Copy Options

Cite Print

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 39:18 :: Open New Arabic Version (NAV)

Genesis 39:18 - وَحِينَ رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ، تَرَكَ ثَوْبَهُ بِجَانِبِي وَفَرَّ خَارِجاً».

Read :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 39

Listen :: سِفْرُ التَّكْوِينِ 39

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 39:18

KJVKJV (read chapter in KJV)

And it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled out.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“so it happened, as I lifted my voice and cried out, that he left his garment with me and fled outside.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

“But when I screamed, he ran outside, leaving his cloak with me!”

NIVNIV (read chapter in NIV)

But as soon as I screamed for help, he left his cloak beside me and ran out of the house.”

ESVESV (read chapter in ESV)

But as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment beside me and fled out of the house.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“but when I screamed for help,[fn] he left his garment beside me and ran outside.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

but when I raised my voice and [fn]screamed, he left his garment beside me and fled outside.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

and as I raised my voice and [fn]screamed, he left his garment beside me and fled outside.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

and as I raised my voice and [fn]screamed, he left his garment beside me and fled outside.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

then as soon as I raised my voice and screamed, he left his robe with me and ran outside [the house].”

NETNET (read chapter in NET)

but when I raised my voice and screamed, he left his outer garment and ran outside."

RSVRSV (read chapter in RSV)

but as soon as I lifted up my voice and cried, he left his garment with me, and fled out of the house."

ASVASV (read chapter in ASV)

and it came to pass, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and fled out.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and it cometh to pass, when I lift my voice and call, that he leaveth his garment near me, and fleeth without.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

and it came to pass as I lifted up my voice and cried, that he left his garment with me, and fled forth.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And it came to pass, as I raised my voice and cried, that he left his garment with me, and fled.

HNVHNV (read chapter in HNV)

and it happened, as I lifted up my voice and cried, that he left his garment by me, and ran outside."

VULVUL (read chapter in VUL)

cumque vidisset me clamare reliquit pallium et fugit foras

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיְהִי כַּהֲרִימִי קֹולִי וָאֶקְרָא וַיַּעֲזֹב בִּגְדֹו אֶצְלִי וַיָּנָס הַחוּצָה׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ὡς δὲ ἤκουσεν ὅτι ὕψωσα τὴν φωνήν μου καὶ ἐβόησα κατέλιπεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ παρ᾽ ἐμοὶ καὶ ἔφυγεν καὶ ἐξῆλθεν ἔξω

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَكَانَ لَمَّا رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ، أَنَّهُ تَرَكَ ثَوْبَهُ بِجَانِبِي وَهَرَبَ إِلَى خَارِجٍ».

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَحِينَ رَفَعْتُ صَوْتِي وَصَرَخْتُ، تَرَكَ ثَوْبَهُ بِجَانِبِي وَفَرَّ خَارِجاً».

BESBES (read chapter in BES)

And when he heard that I lifted up my voice and cried, having left his clothes with me, he fled and departed forth.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y como yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y cuando yo alcé mi voz y grité, él dejó su ropa junto a mí y huyó fuera.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And when I gave a loud cry he went running out without his coat.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我放聲喊起來、他就把衣裳丟在我這裡跑出去了。

EMEM (read chapter in EM)

Pero cuando yo alcé la voz y grité, él dejó su manto a mi lado y escapó afuera.

KORKOR (read chapter in KOR)

내가 소리질러 불렀더니 그가 그 옷을 내게 버려두고 도망하여 나갔나이다

LSLS (read chapter in LS)

Et comme j'ai élevé la voix et que j'ai crié, il a laissé son vêtement à côté de moi et s'est enfui dehors.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Da ich aber ein Geschrei machte und rief, da ließ er sein Kleid bei mir und floh hinaus.

RSTRST (read chapter in RST)

но, когда я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.

SESE (read chapter in SE)

y cuando yo alcé mi voz y grite, él dejó su ropa junto a mí, y huyó fuera.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 39 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

سِفْرُ التَّكْوِينِ (Genesis) 39:18 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 39 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms