Copy Options

Cite Print

إشعياء (Isaiah) 54:7 :: Open New Arabic Version (NAV)

Isaiah 54:7 - لَقَدْ هَجَرْتُكِ لَحْظَةً، وَلَكِنِّي بِمَرَاحِمَ كَثِيرَةٍ أَجْمَعُكِ.

Read :: إشعياء 54

Listen :: إشعياء 54

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 54:7

KJVKJV (read chapter in KJV)

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“For a mere moment I have forsaken you,
But with great mercies I will gather you.

NLTNLT (read chapter in NLT)

“For a brief moment I abandoned you,
but with great compassion I will take you back.

NIVNIV (read chapter in NIV)

“For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back.

ESVESV (read chapter in ESV)

For a brief moment I deserted you,
but with great compassion I will gather you.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“I deserted you for a brief moment,

but I will take you back with abundant compassion.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“[fn]For a brief^H6996 moment^H7281 I abandoned^H5800 you,

But with great^H1419 compassion^H7356 I will gather^H6908 you.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“[fn]For a brief moment I forsook you,
But with great compassion I will gather you.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“[fn]For a brief^H6996 moment^H7281 I forsook^H5800 you,

But with great^H1419 compassion^H7356 I will gather^H6908 you.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“For a brief moment I abandoned you,

But with great compassion and mercy I will gather you [to Myself again].

NETNET (read chapter in NET)

"For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

RSVRSV (read chapter in RSV)

For a brief moment I forsook you, but with great compassion I will gather you.

ASVASV (read chapter in ASV)

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

YLTYLT (read chapter in YLT)

In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,

DBYDBY (read chapter in DBY)

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

WEBWEB (read chapter in WEB)

For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

HNVHNV (read chapter in HNV)

For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

VULVUL (read chapter in VUL)

ad punctum in modico dereliqui te et in miserationibus magnis congregabo te

NAVNAV (read chapter in NAV)

لَقَدْ هَجَرْتُكِ لَحْظَةً، وَلَكِنِّي بِمَرَاحِمَ كَثِيرَةٍ أَجْمَعُكِ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

χρόνον μικρὸν κατέλιπόν σε καὶ μετὰ ἐλέους μεγάλου ἐλεήσω σε

SVDSVD (read chapter in SVD)

لُحَيْظَةً تَرَكْتُكِ، وَبِمَرَاحِمَ عَظِيمَةٍ سَأَجْمَعُكِ.

BESBES (read chapter in BES)

For a little while I left thee: but with great mercy will I have compassion upon thee.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Por un pequeño momento te dejé; mas te recogeré con grandes misericordias.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Por un breve momento te abandoné, pero te recogeré con grandes misericordias.

BBEBBE (read chapter in BBE)

For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我離棄你不過片時、卻要施大恩將你收回。

EMEM (read chapter in EM)

Por un breve momento te dejé, pero con gran compasión te recogeré.

KORKOR (read chapter in KOR)

내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요

LSLS (read chapter in LS)

Quelques instants je t'avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t'accueillerai;

LUTLUT (read chapter in LUT)

Ich habe dich einen kleinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln.

RSTRST (read chapter in RST)

На малое время Я оставил тебя, но с великою милостью восприму тебя.

SESE (read chapter in SE)

Por un pequeño momento te dejé; mas te recogeré con grandes misericordias.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches

Search the Bible

NAV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 54 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إشعياء (Isaiah) 54:7 :: Open New Arabic Version (NAV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 54 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms