2 Corinthians 2:1 (MGNT)

Copy Options

Cite Print

2 Corinthians 2:5 - εἰ δέ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς

Read :: Β΄ Κορινθίους 2

Listen :: Β΄ Κορινθίους 2

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 2 Corinthians 2:5

KJVKJV (read chapter in KJV)

But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but all of you to some extent—not to be too severe.

NLTNLT (read chapter in NLT)

I am not overstating it when I say that the man who caused all the trouble hurt all of you more than he hurt me.

NIVNIV (read chapter in NIV)

If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely.

ESVESV (read chapter in ESV)

Now if anyone has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure—not to put it too severely—to all of you.

CSBCSB (read chapter in CSB)

If anyone has caused pain, he has caused pain not so much to me but to some degree — not to exaggerate — to all of you.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

But if^G1487 anyone^G5100 has caused^G3076 sorrow^G3076, he has caused^G3076 sorrow^G3076 not for me, but in some^G3313 degree^G3313—[fn]not to say^G1912 too^G1912 much^G1912—for all^G3956 of you.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in some degree—[fn]in order not to say too much—to all of you.

LSBLSB (read chapter in LSB)

But if^G1487 any^G5100 has caused^G3076 sorrow^G3076, he has caused^G3076 sorrow^G3076 not to me, but in some^G3313 degree^G3313—[fn]in^G3313 order^G2443 not to say^G1912 too^G1912 much^G1912—to all^G3956 of you.

AMPAMP (read chapter in AMP)

But if [fn]someone has caused [all this] sorrow, he has caused it not to me, but in some degree—not to put it too severely—[he has distressed and grieved] all of you.

NETNET (read chapter in NET)

But if anyone has caused sadness, he has not saddened me alone, but to some extent (not to exaggerate) he has saddened all of you as well.

RSVRSV (read chapter in RSV)

But if any one has caused pain, he has caused it not to me, but in some measure--not to put it too severely--to you all.

ASVASV (read chapter in ASV)

But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And if any one hath caused sorrow, he hath not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden you all;

DBYDBY (read chapter in DBY)

But if any one has grieved, he has grieved, not me, but in part (that I may not overcharge you) all of you.

WEBWEB (read chapter in WEB)

But if any hath caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all.

HNVHNV (read chapter in HNV)

But if any has caused sorrow, he has caused sorrow, not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

VULVUL (read chapter in VUL)

si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَإذَا كَانَ أَحَدٌ قَدْ سَبَّبَ الْحُزْنَ، فَإِنَّهُ لَمْ يُسَبِّبِ الْحُزْنَ لِي شَخْصِيًّا، بَلْ لِجَمِيعِكُمْ إِلَى حَدٍّ مَا، هَذَا لِكَيْ لَا أُبَالِغَ!

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

εἰ δέ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλὰ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς

TRTR (read chapter in TR)

Εἰ δέ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλ᾽ ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَلكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدٌ قَدْ أَحْزَنَ، فَإِنَّهُ لَمْ يُحْزِنِّي، بَلْ أَحْزَنَ جَمِيعَكُمْ بَعْضَ الْحُزْنِ لِكَيْ لاَ أُثَقِّلَ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Que si alguno me contristó, no me contristó á mí, sino en parte, por no cargaros, á todos vosotros.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero si alguno me ha causado tristeza, no me la ha causado a mí solo, sino en cierto modo (por no exagerar) a todos vosotros.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But if anyone has been a cause of sorrow, he has been so, not to me only, but in some measure to all of you (I say this that I may not be over-hard on you).

CHTCHT (read chapter in CHT)

若有叫人憂愁的、他不但叫我憂愁、也是叫你們眾人有幾分憂愁、我說幾分、恐怕說得太重。

EMEM (read chapter in EM)

Si alguno ha causado tristeza, no me ha entristecido sólo a mí, sino en cierta medida (para no exagerar) a todos vosotros.

KORKOR (read chapter in KOR)

근심하게 한 자가 있었을지라도 나를 근심하게 한 것이 아니요 어느 정도 너희 무리를 근심하게 한 것이니 어느 정도라 함은 내가 너무 심하게 하지 아니하려 함이라

LSLS (read chapter in LS)

Si quelqu'un a été une cause de tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, c'est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.

LUTLUT (read chapter in LUT)

So aber jemand eine Betrübnis hat angerichtet, der hat nicht mich betrübt, sondern zum Teil, auf daß ich nicht zu viel sage, euch alle.

RSTRST (read chapter in RST)

Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, --чтобы не сказать много, --и всех вас.

SESE (read chapter in SE)

Que si alguno [me] contristó, no me contristó a mí, sino en parte, para no cargaros, a todos vosotros.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

This Greek text is very similar to the Nestle-Aland 27th edition text. Our thanks to the MorphGNT SBLGNT project.

The SBLGNT text itself is subject to the SBLGNT EULA and the morphological parsing and lemmatization is made available under a CC-BY-SA License.

BLB Searches

Search the Bible

MGNT

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

2 Corinthians Chapter 2 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

2 Corinthians Chapter 2 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms