SE

SE

Click to Change

Return to Top

Return to Top

Printer Icon

Print

Copy
Copy Options
Format by: Verse Paragraph
Strong's
Red Letter
Audio Bibles
Copy Options
Cite Print
The Blue Letter Bible
Unchecked Copy BoxAmos 5:2 - Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fue sobre su tierra, no hay quien la levante.
Listen :: Amós 5
Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc
Translations for Amos 5:2
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

© Info

The virgin of Israel has fallen;
She will rise no more.
She lies forsaken on her land;
There is no one to raise her up.

© Info

“The virgin Israel has fallen,
never to rise again!
She lies abandoned on the ground,
with no one to help her up.”

© Info

“Fallen is Virgin Israel, never to rise again, deserted in her own land, with no one to lift her up.”

© Info

“Fallen, no more to rise,
is the virgin Israel;
forsaken on her land,
with none to raise her up.”

© Info

She has fallen;

Virgin Israel will never rise again.

She lies abandoned on her land

with no one to raise her up.

© Info

She has fallen, she will not rise again—

The virgin Israel.

She lies unnoticed on her land;

There is no one to raise her up.

© Info

She has fallen, she will not rise again—
The virgin Israel.
She lies neglected on her land;
There is none to raise her up.

© Info

She has fallen; she will not rise again—

The virgin Israel.

She lies abandoned on her land;

There is none to raise her up.

© Info

She has fallen, she will not rise again—

The virgin Israel.

She lies neglected on her land;

There is no one to raise her up.

© Info

"The virgin Israel has fallen down and will not get up again. She is abandoned on her own land with no one to help her get up."

© Info

"Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up."

© Info

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

© Info

'Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'

© Info

The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

© Info

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

© Info

"The virgin of Yisra'el has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."

© Info

virgo Israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet eam

© Info

قَدْ سَقَطَتْ عَذْرَاءُ إِسْرَائِيلَ وَلَنْ تَنْهَضَ بَعْدُ. صَارَتْ طَرِيحَةً عَلَى أَرْضِهَا وَلَيْسَ مَنْ يُقِيمُهَا.

© Info

נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃

© Info

ἔπεσεν οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι παρθένος τοῦ Ισραηλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῆς οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν

© Info

«سَقَطَتْ عَذْرَاءُ إِسْرَائِيلَ. لاَ تَعُودُ تَقُومُ. انْطَرَحَتْ عَلَى أَرْضِهَا لَيْسَ مَنْ يُقِيمُهَا».

© Info

The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

© Info

Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.

© Info

Cayó la virgen de Israel, y no podrá levantarse ya más; fue dejada sobre su tierra, no hay quien la levante.

© Info

The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

© Info

以色列民[fn]跌倒,不得再起;躺在地上,無人攙扶。

© Info

¡Cayó la virgen de Israel para no volverse a levantar! Sobre su suelo yace abandonada, y no hay quien la levante.

© Info

처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다

© Info

Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d'Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.

© Info

Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.

© Info

Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.

© Info

Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fue sobre su tierra, no hay quien la levante.

© Info

SE

Published in Basel, Switzerland on September 28, 1569.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches
Search the Bible
SE
 [?]

Other Searches

Multi-Verse Retrieval
SE

Let's Connect
Daily Devotionals

Blue Letter Bible offers several daily devotional readings in order to help you refocus on Christ and the Gospel of His peace and righteousness.

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Amos Chapter 5 — Additional Translations: