Lamentations 4:1 (SVD)

Copy Options

Cite Print

Lamentations 4:10 -

أَيَادِي النِّسَاءِ الْحَنَائِنِ طَبَخَتْ أَوْلاَدَهُنَّ. صَارُوا طَعَامًا لَهُنَّ فِي سَحْقِ بِنْتِ شَعْبِي.

Read :: مراثي إرميا 4

Listen :: مراثي إرميا 4

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Lamentations 4:10

KJVKJV (read chapter in KJV)

The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

The hands of the compassionate women
Have cooked their own children;
They became food for them
In the destruction of the daughter of my people.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Tenderhearted women
have cooked their own children.
They have eaten them
to survive the siege.

NIVNIV (read chapter in NIV)

With their own hands compassionate women have cooked their own children, who became their food when my people were destroyed.

ESVESV (read chapter in ESV)

The hands of compassionate women
have boiled their own children;
they became their food
during the destruction of the daughter of my people.

CSBCSB (read chapter in CSB)

The hands of compassionate women

have cooked their own children;

they became their food

during the destruction of my dear people.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

The hands^H3027 of compassionate^H7362 women^H802

Boiled^H1310 their own children^H3206;

They became^H1961 food^H1262 for them

Due to the destruction^H7667 of the daughter^H1323 of my people^H5971.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

The hands of compassionate women
Boiled their own children;
They became food for them
Because of the destruction of the daughter of my people.

LSBLSB (read chapter in LSB)

Yodh

The hands^H3027 of compassionate^H7362 women^H802

Boiled^H1310 their own children^H3206;

They became^H1961 food^H1262 for them

Because of the destruction^H7667 of the daughter^H1323 of my people^H5971.

AMPAMP (read chapter in AMP)

The hands of compassionate women

Boiled their own children;

They became food for them

Because of the destruction of the daughter of my people [Judah].

NETNET (read chapter in NET)

The hands of tenderhearted women cooked their own children, who became their food, when my people were destroyed. כ (Kaf)

RSVRSV (read chapter in RSV)

The hands of compassionate women have boiled their own children; they became their food in the destruction of the daughter of my people.

ASVASV (read chapter in ASV)

The hands of the pitiful women have boiled their own children;

They were their food in the destruction of the daughter of my people.

YLTYLT (read chapter in YLT)

The hands of merciful women have boiled their own children, They have been for food to them, In the destruction of the daughter of my people.

DBYDBY (read chapter in DBY)

The hands of pitiful women have boiled their own children: they were their meat in the ruin of the daughter of my people.

WEBWEB (read chapter in WEB)

The hands of the pitiful women have boiled their own children: they were their food in the destruction of the daughter of my people.

HNVHNV (read chapter in HNV)

The hands of the pitiful women have boiled their own children; They were their food in the destruction of the daughter of my people.

VULVUL (read chapter in VUL)

IOTH manus mulierum misericordium coxerunt filios suos facti sunt cibus earum in contritione filiae populi mei

NAVNAV (read chapter in NAV)

طَهَتْ أَيْدِي الأُمَّهَاتِ الْحَانِيَاتِ أَوْلادَهُنَّ لِيَكُونُوا طَعَاماً لَهُنَّ فِي أَثْنَاءِ دَمَارِ ابْنَةِ شَعْبِي.

WLCWLC (read chapter in WLC)

יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּֽי׃ ס

LXXLXX (read chapter in LXX)

χεῖρες γυναικῶν οἰκτιρμόνων ἥψησαν τὰ παιδία αὐτῶν ἐγενήθησαν εἰς βρῶσιν αὐταῖς ἐν τῷ συντρίμματι τῆς θυγατρὸς λαοῦ μου

SVDSVD (read chapter in SVD)

BESBES (read chapter in BES)

Jod. The hands of tender-hearted women have sodden their own children: they became meat for them in the destruction of the daughter of my people.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Las manos de las mujeres piadosas cocieron á sus hijos; fuéronles comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Las manos de mujeres piadosas cocieron a sus hijos; Sus propios hijos les sirvieron de comida en el día del quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

BBEBBE (read chapter in BBE)

The hands of kind-hearted women have been boiling their children; they were their food in the destruction of the daughter of my people.

CHTCHT (read chapter in CHT)

慈悲的婦人、當我眾民被毀滅的時候、親手煮自己的兒女作為食物。

EMEM (read chapter in EM)

Las manos de las mujeres compasivas cocinaron a sus propios hijos. Ellos les sirvieron de comida en medio del quebranto de la hija de mi pueblo.

KORKOR (read chapter in KOR)

처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다

LSLS (read chapter in LS)

Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Es haben die barmherzigsten Weiber ihre Kinder selbst müssen kochen, daß sie zu essen hätten im Jammer der Tochter meines Volks.

RSTRST (read chapter in RST)

Руки мягкосердых женщин варили детей своих, чтобы они были для них пищею во время гибели дщери народа моего.

SESE (read chapter in SE)

Yod : Las manos de las mujeres piadosas cocieron a sus hijos; les fueron comida en el quebrantamiento de la hija de mi pueblo.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Lamentations Chapter 4 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Lamentations Chapter 4 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms