Matthew 1:1 (SE)

Copy Options

Cite Print

Matthew 1:19 - Y José su marido, como era justo, y no queriendo infamarla, quiso dejarla secretamente.

Read :: Mateo 1

Listen :: Mateo 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 1:19

KJVKJV (read chapter in KJV)

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Then Joseph her husband, being a just man, and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Joseph, her fiancé, was a good man and did not want to disgrace her publicly, so he decided to break the engagement[fn] quietly.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Because Joseph her husband was faithful to the law, and yet[fn] did not want to expose her to public disgrace, he had in mind to divorce her quietly.

ESVESV (read chapter in ESV)

And her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

CSBCSB (read chapter in CSB)

So her husband, Joseph, being a righteous man, and not wanting to disgrace her publicly, decided to divorce her secretly.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And her husband Joseph, since he was a righteous man and did not want to disgrace her, planned to [fn]send her away secretly.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned [fn]to send her away secretly.

LSBLSB (read chapter in LSB)

And Joseph her husband, being a righteous man and not wanting to disgrace her, planned [fn]to send her away secretly.

AMPAMP (read chapter in AMP)

And Joseph her [promised] husband, being a just and righteous man and not wanting to expose her publicly to shame, planned to send her away and divorce her quietly.

NETNET (read chapter in NET)

Because Joseph, her husband to be, was a righteous man, and because he did not want to disgrace her, he intended to divorce her privately.

RSVRSV (read chapter in RSV)

and her husband Joseph, being a just man and unwilling to put her to shame, resolved to divorce her quietly.

ASVASV (read chapter in ASV)

And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and Joseph her husband being righteous, and not willing to make her an example, did wish privately to send her away.

DBYDBY (read chapter in DBY)

But Joseph, her husband, being a righteous man, and unwilling to expose her publicly, purposed to have put her away secretly;

WEBWEB (read chapter in WEB)

Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a public example, purposed to put her away privately.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Yosef, her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, intended to put her away secretly.

VULVUL (read chapter in VUL)

Ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَإِذْ كَانَ يُوسُفُ خَطِيبُهَا رَجُلاً صَالِحاً، وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يُشَهِّرَ بِها، قَرَّرَ أَنْ يَتْرُكَهَا سِرّاً.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν

TRTR (read chapter in TR)

Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَيُوسُفُ رَجُلُهَا إِذْ كَانَ بَارًّا، وَلَمْ يَشَأْ أَنْ يُشْهِرَهَا، أَرَادَ تَخْلِيَتَهَا سِرًّا.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y José su marido, como era justo, y no quisiese infamarla, quiso dejarla secretamente.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

José su marido, como era justo, y no quería infamarla, quiso dejarla secretamente.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And Joseph, her husband, being an upright man, and not desiring to make her a public example, had a mind to put her away privately.

CHTCHT (read chapter in CHT)

他丈夫約瑟是個義人、不願意明明的羞辱他、想要暗暗的把他休了。

EMEM (read chapter in EM)

José, su marido, como era justo y no quería difamarla, se propuso dejarla secretamente.

KORKOR (read chapter in KOR)

그 남편 요셉은 의로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자하여

LSLS (read chapter in LS)

Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.

RSTRST (read chapter in RST)

Иосиф же муж Ее, будучи праведен и не желая огласить Ее, хотел тайно отпустить Ее.

SESE (read chapter in SE)

Y José su marido, como era justo, y no queriendo infamarla, quiso dejarla secretamente.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Published in Basel, Switzerland on September 28, 1569.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms