Copy Options

Cite Print

إرميا (Jeremiah) 1:14 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Jeremiah 1:14 -

فَقَالَ الرَّبُّ لِي: «مِنَ الشِّمَالِ يَنْفَتِحُ الشَّرُّ عَلَى كُلِّ سُكَّانِ الأَرْضِ.

Read :: إرميا 1

Listen :: إرميا 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Jeremiah 1:14

KJVKJV (read chapter in KJV)

Then the LORD said unto me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Then the LORD said to me:

“Out of the north calamity shall break forth
On all the inhabitants of the land.

NLTNLT (read chapter in NLT)

“Yes,” the LORD said, “for terror from the north will boil out on the people of this land.

NIVNIV (read chapter in NIV)

The LORD said to me, “From the north disaster will be poured out on all who live in the land.

ESVESV (read chapter in ESV)

Then the LORD said to me, “Out of the north disaster[fn] shall be let loose upon all the inhabitants of the land.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Then the LORD said to me, “Disaster will be poured out[fn] from the north on all who live in the land.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Then the LORD said to me, “Out of the north the evil [fn]will be unleashed on all the inhabitants of the land.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Then the LORD said to me, “Out of the north the evil [fn]will break forth on all the inhabitants of the land.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Then Yahweh said to me, “From the north the evil [fn]will break open on all the inhabitants of the land.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Then the LORD said to me, “Out of the north the evil [which the prophets foretold as the result of national sin] will reveal itself and spill out on all the people of the land.

NETNET (read chapter in NET)

Then the LORD said, "This means destruction will break out from the north on all who live in the land.

RSVRSV (read chapter in RSV)

Then the LORD said to me, "Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

ASVASV (read chapter in ASV)

Then Jehovah said unto me, Out of the north evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

YLTYLT (read chapter in YLT)

And Jehovah saith unto me, 'From the north is the evil loosed against all inhabitants of the land.

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Jehovah said unto me, Out of the north shall evil break forth upon all the inhabitants of the land.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Then the LORD said to me, Out of the north an evil shall break forth upon all the inhabitants of the land.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Then the LORD said to me, Out of the north evil shall break forth on all the inhabitants of the land.

VULVUL (read chapter in VUL)

et dixit Dominus ad me ab aquilone pandetur malum super omnes habitatores terrae

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَقَالَ لِي الرَّبُّ: «مِنَ الشِّمَالِ يَكُونُ تَدَفُّقُ الشَّرِّ عَلَى جَمِيعِ سُكَّانِ الأَرْضِ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי מִצָּפֹון תִּפָּתַח הָרָעָה עַל כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَقَالَ الرَّبُّ لِي: «مِنَ الشِّمَالِ يَنْفَتِحُ الشَّرُّ عَلَى كُلِّ سُكَّانِ الأَرْضِ.

BESBES (read chapter in BES)

And the Lord said to me, From the north shall flame forth evils upon all the inhabitants of the land.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y díjome Jehová: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Me dijo Jehová: Del norte se soltará el mal sobre todos los moradores de esta tierra.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Then the Lord said to me, Out of the north evil will come, bursting out on all the people of the land.

CHTCHT (read chapter in CHT)

耶和華對我說、必有災禍從北方發出、臨到這地的一切居民。

EMEM (read chapter in EM)

Entonces Jehovah me dijo: --Del norte se desatará el mal sobre todos los habitantes del país.

KORKOR (read chapter in KOR)

여호와께서 내게 이르시되 재앙이 북방에서 일어나 이 땅의 모든 거민에게 임하리라

LSLS (read chapter in LS)

Et l'Éternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und der HERR sprach zu mir: Von Mitternacht wird das Unglück ausbrechen über alle, die im Lande wohnen.

RSTRST (read chapter in RST)

И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли.

SESE (read chapter in SE)

Y me dijo el SEÑOR: Del aquilón se soltará el mal sobre todos los moradores de la tierra.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Jeremiah Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إرميا (Jeremiah) 1:14 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Jeremiah Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms