Copy Options

Cite Print

Genesis (Genesis) 18:12 :: Latin Vulgate (VUL)

Genesis 18:12 - quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo

Read :: Genesis 18

Listen :: Genesis 18

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 18:12

KJVKJV (read chapter in KJV)

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

Therefore Sarah laughed within herself, saying, “After I have grown old, shall I have pleasure, my lord being old also?”

NLTNLT (read chapter in NLT)

So she laughed silently to herself and said, “How could a worn-out woman like me enjoy such pleasure, especially when my master—my husband—is also so old?”

NIVNIV (read chapter in NIV)

So Sarah laughed to herself as she thought, “After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?”

ESVESV (read chapter in ESV)

So Sarah laughed to herself, saying, “After I am worn out, and my lord is old, shall I have pleasure?”

CSBCSB (read chapter in CSB)

So she laughed to herself: “After I am worn out and my lord is old, will I have delight? ”

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

So Sarah laughed [fn]to herself, saying, “After I have become old, am I to have pleasure, my lord being old also?”

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Sarah laughed [fn]to herself, saying, “After I have become old, shall I have pleasure, my lord being old also?”

LSBLSB (read chapter in LSB)

And Sarah laughed [fn]to herself, saying, “After I am worn out, shall I have pleasure, my lord being old also?”

AMPAMP (read chapter in AMP)

So Sarah laughed to herself [when she heard the LORD’S words], saying, “After I have become old, shall I have pleasure and delight, my lord (husband) being also old?”

NETNET (read chapter in NET)

So Sarah laughed to herself, thinking, "After I am worn out will I have pleasure, especially when my husband is old too?"

RSVRSV (read chapter in RSV)

So Sarah laughed to herself, saying, "After I have grown old, and my husband is old, shall I have pleasure?"

ASVASV (read chapter in ASV)

And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

YLTYLT (read chapter in YLT)

and Abraham and Sarah are aged, entering into days -- the way of women hath ceased to be to Sarah;

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Sarah laughed within herself, saying, After I am become old, shall I have pleasure, and my lord old?

WEBWEB (read chapter in WEB)

Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am become old shall I have pleasure, my lord being old also?

HNVHNV (read chapter in HNV)

Sarah laughed within herself, saying, "After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?"

VULVUL (read chapter in VUL)

quae risit occulte dicens postquam consenui et dominus meus vetulus est voluptati operam dabo

NAVNAV (read chapter in NAV)

فَضَحِكَتْ سَارَةُ فِي نَفْسِهَا قَائِلَةً: «أَبَعْدَ أَنْ فَنِيَ عُمْرِي وَأَصْبَحَ زَوْجِي شَيْخاً يَكُونُ لِي هَذَا التَّنَعُّمُ؟»

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַתִּצְחַ֥ק שָׂרָ֖ה בְּקִרְבָּ֣הּ לֵאמֹ֑ר אַחֲרֵ֤י בְלֹתִי֙ הָֽיְתָה־לִּ֣י עֶדְנָ֔ה וַֽאדֹנִ֖י זָקֵֽן׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἐγέλασεν δὲ Σαρρα ἐν ἑαυτῇ λέγουσα οὔπω μέν μοι γέγονεν ἕως τοῦ νῦν ὁ δὲ κύριός μου πρεσβύτερος

SVDSVD (read chapter in SVD)

فَضَحِكَتْ سَارَةُ فِي بَاطِنِهَا قَائِلَةً: «أَبَعْدَ فَنَائِي يَكُونُ لِي تَنَعُّمٌ، وَسَيِّدِي قَدْ شَاخَ؟»

BESBES (read chapter in BES)

And Sarrha laughed in herself, saying, [fn]The thing has not as yet happened to me, even until now, and my lord is old.

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Rióse, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite, siendo también mi señor ya viejo?

BBEBBE (read chapter in BBE)

And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?

CHTCHT (read chapter in CHT)

撒拉心裡暗笑、說、我既已衰敗、我主也老邁、豈能有這喜事呢。

EMEM (read chapter in EM)

Y Sara se reía dentro de sí, diciendo: "Después que he envejecido, ¿tendré placer, siendo también anciano mi señor?"

KORKOR (read chapter in KOR)

사라가 속으로 웃고 이르되 내가 노쇠하였고 내 주인도 늙었으니 내게 어찌 낙이 있으리요

LSLS (read chapter in LS)

Elle rit en elle-même, en disant: Maintenant que je suis vieille, aurais-je encore des désirs? Mon seigneur aussi est vieux.

LUTLUT (read chapter in LUT)

Darum lachte sie bei sich selbst und sprach: Nun ich alt bin, soll ich noch Wollust pflegen, und mein Herr ist auch alt?

RSTRST (read chapter in RST)

Сарра внутренно рассмеялась, сказав: мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.

SESE (read chapter in SE)

Se rió, pues, Sara entre sí, diciendo: ¿Después que he envejecido tendré deleite? Así mismo mi señor es ya viejo.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 18 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Open New Arabic Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Genesis (Genesis) 18:12 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 18 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms