صموئيل الثاني (2 Samuel) 15:26 :: Open New Arabic Version (NAV)

2 Samuel 15:26 - وَإِنْ لَمْ أَسْتَحْوِذْ عَلَى رِضَاهُ وَقَالَ: ’إِنِّي لَمْ أُسَرَّ بِكَ‘ فَلْيَفْعَلْ بِي مَا يَطِيبُ لَهُ».

Read :: صموئيل الثاني 15

Listen :: صموئيل الثاني 15

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 2 Samuel 15:26

KJVKJV (read chapter in KJV)

But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“But if He says thus: ‘I have no delight in you,’ here I am, let Him do to me as seems good to Him.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

But if he is through with me, then let him do what seems best to him.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

But if he says, ‘I am not pleased with you,’ then I am ready; let him do to me whatever seems good to him.”

ESVESV (read chapter in ESV)

But if he says, ‘I have no pleasure in you,’ behold, here I am, let him do to me what seems good to him.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“However, if he should say, ‘I do not delight in you,’ then here I am — he can do with me whatever pleases him.”[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“But if He says this: ‘I have no delight in you,’ then here I am, let Him do to me as seems good [fn]to Him.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“But if He should say thus, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am, let Him do to me as seems good [fn]to Him.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“But if He should say thus, ‘I have no delight in you,’ behold, here I am, let Him do to me as seems good in His sight.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“But if He should say, ‘I have no delight in you,’ then here I am; let Him do to me what seems good to Him.”

NETNET (read chapter in NET)

However, if he should say, 'I do not take pleasure in you,' then he will deal with me in a way that he considers appropriate."

RSVRSV (read chapter in RSV)

but if he says, 'I have no pleasure in you,' behold, here I am, let him do to me what seems good to him."

ASVASV (read chapter in ASV)

but if he say thus, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and if thus He say, I have not delighted in thee; here am I, He doth to me as is good in His eyes.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good to him.

WEBWEB (read chapter in WEB)

But if he shall thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good to him.

HNVHNV (read chapter in HNV)

but if he say thus, I have no delight in you; behold, here am I, let him do to me as seems good to him.

VULVUL (read chapter in VUL)

si autem dixerit non places praesto sum faciat quod bonum est coram se

WLCWLC (read chapter in WLC)

וְאִם כֹּה יֹאמַר לֹא חָפַצְתִּי בָּךְ הִנְנִי יַעֲשֶׂה־לִּי כַּאֲשֶׁר טֹוב בְּעֵינָיו׃ ס

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἐὰν εἴπῃ οὕτως οὐκ ἠθέληκα ἐν σοί ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ποιείτω μοι κατὰ τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَإِنْ قَالَ هكَذَا: إِنِّي لَمْ أُسَرَّ بِكَ. فَهأَنَذَا، فَلْيَفْعَلْ بِي حَسَبَمَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْهِ».

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَإِنْ لَمْ أَسْتَحْوِذْ عَلَى رِضَاهُ وَقَالَ: ’إِنِّي لَمْ أُسَرَّ بِكَ‘ فَلْيَفْعَلْ بِي مَا يَطِيبُ لَهُ».

BESBES (read chapter in BES)

But if he should say thus, I have no pleasure in thee; behold, here I am, let him do to me according to that which is good in his eyes.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y si dijere: No me agradas: aquí estoy, haga de mí lo que bien le pareciere.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y si dijere: No me complazco en ti; aquí estoy, haga de mí lo que bien le pareciere.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But if he says, I have no delight in you: then, here I am; let him do to me what seems good to him.

CHTCHT (read chapter in CHT)

倘若他說、我不喜悅你．看哪、我在這裡、願他憑自己的意旨待我。

EMEM (read chapter in EM)

Pero si dice: "No me agradas", heme aquí; que él haga de mí lo que le parezca bien.

KORKOR (read chapter in KOR)

그러나 저가 말씀하시기를 내가 너를 기뻐하지 아니한다 하시면 종이 여기 있사오니 선히 여기시는 대로 내게 행하시옵소서 하리라

LSLS (read chapter in LS)

Mais s'il dit: Je ne prends point plaisir en toi! me voici, qu'il me fasse ce qui lui semblera bon.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Spricht er aber also: Ich habe nicht Lust zu dir, siehe, hier bin ich. Er mache es mit mir, wie es ihm wohl gefällt.

RSTRST (read chapter in RST)

А если Он скажет так: 'нет Моего благоволения к тебе', то вот я; пусть творит со мною, что Ему благоугодно.

SESE (read chapter in SE)

Y si dijere: No me agradas; aquí estoy, haga de mí lo que bien le pareciere.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

صموئيل الثاني (2 Samuel) 15:26 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms