Matthew 13:1 (TR)

Copy Options

Cite Print

Matthew 13:34 - Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς

Read :: Ματθαίος 13

Listen :: Ματθαίος 13

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Matthew 13:34

KJVKJV (read chapter in KJV)

All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable He did not speak to them,

NLTNLT (read chapter in NLT)

Jesus always used stories and illustrations like these when speaking to the crowds. In fact, he never spoke to them without using such parables.

NIVNIV (read chapter in NIV)

Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.

ESVESV (read chapter in ESV)

All these things Jesus said to the crowds in parables; indeed, he said nothing to them without a parable.

CSBCSB (read chapter in CSB)

Jesus told the crowds all these things in parables, and he did not tell them anything without a parable,

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

All^G3956 these^G3778 things^G3778 Jesus^G2424 spoke^G2980 to the crowds^G3793 in parables^G3850, and He did not speak^G2980 anything^G3762 to them without^G5565 a parable^G3850.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and He did not speak to them without a parable.

LSBLSB (read chapter in LSB)

All^G3956 these^G3778 things^G3778 Jesus^G2424 spoke^G2980 to the crowds^G3793 in parables^G3850, and He was not speaking^G2980 to them without^G5565 a parable^G3850

AMPAMP (read chapter in AMP)

All these things Jesus said to the crowds in parables, and He said nothing to them without [using] a parable.

NETNET (read chapter in NET)

Jesus spoke all these things in parables to the crowds; he did not speak to them without a parable.

RSVRSV (read chapter in RSV)

All this Jesus said to the crowds in parables; indeed he said nothing to them without a parable.

ASVASV (read chapter in ASV)

All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

YLTYLT (read chapter in YLT)

All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

DBYDBY (read chapter in DBY)

All these things Jesus spoke to the crowds in parables, and without a parable he did not speak to them,

WEBWEB (read chapter in WEB)

All these things Jesus spoke to the multitude in parables; and without a parable he spoke not to them:

HNVHNV (read chapter in HNV)

Yeshua spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,

VULVUL (read chapter in VUL)

haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis

NAVNAV (read chapter in NAV)

هَذِهِ الأُمُورُ كُلُّهَا كَلَّمَ بِها يَسُوعُ الْجُمُوعَ بِأَمْثَالٍ. وَبِغَيْرِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ،

MGNTMGNT (read chapter in MGNT)

ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐδὲν ἐλάλει αὐτοῖς

TRTR (read chapter in TR)

Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς

SVDSVD (read chapter in SVD)

هذَا كُلُّهُ كَلَّمَ بِهِ يَسُوعُ الْجُمُوعَ بِأَمْثَال، وَبِدُونِ مَثَل لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُمْ،

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Todo esto habló Jesús por parábolas á las gentes, y sin parábolas no les hablaba:

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Todo esto habló Jesús por parábolas a la gente, y sin parábolas no les hablaba;

BBEBBE (read chapter in BBE)

All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

CHTCHT (read chapter in CHT)

這都是耶穌用比喻對眾人說的話．若不用比喻、就不對他們說甚麼．

EMEM (read chapter in EM)

Todo esto habló Jesús en parábolas a las multitudes y sin parábolas no les hablaba,

KORKOR (read chapter in KOR)

예수께서 이 모든 것을 무리에게 비유로 말씀하시고 비유가 아니면 아무 것도 말씀하지 아니하셨으니

LSLS (read chapter in LS)

Jésus dit à la foule toutes ces choses en paraboles, et il ne lui parlait point sans parabole,

LUTLUT (read chapter in LUT)

Solches alles redete Jesus durch Gleichnisse zu dem Volk, und ohne Gleichnis redete er nicht zu ihnen,

RSTRST (read chapter in RST)

Всё сие Иисус говорил народу притчами, и без притчи не говорил им,

SESE (read chapter in SE)

Todo esto habló Jesús por parábolas a la multitud; y nada les habló sin parábolas.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Textus Receptus (latin, "Received Text") is the Greek text originally compiled by Erasmus around 1516. Though the earliest work was prepared by Desiderius Erasmus, his work was later revised by Robert Estienne (or, Stephanus) and further revised by Theodore Beza. The text produced by each is substantially the same, aside from some minor variations. The Blue Letter Bible utilizes Stephanus' edition from 1550.

BLB Searches

Search the Bible

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Matthew Chapter 13 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Latin Vulgate Open New Arabic Version Morphological Greek New Testament Smith Van Dyck Arabic Bible Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Matthew Chapter 13 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms