H1931 has done^H6213 it;

I will walk^H1718 [fn]quietly^H1718 all^H3605 my years^H8141 because^H5921 of the bitterness^H4751 of my soul^H5315.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“What shall I say?
[fn]For He has spoken to me, and He Himself has done it;
I will wander about all my years because of the bitterness of my soul.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“What^H4100 shall I say^H1696?

[fn]Indeed, He has spoken^H559 to me, and He Himself^H1931 has done^H6213 it;

I will wander^H1718 about all^H3605 my years^H8141 because^H5921 of the bitterness^H4751 of my soul^H5315.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“What shall I say?

For He has spoken to me, and He Himself has done it;

I will wander aimlessly all my years because of the bitterness of my soul.

NETNET (read chapter in NET)

What can I say? He has decreed and acted. I will walk slowly all my years because I am overcome with grief.

RSVRSV (read chapter in RSV)

But what can I say? For he has spoken to me, and he himself has done it. All my sleep has fled because of the bitterness of my soul.

ASVASV (read chapter in ASV)

What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it:

I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

YLTYLT (read chapter in YLT)

-- What do I say? seeing He said to me, And He Himself hath wrought, I go softly all my years for the bitterness of my soul.

DBYDBY (read chapter in DBY)

What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done it. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

WEBWEB (read chapter in WEB)

What shall I say? he hath both spoken to me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

HNVHNV (read chapter in HNV)

What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.

VULVUL (read chapter in VUL)

quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَلَكِنْ مَاذَا أَقُولُ؟ فَقَدْ خَاطَبَنِي هُوَ. هُوَ نَفْسُهُ قَضَى بِذَلِكَ عَلَيَّ. طَارَ النَّوْمُ مِنِّي لِفَرْطِ مَرَارَةِ رُوحِي.

WLCWLC (read chapter in WLC)

מָֽה־אֲדַבֵּ֥ר וְאָֽמַר־לִ֖י וְה֣וּא עָשָׂ֑ה אֶדַּדֶּ֥ה כָל־שְׁנוֹתַ֖י עַל־מַ֥ר נַפְשִֽׁי׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς

SVDSVD (read chapter in SVD)

بِمَاذَا أَتَكَلَّمُ، فَإِنَّهُ قَالَ لِي وَهُوَ قَدْ فَعَلَ. أَتَمَشَّى مُتَمَهِّلاً كُلَّ سِنِيَّ مِن أَجْلِ مَرَارَةِ نَفْسِي.

BESBES (read chapter in BES)

and removed the sorrow of my soul.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré recapacitando en la amargura de mi alma todos los años de mi vida.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo ha hecho. Andaré humildemente todos mis años, a causa de aquella amargura de mi alma.

BBEBBE (read chapter in BBE)

What am I to say? seeing that it is he who has done it: all my time of sleeping I am turning from side to side without rest.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我可說甚麼呢、他應許我的、也給我成就了．我因心裡的苦楚、在一生的年日、必悄悄而行。

EMEM (read chapter in EM)

¿Qué, pues, diré? Porque él me ha hablado, y él mismo lo ha hecho. En la amargura de mi alma, andaré con inquietud todos mis años.

KORKOR (read chapter in KOR)

주께서 내게 말씀하시고 또 친히 이루셨사오니 내가 무슨 말씀을 하오리이까 내 영혼의 고통을 인하여 내가 종신토록 각근히 행하리이다

LSLS (read chapter in LS)

Que dirai-je? Il m'a répondu, et il m'a exaucé. Je marcherai humblement jusqu'au terme de mes années, Après avoir été ainsi affligé.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Was soll ich reden? Er hat mir's zugesagt und hat's auch getan! Ich werde in Demut wandeln all meine Lebtage nach solcher Betrübnis meiner Seele.

RSTRST (read chapter in RST)

Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

SESE (read chapter in SE)

¿Qué diré? El que me lo dijo, él mismo lo hizo. Andaré temblando con amargura de mi alma todos los años de mi vida.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

We are indebted to the University of Pennsylvania Center for Computer Analysis of Texts (CCAT) and their Septuagint Greek Old Testament data files. These files have been of great assistance in the preparation of the Blue Letter Bible Septuagint text. They have been used, with permission, for non-commercial use only. All requests for permission to use the Septuagint (LXX) must be directed to the University of Pennsylvania CCAT (User Agreement / Declaration Form).

BLB Searches

Search the Bible

LXX

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 38 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 38 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms