Copy Options

Cite Print

إنجيل لوقا (Luke) 12:59 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Luke 12:59 -

أَقُولُ لَكَ: لاَ تَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ الْفَلْسَ الأَخِيرَ».

Read :: إنجيل لوقا 12

Listen :: إنجيل لوقا 12

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Luke 12:59

KJVKJV (read chapter in KJV)

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“I tell you, you shall not depart from there till you have paid the very last mite.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

And if that happens, you won’t be free again until you have paid the very last penny.[fn]”

NIVNIV (read chapter in NIV)

I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.”

ESVESV (read chapter in ESV)

I tell you, you will never get out until you have paid the very last penny.”[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

“I tell you, you will never get out of there until you have paid the last penny.”[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“I tell you, you will not get out of there until you have paid up [fn]the very last [fn]lepton.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“I say to you, you will not get out of there until you have paid the very last [fn]cent.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“I say to you, you will not get out of there until you have paid the last [fn]lepton.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“I say to you, you [absolutely] will not get out of there until you have paid the very last [fn]cent.”

NETNET (read chapter in NET)

I tell you, you will never get out of there until you have paid the very last cent!"

RSVRSV (read chapter in RSV)

I tell you, you will never get out till you have paid the very last copper."

ASVASV (read chapter in ASV)

I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou have paid the very last mite.

YLTYLT (read chapter in YLT)

I say to thee, thou mayest not come forth thence till even the last mite thou mayest give back.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

I say unto thee, Thou shalt in no wise come out thence until thou hast paid the very last mite.

WEBWEB (read chapter in WEB)

I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.

HNVHNV (read chapter in HNV)

I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last peruta."

VULVUL (read chapter in VUL)

dico tibi non exies inde donec etiam novissimum minutum reddas

NAVNAV (read chapter in NAV)

أَقُولُ لَكَ: إِنَّكَ لَنْ تَخْرُجَ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تَكُونَ قَدْ وَفَّيْتَ مَا عَلَيْكَ إِلَى آخِرِ فَلْسٍ!»

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

Footnote:

TRTR (read chapter in TR)

λέγω σοι οὐ μὴ ἐξέλθῃς ἐκεῖθεν ἕως οὐ καὶ τὸ ἔσχατον λεπτὸν ἀποδῷς

SVDSVD (read chapter in SVD)

أَقُولُ لَكَ: لاَ تَخْرُجُ مِنْ هُنَاكَ حَتَّى تُوفِيَ الْفَلْسَ الأَخِيرَ».

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Te digo que no saldrás de allí, hasta que hayas pagado aun la última blanca.

BBEBBE (read chapter in BBE)

I say to you, You will not come out of it till you have made payment to the very last farthing.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我告訴你、若有半文錢沒有還清、你斷不能從那裡出來。

EMEM (read chapter in EM)

Te digo que no saldrás de allí hasta que hayas pagado la última blanca.

KORKOR (read chapter in KOR)

네게 이르노니 호리라도 남김이 없이 갚지 아니하여서는 결단코 저기서 나오지 못하리라 하시니라

LSLS (read chapter in LS)

Je te le dis, tu ne sortiras pas de là que tu n'aies payé jusqu'à dernière pite.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Ich sage dir: Du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Heller bezahlest.

RSTRST (read chapter in RST)

Сказываю тебе: не выйдешь оттуда, пока не отдашь и последней полушки.

SESE (read chapter in SE)

Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último centavo.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Luke Chapter 12 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إنجيل لوقا (Luke) 12:59 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Luke Chapter 12 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms