Copy Options

Cite Print

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 13:6 :: Open New Arabic Version (NAV)

Genesis 13:6 - فَضَاقَتْ بِهِمَا الأَرْضُ لِكَثْرَةِ أَمْلاكِهِمَا فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعاً.

Read :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 13

Listen :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 13

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 13:6

KJVKJV (read chapter in KJV)

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Now the land was not able to support them, that they might dwell together, for their possessions were so great that they could not dwell together.

NLTNLT (read chapter in NLT)

But the land could not support both Abram and Lot with all their flocks and herds living so close together.

NIVNIV (read chapter in NIV)

But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together.

ESVESV (read chapter in ESV)

so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,

CSBCSB (read chapter in CSB)

But the land was unable to support them as long as they stayed together, for they had so many possessions that they could not stay together,

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And the land could not [fn]support both of them [fn]while living together, for their possessions were so great that they were not able to remain together.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

And the land could not [fn]sustain them [fn]while dwelling together, for their possessions were so great that they were not able to remain together.

LSBLSB (read chapter in LSB)

And the land could not [fn]sustain them [fn]while living together, for their possessions were so abundant that they were not able to live together.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Now the land was not able to support them [that is, sustain all their grazing and water needs] while they lived near one another, for their possessions were too great for them to stay together.

NETNET (read chapter in NET)

But the land could not support them while they were living side by side. Because their possessions were so great, they were not able to live alongside one another.

RSVRSV (read chapter in RSV)

so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together,

ASVASV (read chapter in ASV)

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and the land hath not suffered them to dwell together, for their substance hath been much, and they have not been able to dwell together;

DBYDBY (read chapter in DBY)

And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.

HNVHNV (read chapter in HNV)

The land was not able to bear them, that they might live together: for their substance was great, so that they could not live together.

VULVUL (read chapter in VUL)

nec poterat eos capere terra ut habitarent simul erat quippe substantia eorum multa et non quibant habitare communiter

WLCWLC (read chapter in WLC)

וְלֹא־נָשָׂא אֹתָם הָאָרֶץ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב וְלֹא יָכְלוּ לָשֶׁבֶת יַחְדָּו׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَلَمْ تَحْتَمِلْهُمَا الأَرْضُ أَنْ يَسْكُنَا مَعًا، إِذْ كَانَتْ أَمْلاَكُهُمَا كَثِيرَةً، فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعًا.

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَضَاقَتْ بِهِمَا الأَرْضُ لِكَثْرَةِ أَمْلاكِهِمَا فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعاً.

BESBES (read chapter in BES)

And the land was not large enough for them to live together, because their possessions were great; and the land was not large enough for them to live together.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y la tierra no podía darles para que habitasen juntos: porque su hacienda era mucha, y no podían morar en un mismo lugar.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y la tierra no era suficiente para que habitasen juntos, pues sus posesiones eran muchas, y no podían morar en un mismo lugar.

BBEBBE (read chapter in BBE)

So that the land was not wide enough for the two of them: their property was so great that there was not room for them together.

CHTCHT (read chapter in CHT)

那地容不下他們、因為他們的財物甚多、使他們不能同居。

EMEM (read chapter in EM)

Pero la tierra no bastaba para que habitasen juntos. Sus posesiones eran muchas, y no podían habitar juntos.

KORKOR (read chapter in KOR)

그 땅이 그들의 동거함을 용납지 못하였으니 곧 그들의 소유가 많아서 동거할 수 없었음이라

LSLS (read chapter in LS)

Et la contrée était insuffisante pour qu'ils demeurassent ensemble, car leurs biens étaient si considérables qu'ils ne pouvaient demeurer ensemble.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und das Land konnte es nicht ertragen, daß sie beieinander wohnten; denn ihre Habe war groß, und konnten nicht beieinander wohnen.

RSTRST (read chapter in RST)

И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.

SESE (read chapter in SE)

De tal manera que la tierra no los sufría para morar juntos; porque su hacienda era mucha, y no pudieron habitar juntos.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 13:6 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms