Copy Options

Cite Print

إشعياء (Isaiah) 6:3 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Isaiah 6:3 -

وَهذَا نَادَى ذَاكَ وَقَالَ: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ رَبُّ الْجُنُودِ. مَجْدُهُ مِلْءُ كُلِّ الأَرْضِ».

Read :: إشعياء 6

Listen :: إشعياء 6

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Isaiah 6:3

KJVKJV (read chapter in KJV)

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And one cried to another and said:

“Holy, holy, holy is the LORD of hosts;
The whole earth is full of His glory!”

NLTNLT (read chapter in NLT)

They were calling out to each other,
“Holy, holy, holy is the LORD of Heaven’s Armies!
The whole earth is filled with his glory!”

NIVNIV (read chapter in NIV)

And they were calling to one another: “Holy, holy, holy is the LORD Almighty; the whole earth is full of his glory.”

ESVESV (read chapter in ESV)

And one called to another and said:
“Holy, holy, holy is the LORD of hosts;
the whole earth is full of his glory!”[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

And one called to another:

Holy, holy, holy is the LORD of Armies;

his glory fills the whole earth.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

And one called out to another and said,

“Holy^H6918, Holy^H6918, Holy^H6918, is the LORD^H3068 of armies^H6635.

The [fn]whole^H3605 earth^H776 is full^H4393 of His glory^H3519.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

And one called out to another and said,
“Holy, Holy, Holy, is the LORD of hosts,
The [fn]whole earth is full of His glory.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

And one called out to another and said,

“Holy^H6918, Holy^H6918, Holy^H6918, is Yahweh^H3068 of hosts^H6635;

The [fn]whole^H3605 earth^H776 is full^H4393 of His glory^H3519.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

And one called out to another, saying,

“Holy, Holy, Holy is the LORD of hosts;

The whole earth is filled with His glory.”

NETNET (read chapter in NET)

They called out to one another, "Holy, holy, holy is the Lord who commands armies! His majestic splendor fills the entire earth!"

RSVRSV (read chapter in RSV)

And one called to another and said: "Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory."

ASVASV (read chapter in ASV)

And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And this one hath called unto that, and hath said: 'Holy, Holy, Holy, is Jehovah of Hosts, The fulness of all the earth is His glory.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

And one called to the other and said, Holy, holy, holy is Jehovah of hosts; the whole earth is full of his glory!

WEBWEB (read chapter in WEB)

And one cried to another, and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

HNVHNV (read chapter in HNV)

One called to another, and said, "Holy, holy, holy, is the LORD of Hosts! The whole eretz is full of his glory!"

VULVUL (read chapter in VUL)

et clamabant alter ad alterum et dicebant sanctus sanctus sanctus Dominus exercituum plena est omnis terra gloria eius

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَنَادَى أَحَدُهُمُ الآخَرَ: «قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ، قُدُّوسٌ الرَّبُّ الْقَدِيرُ. مَجْدُهُ مِلْءُ كُلِّ الأَرْضِ».

WLCWLC (read chapter in WLC)

וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל־זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל־הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

BESBES (read chapter in BES)

And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy, is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos: toda la tierra está llena de su gloria.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, santo, santo, Jehová de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And one said in a loud voice to another, Holy, holy, holy, is the Lord of armies: all the earth is full of his glory.

CHTCHT (read chapter in CHT)

彼此呼喊說、聖哉、聖哉、聖哉、萬軍之耶和華．他的榮光充滿全地。

EMEM (read chapter in EM)

El uno proclamaba al otro diciendo: --¡Santo, santo, santo es Jehovah de los Ejércitos! ¡Toda la tierra está llena de su gloria!

KORKOR (read chapter in KOR)

서로 창화하여 가로되 거룩하다 거룩하다 거룩하다 만군의 여호와여 그 영광이 온 땅에 충만하도다

LSLS (read chapter in LS)

Ils criaient l'un à l'autre, et disaient: Saint, saint, saint est l'Éternel des armées! toute la terre est pleine de sa gloire!

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und einer rief zum andern und sprach: Heilig, heilig, heilig ist der HERR Zebaoth; alle Lande sind seiner Ehre voll!

RSTRST (read chapter in RST)

И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!

SESE (read chapter in SE)

Y el uno al otro daba voces, diciendo: Santo, Santo, Santo, el SEÑOR de los ejércitos; toda la tierra está llena de su gloria.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Isaiah Chapter 6 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إشعياء (Isaiah) 6:3 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Isaiah Chapter 6 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms