Copy Options

Cite Print

Ιωάννης (John) 15:25 :: Textus Receptus (TR)

John 15:25 - ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν

Read :: Ιωάννης 15

Listen :: Ιωάννης 15

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for John 15:25

KJVKJV (read chapter in KJV)

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“But this happened that the word might be fulfilled which is written in their law, ‘They hated Me without a cause.’[fn]

NLTNLT (read chapter in NLT)

This fulfills what is written in their Scriptures[fn]: ‘They hated me without cause.’

NIVNIV (read chapter in NIV)

But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated me without reason.’[fn]

ESVESV (read chapter in ESV)

But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’

CSBCSB (read chapter in CSB)

“But this happened so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated me for no reason.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“But this has happened so that the word that is written in their Law will be fulfilled: ‘THEY HATED ME FOR NO REASON.’

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“But they have done this to fulfill the word that is written in their Law, ‘THEY HATED ME WITHOUT A CAUSE.’

LSBLSB (read chapter in LSB)

“But this happened to fulfill the word that is written in their Law, ‘THEY HATED ME WITHOUT CAUSE.’

AMPAMP (read chapter in AMP)

“But [this is so] that the word which has been written in their Law would be fulfilled, ‘THEY HATED ME WITHOUT A CAUSE.’

NETNET (read chapter in NET)

Now this happened to fulfill the word that is written in their law, 'They hated me without reason.'

RSVRSV (read chapter in RSV)

It is to fulfil the word that is written in their law, 'They hated me without a cause.'

ASVASV (read chapter in ASV)

But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

YLTYLT (read chapter in YLT)

but -- that the word may be fulfilled that was written in their law -- They hated me without a cause.

DBYDBY (read chapter in DBY)

But that the word written in their law might be fulfilled, They hated me without a cause.

WEBWEB (read chapter in WEB)

But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.

HNVHNV (read chapter in HNV)

But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.'

VULVUL (read chapter in VUL)

sed ut impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est quia odio me habuerunt gratis

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν

TRTR (read chapter in TR)

ἀλλ᾽ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν

SVDSVD (read chapter in SVD)

لكِنْ لِكَيْ تَتِمَّ الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ فِي نَامُوسِهِمْ: إِنَّهُمْ أَبْغَضُونِي بِلاَ سَبَبٍ.

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَقَدْ صَارَ ذلِكَ لِتَتِمَّ الْكَلِمَةُ الْمَكْتُوبَةُ فِي شَرِيعَتِهِمْ: أَبْغَضُونِي بِلا سَبَبٍ!

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Pero esto es para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Sin causa me aborrecieron.

BBEBBE (read chapter in BBE)

This comes about so that the writing in their law may be made true, Their hate for me was without cause.

CHTCHT (read chapter in CHT)

這要應驗他們律法上所寫的話、說、『他們無故恨我。』

EMEM (read chapter in EM)

Pero esto sucedió para cumplir la palabra que está escrita en la ley de ellos: Sin causa me aborrecieron.

KORKOR (read chapter in KOR)

그러나 이는 저희 율법에 기록된바 저희가 연고 없이 나를 미워하였다한 말을 응하게 하려 함이니라

LSLS (read chapter in LS)

Mais cela est arrivé afin que s'accomplît la parole qui est écrite dans leur loi: Ils m'ont haï sans cause.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Doch daß erfüllet werde der Spruch, in ihrem Gesetz geschrieben: "Sie hassen mich ohne Ursache."

RSTRST (read chapter in RST)

Но да сбудется слово, написанное в законе их: возненавидели Меня напрасно.

SESE (read chapter in SE)

Mas para que se cumpla la palabra que está escrita en su ley: Que sin causa me aborrecieron.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Ιωάννης (John) 15:25 :: Textus Receptus (TR)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms