Job 5:1 (RST)

Copy Options

Cite Print

Job 5:7 - но человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх.

Read :: Job 5

Listen :: Job 5

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Job 5:7

KJVKJV (read chapter in KJV)

Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Yet man is born to trouble,
As the sparks fly upward.

NLTNLT (read chapter in NLT)

People are born for trouble
as readily as sparks fly up from a fire.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.

ESVESV (read chapter in ESV)

but man is born to trouble
as the sparks fly upward.

CSBCSB (read chapter in CSB)

But humans are born for trouble

as surely as sparks fly upward.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

For man^H120 is born^H3205 for trouble^H5999,

As sparks^H1121^H7565 fly^H5774 upward^H1361.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

For man is born for trouble,
As sparks fly upward.

LSBLSB (read chapter in LSB)

For man^H120 is born^H3205 for trouble^H5999,

As [fn]sparks^H1121^H7565 fly^H5774 upward^H1361.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“For man is born for trouble,

[As naturally] as sparks fly upward.

NETNET (read chapter in NET)

but people are born to trouble, as surely as the sparks fly upward.

RSVRSV (read chapter in RSV)

but man is born to trouble as the sparks fly upward.

ASVASV (read chapter in ASV)

But man is born unto trouble,

As the sparks fly upward.

YLTYLT (read chapter in YLT)

For man to misery is born, And the sparks go high to fly.

DBYDBY (read chapter in DBY)

For man is born to trouble, as the sparks fly upwards.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Yet man is born to trouble, as the sparks fly upward.

HNVHNV (read chapter in HNV)

But man is born to trouble, As the sparks fly upward.

VULVUL (read chapter in VUL)

homo ad laborem nascitur et avis ad volatum

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَمَعَ ذَلِكَ فَإِنَّ الإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِمُعَانَاةِ الْمَتَاعِبِ، كَمَا وُلِدَتِ الْجَوَارِحُ لِتُحَلِّقَ بِأَجْنِحَتِهَا.

WLCWLC (read chapter in WLC)

כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَلكِنَّ الإِنْسَانَ مَوْلُودٌ لِلْمَشَقَّةِ كَمَا أَنَّ الْجَوَارِحَ لارْتِفَاعِ الْجَنَاحِ.

BESBES (read chapter in BES)

yet man is born to labour, and even so the vulture's young seek the high places.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Empero como las centellas se levantan para volar por el aire, así el hombre nace para la aflicción.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero como las chispas se levantan para volar por el aire, Así el hombre nace para la aflicción.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But trouble is man's fate from birth, as the flames go up from the fire.

CHTCHT (read chapter in CHT)

人生在世必遇患難、如同火星飛騰。

EMEM (read chapter in EM)

Pero el hombre nace para el sufrimiento, así como las chispas vuelan hacia arriba.

KORKOR (read chapter in KOR)

인생은 고난을 위하여 났나니 불티가 위로 날음 같으니라

LSLS (read chapter in LS)

L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.

LUTLUT (read chapter in LUT)

sondern der Mensch wird zu Unglück geboren, wie die Vögel schweben, emporzufliegen.

RSTRST (read chapter in RST)

но человек рождается на страдание, [как] искры, чтобы устремляться вверх.

SESE (read chapter in SE)

Antes como las chispas se levantan para volar por el aire , así el hombre nace para la aflicción.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The complete Bible was published in 1876 and included the 1820s translation of the New Testament.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

RST

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Job Chapter 5 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Job Chapter 5 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms