Genesis 31:1 (SE)

Copy Options

Cite Print

Genesis 31:30 - Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?

Read :: Génesis 31

Listen :: Génesis 31

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 31:30

KJVKJV (read chapter in KJV)

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father's house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“And now you have surely gone because you greatly long for your father’s house, but why did you steal my gods?”

NLTNLT (read chapter in NLT)

I can understand your feeling that you must go, and your intense longing for your father’s home. But why have you stolen my gods?”

NIVNIV (read chapter in NIV)

Now you have gone off because you longed to return to your father’s household. But why did you steal my gods?”

ESVESV (read chapter in ESV)

And now you have gone away because you longed greatly for your father’s house, but why did you steal my gods?”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“Now you have gone off because you long for your father’s family — but why have you stolen my gods? ”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“Now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“So now you have indeed gone away because you longed greatly for your father’s house; but why did you steal my gods?”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“Now [I suppose] you felt you must go because you [fn]were homesick for your father’s house and family; but why did you steal my [household] [fn]gods?”

NETNET (read chapter in NET)

Now I understand that you have gone away because you longed desperately for your father's house. Yet why did you steal my gods?"

RSVRSV (read chapter in RSV)

And now you have gone away because you longed greatly for your father's house, but why did you steal my gods?"

ASVASV (read chapter in ASV)

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou sore longedst after thy father’s house, yet wherefore hast thou stolen my gods?

YLTYLT (read chapter in YLT)

'And now, thou hast certainly gone, because thou hast been very desirous for the house of thy father; why hast thou stolen my gods?'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And now that thou must needs be gone, because thou greatly longedst after thy father's house, why hast thou stolen my gods?

WEBWEB (read chapter in WEB)

And now, though thou wouldest needs be gone, because thou didst earnestly long after thy father's house; yet why hast thou stolen my gods?

HNVHNV (read chapter in HNV)

Now, you want to be gone, because you sore longed after your father's house, but why have you stolen my gods?"

VULVUL (read chapter in VUL)

esto ad tuos ire cupiebas et desiderio tibi erat domus patris tui cur furatus es deos meos

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَالآنَ أَنْتَ تَمْضِي لأَنَّكَ اشْتَقْتَ إِلَى بَيْتِ أَبِيكَ، وَلَكِنْ لِمَاذَا سَرَقْتَ آلِهَتِي؟».

WLCWLC (read chapter in WLC)

וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

νῦν οὖν πεπόρευσαι ἐπιθυμίᾳ γὰρ ἐπεθύμησας ἀπελθεῖν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρός σου ἵνα τί ἔκλεψας τοὺς θεούς μου

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَالآنَ أَنْتَ ذَهَبْتَ لأَنَّكَ قَدِ اشْتَقْتَ إِلَى بَيْتِ أَبِيكَ، وَلكِنْ لِمَاذَا سَرَقْتَ آلِهَتِي؟».

BESBES (read chapter in BES)

Now then go on thy way, for thou hast earnestly desired to depart to the house of thy father; wherefore hast thou stolen my gods?

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?

BBEBBE (read chapter in BBE)

And now, it seems, you are going because your heart's desire is for your father's house; but why have you taken my gods?

CHTCHT (read chapter in CHT)

現在你雖然想你父家、不得不去、為甚麼又偷了我的神像呢。

EMEM (read chapter in EM)

Y ya que te ibas definitivamente porque tenías tanta nostalgia por la casa de tu padre, ¿por qué me has robado mis dioses?

KORKOR (read chapter in KOR)

이제 네가 네 아비 집을 사모하여 돌아가려는 것은 가하거니와 어찌 내 신을 도적질하였느냐

LSLS (read chapter in LS)

Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux?

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und weil du denn ja wolltest ziehen und sehntest dich so sehr nach deines Vaters Hause, warum hast du mir meine Götter gestohlen?

RSTRST (read chapter in RST)

Но пусть бы ты ушел, потому что ты нетерпеливо захотел быть в доме отца твоего, --зачем ты украл богов моих?

SESE (read chapter in SE)

Y ya que te ibas, porque tenías deseo de la casa de tu padre, ¿por qué me hurtaste mis dioses?

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in Basel, Switzerland on September 28, 1569.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 31 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 31 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms