1 John 4:1 (RST)

1 John 4:17 - Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

Read :: 1 John 4

Listen :: 1 John 4

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 John 4:17

KJVKJV (read chapter in KJV)

Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Love has been perfected among us in this: that we may have boldness in the day of judgment; because as He is, so are we in this world.

NLTNLT (read chapter in NLT)

And as we live in God, our love grows more perfect. So we will not be afraid on the day of judgment, but we can face him with confidence because we live like Jesus here in this world.

NIVNIV (read chapter in NIV)

This is how love is made complete among us so that we will have confidence on the day of judgment: In this world we are like Jesus.

ESVESV (read chapter in ESV)

By this is love perfected with us, so that we may have confidence for the day of judgment, because as he is so also are we in this world.

CSBCSB (read chapter in CSB)

In this, love is made complete with us so that we may have confidence in the day of judgment, because as he is, so also are we in this world.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, we also are in this world.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

By this, love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment; because as He is, so also are we in this world.

LSBLSB (read chapter in LSB)

By this, love has been perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because as He is, so also are we in this world.

AMPAMP (read chapter in AMP)

In this [union and fellowship with Him], love is completed and perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment [with assurance and boldness to face Him]; because as He is, so are we in this world.

NETNET (read chapter in NET)

By this love is perfected with us, so that we may have confidence in the day of judgment, because just as Jesus is, so also are we in this world.

RSVRSV (read chapter in RSV)

In this is love perfected with us, that we may have confidence for the day of judgment, because as he is so are we in this world.

ASVASV (read chapter in ASV)

Herein is love made perfect with us, that we may have boldness in the day of judgment; because as he is, even so are we in this world.

YLTYLT (read chapter in YLT)

In this made perfect hath been the love with us, that boldness we may have in the day of the judgment, because even as He is, we -- we also are in this world;

DBYDBY (read chapter in DBY)

Herein has love been perfected with us that we may have boldness in the day of judgment, that even as *he* is, *we* also are in this world.

WEBWEB (read chapter in WEB)

In this is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.

HNVHNV (read chapter in HNV)

In this love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so are we in this world.

VULVUL (read chapter in VUL)

in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mundo

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَتَكُونُ مَحَبَّةُ اللهِ قَدِ اكْتَمَلَتْ فِي دَاخِلِنَا حِينَ تُوَلِّدُ فِينَا ثِقَةً كَامِلَةً مِنْ جِهَةِ يَوْمِ الدَّيْنُونَةِ: لأَنَّهُ كَمَا الْمَسِيحُ، هكَذَا نَحْنُ أَيْضاً فِي هَذَا الْعَالَمِ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ᾽ ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ

TRTR (read chapter in TR)

SVDSVD (read chapter in SVD)

بِهذَا تَكَمَّلَتِ الْمَحَبَّةُ فِينَا: أَنْ يَكُونَ لَنَا ثِقَةٌ فِي يَوْمِ الدِّينِ، لأَنَّهُ كَمَا هُوَ فِي هذَا الْعَالَمِ، هكَذَا نَحْنُ أَيْضًا.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

En esto es perfecto el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

En esto se ha perfeccionado el amor en nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio; pues como él es, así somos nosotros en este mundo.

BBEBBE (read chapter in BBE)

In this way love is made complete in us, so that we may be without fear on the day of judging, because as he is, so are we in this world.

CHTCHT (read chapter in CHT)

這樣、愛在我們裡面得以完全、我們就可以在審判的日子、坦然無懼．因為他如何、我們在這世上也如何。

EMEM (read chapter in EM)

En esto se ha perfeccionado el amor entre nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio: en que como él es, así somos nosotros en este mundo.

KORKOR (read chapter in KOR)

이로써 사랑이 우리에게 온전히 이룬 것은 우리로 심판 날에 담대함을 가지게 하려 함이니 주의 어떠하심과 같이 우리도 세상에서 그러하니라

LSLS (read chapter in LS)

Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c'est en cela que l'amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Darin ist die Liebe völlig bei uns, daß wir eine Freudigkeit haben am Tage des Gerichts; denn gleichwie er ist, so sind auch wir in dieser Welt.

RSTRST (read chapter in RST)

Любовь до того совершенства достигает в нас, что мы имеем дерзновение в день суда, потому что поступаем в мире сем, как Он.

SESE (read chapter in SE)

En esto es hecho perfecto la caridad con nosotros, para que tengamos confianza en el día del juicio, que cual él es, tales somos nosotros en este mundo.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The complete Bible was published in 1876 and included the 1820s translation of the New Testament.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

RST

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 John Chapter 4 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 John Chapter 4 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms