Zechariah 1:15 :: New International Version (NIV)

Zechariah 1:15 - and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’

Read :: Zechariah 1

Listen :: Zechariah 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Zechariah 1:15

KJVKJV (read chapter in KJV)

And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

I am exceedingly angry with the nations at ease;
For I was a little angry,
And they helped—but with evil intent.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.

NIVNIV (read chapter in NIV)

and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.’

ESVESV (read chapter in ESV)

And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made the destruction worse.[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“But I am very angry with the nations who are carefree; for while I was only a little angry, they [fn]furthered the disaster.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they [fn]furthered the disaster.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“But I am very wrathful with the nations who are at ease; for I was only a little wrathful, but they helped increase the calamity.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“But I am very angry with the [fn]nations who are at ease and feel secure; for while I was only a little angry, they [fn]furthered the disaster [against the people of Israel].”

NETNET (read chapter in NET)

But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.

RSVRSV (read chapter in RSV)

And I am very angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little they furthered the disaster.

ASVASV (read chapter in ASV)

And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And with great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.

DBYDBY (read chapter in DBY)

and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And I am very greatly displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

HNVHNV (read chapter in HNV)

I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."

VULVUL (read chapter in VUL)

et ira magna ego irascor super gentes opulentas quia ego iratus sum parum ipsi vero adiuverunt in malum

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَلَكِنَّ غَضَبِي مُتَأَجِّجٌ عَلَى الأُمَمِ الْمُتَنَعِّمَةِ. لَقَدِ اغْتَظْتُ قَلِيلاً مِنْ شَعْبِي إِلّا أَنَّهُمْ زَادُوا مِنْ فَوَاجِعِهِمْ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ὀργὴν μεγάλην ἐγὼ ὀργίζομαι ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ συνεπιτιθέμενα ἀνθ᾽ ὧν ἐγὼ μὲν ὠργίσθην ὀλίγα αὐτοὶ δὲ συνεπέθεντο εἰς κακά

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَأَنَا مُغْضِبٌ بِغَضَبٍ عَظِيمٍ عَلَى الأُمَمِ الْمُطْمَئِنِّينَ. لأَنِّي غَضِبْتُ قَلِيلاً وَهُمْ أَعَانُوا الشَّرَّ.

BESBES (read chapter in BES)

And I am very angry with the heathen that combine to attack her: forasmuch as I indeed was a little angry, but they combined to attack her for evil.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y con grande enojo estoy airado contra las gentes que están reposadas; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y estoy muy airado contra las naciones que están reposadas; porque cuando yo estaba enojado un poco, ellos agravaron el mal.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And I am very angry with the nations who are living untroubled: for when I was only a little angry, they made the evil worse.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我甚惱怒那安逸的列國．因我從前稍微惱怒我民、他們就加害過分。

EMEM (read chapter in EM)

y con gran enojo estoy airado contra las naciones que están reposadas. Pues yo estaba un poco airado, pero ellas agravaron el desastre.

KORKOR (read chapter in KOR)

안일한 열국을 심히 진노하나니 나는 조금만 노하였거늘 그들은 힘을 내어 고난을 더하였음이라

LSLS (read chapter in LS)

et je suis saisi d'une grande irritation contre les nations orgueilleuses; car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.

LUTLUT (read chapter in LUT)

und bin sehr zornig über die stolzen Heiden; denn ich war nur ein wenig zornig, sie aber halfen zum Verderben.

RSTRST (read chapter in RST)

и великим негодованием негодую на народы, живущие в покое; ибо, когда Я мало прогневался, они усилили зло.

SESE (read chapter in SE)

Y con gran enojo estoy airado contra los gentiles que están reposados; porque yo estaba enojado un poco, y ellos ayudaron para el mal.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

For more information on this translation, see the NIV Preface.

BLB Searches

Search the Bible

NIV

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Zechariah Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Zechariah 1:15 :: New International Version (NIV)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Zechariah Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms