Copy Options

Cite Print

الأمثال (Proverbs) 13:3 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Proverbs 13:3 -

مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَشْحَرْ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلاَكٌ.

Read :: الأمثال 13

Listen :: الأمثال 13

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Proverbs 13:3

KJVKJV (read chapter in KJV)

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

He who guards his mouth preserves his life,
But he who opens wide his lips shall have destruction.

NLTNLT (read chapter in NLT)

Those who control their tongue will have a long life;
opening your mouth can ruin everything.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Those who guard their lips preserve their lives, but those who speak rashly will come to ruin.

ESVESV (read chapter in ESV)

Whoever guards his mouth preserves his life;
he who opens wide his lips comes to ruin.

CSBCSB (read chapter in CSB)

The one who guards his mouth protects his life;

the one who opens his lips invites his own ruin.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

One who guards^H5341 his mouth^H6310 protects^H8104 his life^H5315;

One who opens^H6589 wide^H6589 his lips^H8193 [fn]comes to ruin^H4288.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

The one who guards his mouth preserves his life;
The one who opens wide his lips [fn]comes to ruin.

LSBLSB (read chapter in LSB)

The one who guards^H5341 his mouth^H6310 keeps^H8104 his soul^H5315;

The one who opens^H6589 wide^H6589 his lips^H8193 [fn]comes to ruin^H4288.

AMPAMP (read chapter in AMP)

The one who guards his mouth [thinking before he speaks] protects his life;

The one who opens his lips wide [and chatters without thinking] comes to ruin.

NETNET (read chapter in NET)

The one who guards his words guards his life, but whoever is talkative will come to ruin.

RSVRSV (read chapter in RSV)

He who guards his mouth preserves his life; he who opens wide his lips comes to ruin.

ASVASV (read chapter in ASV)

He that guardeth his mouth keepeth his life;

But he that openeth wide his lips shall have destruction.

YLTYLT (read chapter in YLT)

Whoso is keeping his mouth, is keeping his soul, Whoso is opening wide his lips -- ruin to him!

DBYDBY (read chapter in DBY)

He that guardeth his mouth keepeth his soul; destruction shall be to him that openeth wide his lips.

WEBWEB (read chapter in WEB)

He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.

HNVHNV (read chapter in HNV)

He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.

VULVUL (read chapter in VUL)

qui custodit os suum custodit animam suam qui autem inconsideratus est ad loquendum sentiet mala

NAVNAV (read chapter in NAV)

مَنْ ضَبَطَ لِسَانَهُ صَانَ حَيَاتَهُ، وَمَنْ فَغَرَ فَاهُ مُتَهَوِّراً بِكَلامِهِ، فَمَصِيرُهُ الدَّمَارُ.

WLCWLC (read chapter in WLC)

נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ὃς φυλάσσει τὸ ἑαυτοῦ στόμα τηρεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν ὁ δὲ προπετὴς χείλεσιν πτοήσει ἑαυτόν

SVDSVD (read chapter in SVD)

مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَشْحَرْ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلاَكٌ.

BESBES (read chapter in BES)

He that keeps his own mouth keeps his own life: but he that is hasty with his lips shall bring terror upon himself.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

El que guarda su boca guarda su alma: mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

El que guarda su boca guarda su alma; Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.

BBEBBE (read chapter in BBE)

He who keeps a watch on his mouth keeps his life; but he whose lips are open wide will have destruction.

CHTCHT (read chapter in CHT)

謹守口的、得保生命．大張嘴的、必致敗亡。

EMEM (read chapter in EM)

El que guarda su boca guarda su vida, pero al que mucho abre sus labios le vendrá ruina.

KORKOR (read chapter in KOR)

입을 지키는 자는 그 생명을 보전하나 입술을 크게 벌리는 자에게는 멸망이 오느니라

LSLS (read chapter in LS)

Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.

RSTRST (read chapter in RST)

Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.

SESE (read chapter in SE)

El que guarda su boca guarda su alma; mas el que [mucho] abre sus labios tendrá calamidad.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

Arabic Bible, Translated by Smith & Van Dyck, 1865.
This translation of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

SVD

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Proverbs Chapter 13 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

الأمثال (Proverbs) 13:3 :: Smith Van Dyck Arabic Bible (SVD)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Proverbs Chapter 13 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms