Matthew 5:1 (SVD)

Copy Options

Cite Print

Matthew 5:17 -

«لاَ تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأَنْقُضَ النَّامُوسَ أَوِ الأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لأَنْقُضَ بَلْ لأُكَمِّلَ.

Read :: إنجيل متى 5

Listen :: إنجيل متى 5

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 5:17

KJVKJV (read chapter in KJV)

Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.

NLTNLT (read chapter in NLT)

“Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose.

NIVNIV (read chapter in NIV)

“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

ESVESV (read chapter in ESV)

“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.

CSBCSB (read chapter in CSB)

“Don’t think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“Do not presume^G3543 that I came^G2064 to abolish^G2647 the Law^G3551 or^G2228 the Prophets^G4396; I did not come^G2064 to abolish^G2647, but to fulfill^G4137.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish but to fulfill.

LSBLSB (read chapter in LSB)

“Do not think^G3543 that I came^G2064 to abolish^G2647 the Law^G3551 or^G2228 the Prophets^G4396; I did not come^G2064 to abolish^G2647 but to fulfill^G4137.

AMPAMP (read chapter in AMP)

“Do not think that I came to do away with or undo the [fn]Law [of Moses] or the [writings of the] Prophets; I did not come to destroy but to fulfill.

NETNET (read chapter in NET)

"Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.

RSVRSV (read chapter in RSV)

"Think not that I have come to abolish the law and the prophets; I have come not to abolish them but to fulfil them.

ASVASV (read chapter in ASV)

Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

YLTYLT (read chapter in YLT)

'Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets -- I did not come to throw down, but to fulfill;

DBYDBY (read chapter in DBY)

Think not that I am come to make void the law or the prophets; I am not come to make void, but to fulfil.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfill.

HNVHNV (read chapter in HNV)

"Don't think that I came to destroy the law or the prophets. I didn't come to destroy, but to fulfill.

VULVUL (read chapter in VUL)

nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas non veni solvere sed adimplere

NAVNAV (read chapter in NAV)

لَا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأُلْغِيَ الشَّرِيعَةَ أَوِ الأَنْبِيَاءَ. مَا جِئْتُ لأُلْغِيَ، بَلْ لأُكَمِّلَ.

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι

TRTR (read chapter in TR)

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι

SVDSVD (read chapter in SVD)

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

No penséis que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

No penséis que he venido para abrogar la ley o los profetas; no he venido para abrogar, sino para cumplir.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Let there be no thought that I have come to put an end to the law or the prophets. I have not come for destruction, but to make complete.

CHTCHT (read chapter in CHT)

莫想我來要廢掉律法和先知．我來不是要廢掉、乃是要成全。

EMEM (read chapter in EM)

"No penséis que he venido para abrogar la Ley o los Profetas. No he venido para abrogar, sino para cumplir.

KORKOR (read chapter in KOR)

내가 율법이나 선지자나 폐하러 온 줄로 생각지 말라 폐하러 온 것이 아니요 완전케 하려 함이로다

LSLS (read chapter in LS)

Ne croyez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes; je suis venu non pour abolir, mais pour accomplir.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Ihr sollt nicht wähnen, daß ich gekommen bin, das Gesetz oder die Propheten aufzulösen; ich bin nicht gekommen, aufzulösen, sondern zu erfüllen.

RSTRST (read chapter in RST)

Не думайте, что Я пришел нарушить закон или пророков: не нарушить пришел Я, но исполнить.

SESE (read chapter in SE)

No penséis que he venido para desatar la ley o los profetas; no he venido para desatarla, sino para cumplirla.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 5 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Textus Receptus Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 5 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms