Copy Options

Cite Print

إنجيل لوقا (Luke) 15:10 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Luke 15:10 -

هكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلاَئِكَةِ اللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.

Read :: إنجيل لوقا 15

Listen :: إنجيل لوقا 15

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Luke 15:10

KJVKJV (read chapter in KJV)

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

In the same way, there is joy in the presence of God’s angels when even one sinner repents.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

ESVESV (read chapter in ESV)

Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents [that is, changes his inner self—his old way of thinking, regrets past sins, lives his life in a way that proves repentance; and seeks God’s purpose for his life].”

NETNET (read chapter in NET)

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God's angels over one sinner who repents."

RSVRSV (read chapter in RSV)

Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents."

ASVASV (read chapter in ASV)

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

YLTYLT (read chapter in YLT)

'So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

Thus, I say unto you, there is joy before the angels of God for one repenting sinner.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting."

VULVUL (read chapter in VUL)

ita dico vobis gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore paenitentiam agente

NAVNAV (read chapter in NAV)

أَقُولُ لَكُمْ: هكَذَا يَكُونُ بَيْنَ مَلائِكَةِ اللهِ فَرَحٌ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ».

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

οὕτως λέγω ὑμῖν γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι

TRTR (read chapter in TR)

οὕτως λέγω ὑμῖν χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι

SVDSVD (read chapter in SVD)

هكَذَا، أَقُولُ لَكُمْ: يَكُونُ فَرَحٌ قُدَّامَ مَلاَئِكَةِ اللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوبُ.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.

CHTCHT (read chapter in CHT)

我告訴你們、一個罪人悔改、在　神的使者面前、也是這樣為他歡喜。

EMEM (read chapter in EM)

Os digo que del mismo modo hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

KORKOR (read chapter in KOR)

내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라

LSLS (read chapter in LS)

De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.

RSTRST (read chapter in RST)

Так, говорю вам, бывает радость у Ангелов Божиих и об одном грешнике кающемся.

SESE (read chapter in SE)

Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se enmienda.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Luke Chapter 15 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

إنجيل لوقا (Luke) 15:10 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Luke Chapter 15 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms