1 Samuelis (1 Samuel) 13:20 :: Latin Vulgate (VUL)

1 Samuel 13:20 - descendebat ergo omnis Israhel ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum

Read :: 1 Samuelis 13

Listen :: 1 Samuelis 13

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for 1 Samuel 13:20

KJVKJV (read chapter in KJV)

But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

But all the Israelites would go down to the Philistines to sharpen each man’s plowshare, his mattock, his ax, and his sickle;

NLTNLT (read chapter in NLT)

So whenever the Israelites needed to sharpen their plowshares, picks, axes, or sickles,[fn] they had to take them to a Philistine blacksmith.

NIVNIV (read chapter in NIV)

So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles[fn] sharpened.

ESVESV (read chapter in ESV)

But every one of the Israelites went down to the Philistines to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, or his sickle,[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

So all the Israelites went to the Philistines to sharpen their plows, mattocks, axes, and sickles.[fn]

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his hoe.

LSBLSB (read chapter in LSB)

So all Israel went down to the Philistines, each to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, and his [fn]goad.

AMPAMP (read chapter in AMP)

So all [the men of] Israel went down to the Philistines, each to get his plowshare, pick, axe, or sickle sharpened.

NETNET (read chapter in NET)

So all Israel had to go down to the Philistines in order to get their plowshares, cutting instruments, axes, and sickles sharpened.

RSVRSV (read chapter in RSV)

but every one of the Israelites went down to the Philistines to sharpen his plowshare, his mattock, his axe, or his sickle;

ASVASV (read chapter in ASV)

but all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his coulter, and his axe, and his mattock;

YLTYLT (read chapter in YLT)

and all Israel go down to the Philistines, to sharpen each his ploughshare, and his coulter, and his axe, and his mattock;

DBYDBY (read chapter in DBY)

And all Israel went down to the Philistines, every man to get his ploughshare, and his hoe, and his axe, and his sickle sharpened,

WEBWEB (read chapter in WEB)

But all the Israelites went down to the Philistines, to sharpen every man his share, and his colter, and his ax, and his mattock.

HNVHNV (read chapter in HNV)

but all the Yisra'elites went down to the Pelishtim, to sharpen every man his plowshare, mattock, axe, and sickle;

VULVUL (read chapter in VUL)

descendebat ergo omnis Israhel ad Philisthim ut exacueret unusquisque vomerem suum et ligonem et securim et sarculum

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַיֵּרְדוּ כָל־יִשְׂרָאֵל הַפְּלִשְׁתִּים לִלְטֹושׁ אִישׁ אֶת־מַחֲרַשְׁתֹּו וְאֶת־אֵתֹו וְאֶת־קַרְדֻּמֹּו וְאֵת מַחֲרֵשָׁתֹו׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

καὶ κατέβαινον πᾶς Ισραηλ εἰς γῆν ἀλλοφύλων χαλκεύειν ἕκαστος τὸ θέριστρον αὐτοῦ καὶ τὸ σκεῦος αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὴν ἀξίνην αὐτοῦ καὶ τὸ δρέπανον αὐτοῦ

SVDSVD (read chapter in SVD)

بَلْ كَانَ يَنْزِلُ كُلُّ إِسْرَائِيلَ إِلَى الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِيُحَدِّدَ كُلُّ وَاحِدٍ سِكَّتَهُ وَمِنْجَلَهُ وَفَأْسَهُ وَمِعْوَلَهُ

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَكَانَ عَلَى الإِسْرَائِيلِيِّينَ أَنْ يَلْجَأُوا إِلَى أَرْضِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ لِيَسُنُّوا رُؤُوسَ مَحَارِيثِهِمْ وَمَنَاجِلَهُمْ وَفُؤُوسَهُمْ وَمَعَاوِلَهُمْ.

BESBES (read chapter in BES)

And all Israel went down to the land of the Philistines to forge every one his reaping-hook and his tool, and every one his axe and his sickle.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y todos los de Israel descendían á los Filisteos cada cual á amolar su reja, su azadón, su hacha, ó su sacho,

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Por lo cual todos los de Israel tenían que descender a los filisteos para afilar cada uno la reja de su arado, su azadón, su hacha o su hoz.

BBEBBE (read chapter in BBE)

But all the Israelites had to go to the Philistines to get their ploughs and blades and axes and hooks made sharp;

CHTCHT (read chapter in CHT)

以色列人要磨鋤、犁、斧、鏟、就下到非利士人那裡去磨。

EMEM (read chapter in EM)

Todos los israelitas iban a los filisteos para afilar cada uno su reja de arado, su azadón, su hacha o su hoz.

KORKOR (read chapter in KOR)

온 이스라엘 사람이 각기 보습이나 삽이나 도끼나 괭이를 벼리려면 블레셋 사람에게로 내려갔었는데

LSLS (read chapter in LS)

Et chaque homme en Israël descendait chez les Philistins pour aiguiser son soc, son hoyau, sa hache et sa bêche,

LUTLUT (read chapter in LUT)

und ganz Israel mußte hinabziehen zu den Philistern, wenn jemand hatte eine Pflugschar, Haue, Beil oder Sense zu schärfen.

RSTRST (read chapter in RST)

И должны были ходить все Израильтяне к Филистимлянам оттачивать свои сошники, и свои заступы, и свои топоры, и свои кирки,

SESE (read chapter in SE)

Y así todos los de Israel descendían a los filisteos cada cual a amolar su reja, su azadón, su hacha, o su sacho,

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

1 Samuelis (1 Samuel) 13:20 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms