Judges 15:1 (SE)

Copy Options

Cite Print

Judges 15:7 - Entonces Sansón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? Mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré.

Read :: Jueces 15

Listen :: Jueces 15

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Judges 15:7

KJVKJV (read chapter in KJV)

And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Samson said to them, “Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

“Because you did this,” Samson vowed, “I won’t rest until I take my revenge on you!”

NIVNIV (read chapter in NIV)

Samson said to them, “Since you’ve acted like this, I swear that I won’t stop until I get my revenge on you.”

ESVESV (read chapter in ESV)

And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

Then Samson told them, “Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then Samson said to them, “If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Samson said to them, “Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then Samson said to them, “If you act like this, then I will surely take revenge on you, but after that I will cease.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

Samson said to them, “If this is the way you act, be certain that I will take revenge on you, and [only] after that I will stop.”

NETNET (read chapter in NET)

Samson said to them, "Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting."

RSVRSV (read chapter in RSV)

And Samson said to them, "If this is what you do, I swear I will be avenged upon you, and after that I will quit."

ASVASV (read chapter in ASV)

And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And Samson saith to them, 'Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Shimshon said to them, If you do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

VULVUL (read chapter in VUL)

quibus ait Samson licet haec feceritis tamen adhuc ex vobis expetam ultionem et tunc quiescam

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَقَالَ شَمْشُونُ: «لأَنَّكُمْ هَكَذَا تَتَصَرَّفُونَ فَإِنَّنِي لَنْ أَكُفَّ حَتَّى أَنْتَقِمَ مِنْكُمْ».

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אִֽם־תַּעֲשׂ֖וּן כָּזֹ֑את כִּ֛י אִם־נִקַּ֥מְתִּי בָכֶ֖ם וְאַחַ֥ר אֶחְדָּֽל׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ εἶπεν αὐτοῖς Σαμψων ἐὰν ποιήσητε οὕτως οὐκ εὐδοκήσω ἀλλὰ τὴν ἐκδίκησίν μου ἐξ ἑνὸς καὶ ἑκάστου ὑμῶν ποιήσομαι

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالَ لَهُمْ شَمْشُونُ: «وَلَوْ فَعَلْتُمْ هذَا فَإِنِّي أَنْتَقِمُ مِنْكُمْ، وَبَعْدُ أَكُفُّ».

BESBES (read chapter in BES)

And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Entonces Samsón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Entonces Sansón les dijo: Ya que así habéis hecho, juro que me vengaré de vosotros, y después desistiré.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And Samson said to them, If you go on like this, truly I will take my full payment from you; and that will be the end of it.

CHTCHT (read chapter in CHT)

參孫對非利士人說、你們既然這樣行、我必向你們報仇纔肯罷休。

EMEM (read chapter in EM)

Entonces Sansón les dijo: --Puesto que habéis actuado así, ¡ciertamente no pararé hasta haberme vengado de vosotros!

KORKOR (read chapter in KOR)

삼손이 그들에게 이르되 너희가 이같이 행하였은즉 내가 너희에게 원수를 갚은 후에야 말리라 하고

LSLS (read chapter in LS)

Samson leur dit: Est-ce ainsi que vous agissez? Je ne cesserai qu'après m'être vengé de vous.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Simson aber sprach zu ihnen: Wenn ihr solches tut, so will ich mich an euch rächen und darnach aufhören,

RSTRST (read chapter in RST)

Самсон сказал им: хотя вы сделали это, но я отмщу вам самим и тогда только успокоюсь.

SESE (read chapter in SE)

Entonces Sansón les dijo: ¿Así lo habíais de hacer? Mas yo me vengaré de vosotros, y después cesaré.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in Basel, Switzerland on September 28, 1569.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Judges Chapter 15 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Judges Chapter 15 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms