1 Samuelis (1 Samuel) 1:16 :: Latin Vulgate (VUL)

1 Samuel 1:16 - ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens

Read :: 1 Samuelis 1

Listen :: 1 Samuelis 1

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Samuel 1:16

KJVKJV (read chapter in KJV)

Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

“Do not consider your maidservant a wicked woman,[fn] for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now.”

NLTNLT (read chapter in NLT)

Don’t think I am a wicked woman! For I have been praying out of great anguish and sorrow.”

NIVNIV (read chapter in NIV)

Do not take your servant for a wicked woman; I have been praying here out of my great anguish and grief.”

ESVESV (read chapter in ESV)

Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation.”

CSBCSB (read chapter in CSB)

“Don’t think of me as a wicked woman; I’ve been praying from the depth of my anguish and resentment.”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

“Do not [fn]consider your bond-servant a useless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation.”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

“Do not [fn]consider your maidservant as a worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and [fn]provocation.”

LSBLSB (read chapter in LSB)

“Do not [fn]consider your maidservant as a vile woman, for I have spoken until now out of my great complaint and [fn]provocation.”

AMPAMP (read chapter in AMP)

“Do not regard your maidservant as a wicked and worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and [bitter] provocation.”

NETNET (read chapter in NET)

Don't consider your servant a wicked woman, for until now I have spoken from my deep pain and anguish."

RSVRSV (read chapter in RSV)

Do not regard your maidservant as a base woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation."

ASVASV (read chapter in ASV)

Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

YLTYLT (read chapter in YLT)

put not thy handmaid before a daughter of worthlessness, for from the abundance of my meditation, and of my provocation, I have spoken hitherto.'

DBYDBY (read chapter in DBY)

Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto.

WEBWEB (read chapter in WEB)

Count not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Don't count your handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

VULVUL (read chapter in VUL)

ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial quia ex multitudine doloris et maeroris mei locuta sum usque in praesens

WLCWLC (read chapter in WLC)

אַל־תִּתֵּן אֶת־אֲמָתְךָ לִפְנֵי בַּת־בְּלִיָּעַל כִּי־מֵרֹב שִׂיחִי וְכַעְסִי דִּבַּרְתִּי עַד־הֵנָּה׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λοιμήν ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτακα ἕως νῦν

SVDSVD (read chapter in SVD)

لاَ تَحْسِبْ أَمَتَكَ ابْنَةَ بَلِيَّعَالَ، لأَنِّي مِنْ كَثْرَةِ كُرْبَتِي وَغَيْظِي قَدْ تَكَلَّمْتُ إِلَى الآنَ».

NAVNAV (read chapter in NAV)

لَا تَظُنَّ أَمَتَكَ ابْنَةَ بَلِيَّعَالَ، فَإِنَّنِي مِنْ فَرْطِ كُرْبَتِي وَغَيْظِي قَدْ أَطَلْتُ صَلاتِي إِلَى الآنَ».

BESBES (read chapter in BES)

[fn]Count not thy handmaid for a pestilent woman, for by reason of the abundance of my importunity I have continued my prayer until now.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

No tengas á tu sierva por una mujer impía: porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

No tengas a tu sierva por una mujer impía; porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.

BBEBBE (read chapter in BBE)

Do not take your servant to be a good-for-nothing woman: for my words have come from my stored-up sorrow and pain.

CHTCHT (read chapter in CHT)

不要將婢女看作不正經的女子．我因被人激動愁苦太多、所以祈求到如今。

EMEM (read chapter in EM)

No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora.

KORKOR (read chapter in KOR)

당신의 여종을 악한 여자로 여기지 마옵소서 내가 지금까지 말한것은 나의 원통함과 격동됨이 많음을 인함이니이다

LSLS (read chapter in LS)

Ne prends pas ta servante pour une femme pervertie, car c'est l'excès de ma douleur et de mon chagrin qui m'a fait parler jusqu'à présent.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Du wolltest deine Magd nicht achten wie ein loses Weib; denn ich habe aus meinem großen Kummer und Traurigkeit geredet bisher.

RSTRST (read chapter in RST)

не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.

SESE (read chapter in SE)

No tengas a tu sierva por una mujer impía; porque por la magnitud de mis congojas y de mi aflicción he hablado hasta ahora.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

1 Samuel Chapter 1 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

1 Samuelis (1 Samuel) 1:16 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

1 Samuel Chapter 1 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms