صموئيل الأول (1 Samuel) 21:15 :: Open New Arabic Version (NAV)

1 Samuel 21:15 - أَلا يَكْفِينِي مَا عِنْدِي مِنْ مَجَانِينَ حَتَّى أَتَيْتُمْ بِهَذَا لِكَيْ يُظْهِرَ جُنُونَهُ عَلَيَّ؟ أَيَدْخُلُ هَذَا بَيْتِي؟».

Read :: صموئيل الأول 21

Listen :: صموئيل الأول 21

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Samuel 21:15

KJVKJV (read chapter in KJV)

Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“Have I need of madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?”

NLTNLT (read chapter in NLT)

We already have enough of them around here! Why should I let someone like this be my guest?”

NIVNIV (read chapter in NIV)

Am I so short of madmen that you have to bring this fellow here to carry on like this in front of me? Must this man come into my house?”

ESVESV (read chapter in ESV)

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to behave as a madman in my presence? Shall this fellow come into my house?”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“Do I have such a shortage of crazy people that you brought this one to act crazy around me? Is this one going to come into my house? ”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“Do I lack insane people, that you have brought this one to behave like an insane person in my presence? Shall this one come into my house?”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“Do I lack madmen, that you have brought this one to act the madman in my presence? Shall this one come into my house?”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“Do I lack madmen, that you have brought this one to act the madman before me? Shall this one come into my house?”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“Do I lack madmen, that you bring this one to behave like a madman in my presence? Shall this one come into my house?”

NETNET (read chapter in NET)

Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?"

RSVRSV (read chapter in RSV)

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house?"

ASVASV (read chapter in ASV)

Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

YLTYLT (read chapter in YLT)

A lack of madmen have I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'

DBYDBY (read chapter in DBY)

have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this man come into my house?

WEBWEB (read chapter in WEB)

Have I need of mad-men, that ye have brought this man to play the mad-man in my presence? shall this man come into my house?

HNVHNV (read chapter in HNV)

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

VULVUL (read chapter in VUL)

an desunt nobis furiosi quod introduxistis istum ut fureret me praesente hicine ingredietur domum meam

WLCWLC (read chapter in WLC)

חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי כִּי־הֲבֵאתֶם אֶת־זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי הֲזֶה יָבֹוא אֶל־בֵּיתִי׃ ס

LXXLXX (read chapter in LXX)

(LXX 21:16)ἦ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήμπτων ἐγώ ὅτι εἰσαγειόχατε αὐτὸν ἐπιλημπτεύεσθαι πρός με οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν

SVDSVD (read chapter in SVD)

أَلَعَلِّي مُحْتَاجٌ إِلَى مَجَانِينَ حَتَّى أَتَيْتُمْ بِهذَا لِيَتَجَنَّنَ عَلَيَّ؟ أَهذَا يَدْخُلُ بَيْتِي؟».

NAVNAV (read chapter in NAV)

أَلا يَكْفِينِي مَا عِنْدِي مِنْ مَجَانِينَ حَتَّى أَتَيْتُمْ بِهَذَا لِكَيْ يُظْهِرَ جُنُونَهُ عَلَيَّ؟ أَيَدْخُلُ هَذَا بَيْتِي؟».

BESBES (read chapter in BES)

(LXX 21:16) Am I in want of madmen, that ye have brought him in to me to play the madman? he shall not come into the house.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

¿Fáltanme á mí locos, para que hayáis traído éste que hiciese del loco delante de mí? ¿había de venir éste á mi casa?

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído a éste que hiciese de loco delante de mí? ¿Había de entrar éste en mi casa?

BBEBBE (read chapter in BBE)

Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?

CHTCHT (read chapter in CHT)

我豈缺少瘋子、你們帶這人來在我面前瘋癲麼．這人豈可進我的家呢。

EMEM (read chapter in EM)

¿Acaso me faltan locos a mí, para que me traigan a éste, a fin de que haga locuras en mi presencia? ¿Había éste de entrar en mi casa?

KORKOR (read chapter in KOR)

내게 미치광이가 부족하여서 너희가 이 자를 데려다가 내 앞에서 미친 짓을 하게 하느냐 이 자가 어찌 내 집에 들어오겠느냐 하니라

LSLS (read chapter in LS)

Est-ce que je manque de fous, pour que vous m'ameniez celui-ci et me rendiez témoin de ses extravagances? Faut-il qu'il entre dans ma maison?

LUTLUT (read chapter in LUT)

Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daß er neben mir rasete? Sollte der in mein Haus kommen?

RSTRST (read chapter in RST)

разве мало у меня сумасшедших, что вы привели его, чтобы он юродствовал предо мною? неужели он войдет в дом мой?

SESE (read chapter in SE)

¿Acaso me faltan locos, para que hayáis traído éste que hiciese de loco delante de mí? ¿había de venir éste a mi casa?

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

صموئيل الأول (1 Samuel) 21:15 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms