Help QuickNav Adv. Options
NAV

NAV

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Copy
Copy Options
Format by: Verse Paragraph
Strong's
Red Letter
Audio Bibles
Copy Options
Cite Print
The Blue Letter Bible

القضاة (Judges) 16:11 :: Open New Arabic Version (NAV)

Unchecked Copy BoxJudges 16:11 - فَأَجَابَهَا: «إِذَا أَوْثَقُونِي بِحِبَالٍ جَدِيدَةٍ، أُصْبِحُ ضَعِيفاً كَأَيِّ وَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ».
Read :: القضاة 16
Listen :: القضاة 16
Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc
Translations for Judges 16:11
KJVKJV (read chapter in KJV)
And he said unto her, If they bind me fast with new ropes that never were occupied, then shall I be weak, and be as another man.

© Info

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)
So he said to her, “If they bind me securely with new ropes that have never been used, then I shall become weak, and be like any other man.”

© Info

NLTNLT (read chapter in NLT)
Samson replied, “If I were tied up with brand-new ropes that had never been used, I would become as weak as anyone else.”

© Info

NIVNIV (read chapter in NIV)
He said, “If anyone ties me securely with new ropes that have never been used, I’ll become as weak as any other man.”

© Info

ESVESV (read chapter in ESV)
And he said to her, “If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak and be like any other man.”

© Info

CSBCSB (read chapter in CSB)

He told her, “If they tie me up with new ropes that have never been used, I will become weak and be like any other man.”

© Info

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)
Then he said to her, “If they bind me tightly with new ropes [fn]which have not been used, then I will become weak and be like any other man.”

© Info

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)
He said to her, “If they bind me tightly with new ropes [fn]which have not been used, then I will become weak and be like any other man.”

© Info

LSBLSB (read chapter in LSB)
And he said to her, “If they bind me tightly with new ropes [fn]which have not been used for work, then I will become weak and be like any other man.”

© Info

AMPAMP (read chapter in AMP)
He said to her, “If they bind me tightly with new ropes that have not been used, then I will become weak and be like any [other] man.”

© Info

NETNET (read chapter in NET)
He said to her, "If they tie me tightly with brand new ropes that have never been used, I will become weak and be just like any other man."

© Info

RSVRSV (read chapter in RSV)
And he said to her, "If they bind me with new ropes that have not been used, then I shall become weak, and be like any other man."

© Info

ASVASV (read chapter in ASV)
And he said unto her, If they only bind me with new ropes wherewith no work hath been done, then shall I become weak, and be as another man.

© Info

YLTYLT (read chapter in YLT)
And he saith unto her, 'If they certainly bind me with thick bands, new ones, by which work hath not been done, then I have been weak, and have been as one of the human race.'

© Info

DBYDBY (read chapter in DBY)
And he said to her, If they should bind me fast with new ropes, with which no work has been done, then should I be weak, and be as another man.

© Info

WEBWEB (read chapter in WEB)
And he said to her, If they bind me fast with new ropes that never were used, then shall I be weak, and be as another man.

© Info

HNVHNV (read chapter in HNV)
He said to her, If they only bind me with new ropes with which no work has been done, then shall I become weak, and be as another man.

© Info

VULVUL (read chapter in VUL)
cui ille respondit si ligatus fuero novis funibus qui numquam fuerunt in opere infirmus ero et aliorum hominum similis

© Info

NAVNAV (read chapter in NAV)
فَأَجَابَهَا: «إِذَا أَوْثَقُونِي بِحِبَالٍ جَدِيدَةٍ، أُصْبِحُ ضَعِيفاً كَأَيِّ وَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ».

© Info

WLCWLC (read chapter in WLC)
וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ אִם־אָסֹור יַאַסְרוּנִי בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשָׂה בָהֶם מְלָאכָה וְחָלִיתִי וְהָיִיתִי כְּאַחַד הָאָדָם׃

© Info

LXXLXX (read chapter in LXX)
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν ἐὰν δεσμῷ δήσωσίν με ἐν ἑπτὰ καλωδίοις καινοῖς ἐν οἷς οὐκ ἐγενήθη ἔργον καὶ ἀσθενήσω καὶ ἔσομαι ὡς εἷς τῶν ἀνθρώπων

© Info

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالَ لَهَا: «إِذَا أَوْثَقُونِي بِحِبَال جَدِيدَةٍ لَمْ تُسْتَعْمَلْ، أَضْعُفُ وَأَصِيرُ كَوَاحِدٍ مِنَ النَّاسِ».

© Info

BESBES (read chapter in BES)
And he said to her, If they should bind me fast with new ropes with which work has not been done, then shall I be weak, and shall be as another man.

© Info

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)
Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna cosa se haya hecho, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres.

© Info

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)
Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas que no se hayan usado, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los hombres.

© Info

BBEBBE (read chapter in BBE)
And he said to her, If they only put round me new thick cords which have never been used, then I will become feeble and will be like any other man.

© Info

CHTCHT (read chapter in CHT)
參孫回答說、人若用沒有使過的新繩捆綁我、我就軟弱像別人一樣。

© Info

EMEM (read chapter in EM)
Él le dijo: --Si me atan fuertemente con sogas nuevas que no hayan sido usadas, entonces me debilitaré y seré como un hombre cualquiera.

© Info

KORKOR (read chapter in KOR)
삼손이 그에게 이르되 만일 쓰지 아니한 새 줄로 나를 결박하면 내가 약하여져서 다른 사람과 같으리라

© Info

LSLS (read chapter in LS)
Il lui dit: Si on me liait avec des cordes neuves, dont on ne se fût jamais servi, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

© Info

LUTLUT (read chapter in LUT)
Er antwortete ihr: Wenn sie mich bänden mit neuen Stricken, damit nie eine Arbeit geschehen ist, so würde ich schwach und wie ein anderer Mensch.

© Info

RSTRST (read chapter in RST)
Он сказал ей: если свяжут меня новыми веревками, которые не были в деле, то я сделаюсь бессилен и буду, как прочие люди.

© Info

SESE (read chapter in SE)
Y él le dijo: Si me ataren fuertemente con cuerdas nuevas, con las cuales ninguna cosa se haya hecho, yo me debilitaré, y seré como cualquiera de los demás hombres.

© Info

NAV

Biblica® Open New Arabic Version™ Copyright © 1988, 1997, 2012 by Biblica, Inc.™ Used with permission. All rights reserved worldwide. Open New Arabic Version™, Audio Edition ℗ 2021 by Biblica, Inc.™ and Davar Partners International. All rights reserved worldwide.

BLB Searches
Search the Bible
NAV
  [?]

Advanced Options

Other Searches

Multi-Verse Retrieval
x
NAV
Daily Devotionals
x

Blue Letter Bible offers several daily devotional readings in order to help you refocus on Christ and the Gospel of His peace and righteousness.

Daily Bible Reading Plans
x

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Judges Chapter 16 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras