صموئيل الثاني (2 Samuel) 12:25 :: Open New Arabic Version (NAV)

2 Samuel 12:25 - وَأَمَرَ النَّبِيَّ نَاثَانَ أَنْ يُسَمَّى الْوَلَدُ يَدِيدِيَّا (وَمَعْنَاهُ مَحْبُوبُ الرَّبِّ) لأَنَّ الرَّبَّ أَحَبَّهُ.

Read :: صموئيل الثاني 12

Listen :: صموئيل الثاني 12

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 2 Samuel 12:25

KJVKJV (read chapter in KJV)

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

and He sent word by the hand of Nathan the prophet: So he[fn] called his name Jedidiah,[fn] because of the LORD.

NLTNLT (read chapter in NLT)

and sent word through Nathan the prophet that they should name him Jedidiah (which means “beloved of the LORD”), as the LORD had commanded.[fn]

NIVNIV (read chapter in NIV)

and because the LORD loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.[fn]

ESVESV (read chapter in ESV)

and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah,[fn] because of the LORD.

CSBCSB (read chapter in CSB)

and he sent a message through the prophet Nathan, who named[fn] him Jedidiah,[fn] because of the LORD.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

and sent word through Nathan the prophet, and he named him [fn]Jedidiah for the LORD’S sake.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

and sent word through Nathan the prophet, and he named him [fn]Jedidiah for the LORD’S sake.

LSBLSB (read chapter in LSB)

and sent word by the hand of Nathan the prophet, and he named him [fn]Jedidiah for the sake of Yahweh.

AMPAMP (read chapter in AMP)

and He sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah (beloved of the LORD) for the sake of the LORD [who loved the child].

NETNET (read chapter in NET)

and sent word through Nathan the prophet that he should be named Jedidiah for the LORD's sake.

RSVRSV (read chapter in RSV)

and sent a message by Nathan the prophet; so he called his name Jedidi'ah, because of the LORD.

ASVASV (read chapter in ASV)

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and sendeth by the hand of Nathan the prophet, and calleth his name Jedidiah, because of Jehovah.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.

HNVHNV (read chapter in HNV)

and he sent by the hand of Natan the prophet; and he named him Yedidyah, for the LORD's sake.

VULVUL (read chapter in VUL)

misitque in manu Nathan prophetae et vocavit nomen eius Amabilis Domino eo quod diligeret eum Dominus

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר יְהוָה׃ פ

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἀπέστειλεν ἐν χειρὶ Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ιδεδι ἕνεκεν κυρίου

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَأَرْسَلَ بِيَدِ نَاثَانَ النَّبِيِّ وَدَعَا اسْمَهُ «يَدِيدِيَّا» مِنْ أَجْلِ الرَّبِّ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَأَمَرَ النَّبِيَّ نَاثَانَ أَنْ يُسَمَّى الْوَلَدُ يَدِيدِيَّا (وَمَعْنَاهُ مَحْبُوبُ الرَّبِّ) لأَنَّ الرَّبَّ أَحَبَّهُ.

BESBES (read chapter in BES)

And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Que envió por mano de Nathán profeta, y llamó su nombre Jedidiah, á causa de Jehová.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

y envió un mensaje por medio de Natán profeta; así llamó su nombre Jedidías, a causa de Jehová.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

CHTCHT (read chapter in CHT)

就藉先知拿單賜他一個名字叫耶底底亞、因為耶和華愛他。

EMEM (read chapter in EM)

y envió un mensaje por medio del profeta Natán, quien llamó su nombre Yedidías, a causa de Jehovah.

KORKOR (read chapter in KOR)

선지자 나단을 보내사 그 이름을 여디디야라 하시니 이는 여호와께서 사랑하심을 인함이더라

LSLS (read chapter in LS)

Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l'Éternel.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und er tat ihn unter die Hand Nathans, des Propheten; der hieß ihn Jedidja, um des HERRN willen.

RSTRST (read chapter in RST)

и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.

SESE (read chapter in SE)

que envió por mano de Natán profeta, y llamó su nombre Jedidías (amable al SEÑOR ), por el SEÑOR.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

صموئيل الثاني (2 Samuel) 12:25 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms