إرميا (Jeremiah) 17:10 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

أَنَا الرَّبُّ فَاحِصُ الْقَلْبِ مُخْتَبِرُ الْكُلَى لأُعْطِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، حَسَبَ ثَمَرِ أَعْمَالِهِ.

Read :: إرميا 17

Listen :: إرميا 17

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Jeremiah 17:10

KJVKJV (read chapter in KJV)

I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

I, the LORD, search the heart,
I test the mind,
Even to give every man according to his ways,
According to the fruit of his doings.

NLTNLT (read chapter in NLT)

But I, the LORD, search all hearts
and examine secret motives.
I give all people their due rewards,
according to what their actions deserve.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

“I the LORD search the heart and examine the mind, to reward each person according to their conduct, according to what their deeds deserve.”

ESVESV (read chapter in ESV)

“I the LORD search the heart
and test the mind,[fn]
to give every man according to his ways,
according to the fruit of his deeds.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

I, the LORD, examine the mind,

I test the heart[fn]

to give to each according to his way,

according to what his actions deserve.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“I, the LORD^H3068, search^H2713 the heart^H3820,

I test^H974 the [fn]mind^H3629,

To give^H5414 to each^H376 person^H376 according to his ways^H1870,

According to the [fn]results^H6529 of his deeds^H4611.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“I, the LORD, search the heart,
I test the [fn]mind,
Even to give to each man according to his ways,
According to the [fn]results of his deeds.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“I, Yahweh^H3068, search^H2713 the heart^H3820;

I test^H974 the [fn]inmost^H3629 being^H3629,

Even to give^H5414 to each^H376 man^H376 according to his ways^H1870,

According to the fruit^H6529 of his deeds^H4611.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“I, the LORD, search and examine the mind,

I test the heart,

To give to each man according to his ways,

According to the results of his deeds.

NETNET (read chapter in NET)

I, the LORD, probe into people's minds. I examine people's hearts. I deal with each person according to how he has behaved. I give them what they deserve based on what they have done.

RSVRSV (read chapter in RSV)

"I the LORD search the mind and try the heart, to give to every man according to his ways, according to the fruit of his doings."

ASVASV (read chapter in ASV)

I, Jehovah, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

YLTYLT (read chapter in YLT)

I Jehovah do search the heart, try the reins, Even to give to each according to his way, According to the fruit of his doings.

DBYDBY (read chapter in DBY)

I Jehovah search the heart, I try the reins, even to give each one according to his ways, according to the fruit of his doings.

WEBWEB (read chapter in WEB)

I the LORD search the heart, I try the reins, even to give every man according to his ways, and according to the fruit of his doings.

HNVHNV (read chapter in HNV)

I, the LORD, search the mind, I try the heart, even to give every man according to his ways, according to the fruit of his doings.

VULVUL (read chapter in VUL)

ego Dominus scrutans cor et probans renes qui do unicuique iuxta viam et iuxta fructum adinventionum suarum

NAVNAV (read chapter in NAV)

أَنَا الرَّبُّ أَفْحَصُ الْقُلُوبَ وَأَمْتَحِنُ الأَفْكَارَ، لأُجَازِيَ كُلَّ وَاحِدٍ حَسَبَ طُرُقِهِ، وَبِمُقْتَضَى أَفْعَالِهِ».

WLCWLC (read chapter in WLC)

אֲנִ֧י יְהוָ֛ה חֹקֵ֥ר לֵ֖ב בֹּחֵ֣ן כְּלָי֑וֹת וְלָתֵ֤ת לְאִישׁ֙ כִּדְרָכָ֔יו כִּפְרִ֖י מַעֲלָלָֽיו׃ ס

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἐγὼ κύριος ἐτάζων καρδίας καὶ δοκιμάζων νεφροὺς τοῦ δοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ καὶ κατὰ τοὺς καρποὺς τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

BESBES (read chapter in BES)

I the Lord try the hearts, and prove the reins, to give to every one according to his ways, and according to the fruits of his devices.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Yo Jehová, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar á cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Yo Jehová, que escudriño la mente, que pruebo el corazón, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.

BBEBBE (read chapter in BBE)

I the Lord am the searcher of the heart, the tester of the thoughts, so that I may give to every man the reward of his ways, in keeping with the fruit of his doings.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我耶和華是鑒察人心、試驗人肺腑的、要照各人所行的、和他作事的結果報應他。

EMEM (read chapter in EM)

Yo, Jehovah, escudriño el corazón y examino la conciencia, para dar a cada hombre según su camino y según el fruto de sus obras."

KORKOR (read chapter in KOR)

나 여호와는 심장을 살피며 폐부를 시험하고 각각 그 행위와 그 행실대로 보응하나니

LSLS (read chapter in LS)

Moi, l'Éternel, j'éprouve le coeur, je sonde les reins, Pour rendre à chacun selon ses voies, Selon le fruit de ses oeuvres.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Ich, der HERR, kann das Herz ergründen und die Nieren prüfen und gebe einem jeglichen nach seinem Tun, nach den Früchten seiner Werke.

RSTRST (read chapter in RST)

Я, Господь, проникаю сердце и испытываю внутренности, чтобы воздать каждому по пути его и по плодам дел его.

SESE (read chapter in SE)

Yo soy el SEÑOR, que escudriño el corazón, que pruebo los riñones, para dar a cada uno según su camino, según el fruto de sus obras.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Jeremiah Chapter 17 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إرميا (Jeremiah) 17:10 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Jeremiah Chapter 17 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms