Copy Options

Cite Print

Genesis (Genesis) 21:9 :: Latin Vulgate (VUL)

Genesis 21:9 - cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham

Read :: Genesis 21

Listen :: Genesis 21

Interlinear Bibles Cross-Refs Commentaries Dictionaries Misc

Translations for Genesis 21:9

KJVKJV (read chapter in KJV)

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

NKJVNKJV (read chapter in NKJV)

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, scoffing.

NLTNLT (read chapter in NLT)

But Sarah saw Ishmael—the son of Abraham and her Egyptian servant Hagar—making fun of her son, Isaac.[fn]

NIVNIV (read chapter in NIV)

But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking,

ESVESV (read chapter in ESV)

But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, laughing.[fn]

CSBCSB (read chapter in CSB)

But Sarah saw the son mocking — the one Hagar the Egyptian had borne to Abraham.

NASB20NASB20 (read chapter in NASB20)

Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking Isaac.

NASB95NASB95 (read chapter in NASB95)

Now Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, [fn]mocking.

LSBLSB (read chapter in LSB)

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, [fn]laughing in jest.

AMPAMP (read chapter in AMP)

Now [as time went on] Sarah saw [Ishmael] the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, [fn]mocking [Isaac].

NETNET (read chapter in NET)

But Sarah noticed the son of Hagar the Egyptian - the son whom Hagar had borne to Abraham - mocking.

RSVRSV (read chapter in RSV)

But Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, playing with her son Isaac.

ASVASV (read chapter in ASV)

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

YLTYLT (read chapter in YLT)

and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,

DBYDBY (read chapter in DBY)

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

WEBWEB (read chapter in WEB)

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne to Abraham, mocking.

HNVHNV (read chapter in HNV)

Sarah saw the son of Hagar the Mitzrian, whom she had borne to Avraham, mocking.

VULVUL (read chapter in VUL)

cumque vidisset Sarra filium Agar Aegyptiae ludentem dixit ad Abraham

WLCWLC (read chapter in WLC)

וַתֵּרֶא שָׂרָה אֶת־בֶּן־הָגָר הַמִּצְרִית אֲשֶׁר־יָלְדָה לְאַבְרָהָם מְצַחֵק׃

LXXLXX (read chapter in LXX)

ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς

SVDSVD (read chapter in SVD)

وَرَأَتْ سَارَةُ ابْنَ هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةِ الَّذِي وَلَدَتْهُ لإِبْرَاهِيمَ يَمْزَحُ،

NAVNAV (read chapter in NAV)

وَرَأَتْ سَارَةُ أَنَّ ابْنَ هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةِ الَّذِي أَنْجَبَتْهُ لإِبْرَاهِيمَ يَسْخَرُ مِنِ ابْنِهَا إِسْحاقَ،

BESBES (read chapter in BES)

And Sarrha having seen the son of Agar the Egyptian who was born to Abraam, sporting with Isaac her son,

RVR09RVR09 (read chapter in RVR09)

Y vió Sara al hijo de Agar la Egipcia, el cual había ésta parido á Abraham, que se burlaba.

RVR60RVR60 (read chapter in RVR60)

Y vio Sara que el hijo de Agar la egipcia, el cual ésta le había dado a luz a Abraham, se burlaba de su hijo Isaac.

BBEBBE (read chapter in BBE)

And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

CHTCHT (read chapter in CHT)

當時、撒拉看見埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子戲笑、

EMEM (read chapter in EM)

Sara vio al hijo de Agar la egipcia, que ésta le había dado a luz a Abraham, que se burlaba.

KORKOR (read chapter in KOR)

사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라

LSLS (read chapter in LS)

Sara vit rire le fils qu'Agar, l'Égyptienne, avait enfanté à Abraham;

LUTLUT (read chapter in LUT)

Und Sara sah den Sohn Hagars, der Ägyptischen, den sie Abraham geboren hatte, daß er ein Spötter war,

RSTRST (read chapter in RST)

И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,

SESE (read chapter in SE)

Y vio Sara al hijo de Agar la egipcia, el cual ésta [le] había dado a luz a Abraham, que se burlaba.

← Prior Chapter Next Chapter →

← Prior Book Next Book →

The Latin Vulgate was translated from the original languages into Latin by Jerome in A.D. 405. For over a millennium, it remained as the preferred translation of the church. This version of the Bible is in the public domain.

BLB Searches

Search the Bible

VUL

[?]

Advanced Options

Search a pre-defined list

OR Select a range of biblical books

From:

To:

OR Custom Selection:

Use semicolons to separate groups: 'Gen;Jdg;Psa-Mal' or 'Rom 3-12;Mat 1:15;Mat 5:12-22'

Multi-Verse Retrieval

Daily Bible Reading Plans

Recognizing the value of consistent reflection upon the Word of God in order to refocus one's mind and heart upon Christ and His Gospel of peace, we provide several reading plans designed to cover the entire Bible in a year.

One-Year Plans

Two-Year Plan

Genesis Chapter 21 — Additional Translations:

King James Version New King James Version New Living Translation New International Version English Standard Version Christian Standard Bible New American Standard Bible 2020 New American Standard Bible 1995 Legacy Standard Bible Amplified Bible New English Translation Revised Standard Version American Standard Version Young's Literal Translation Darby Translation Webster's Bible Hebrew Names Version Westminster Leningrad Codex Septuagint Smith Van Dyck Arabic Bible Open New Arabic Version Brenton's English Septuagint Reina Valera 1909 Reina-Valera 1960 Bible in Basic English Chinese Traditional Union Espanol Moderno Korean Holy Bible Louis Segond German Luther Russian Synodal Translation Sagradas Escrituras

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets

Line-By-Line Order: Verse-Reference Reference-Verse Separate Line Verse Only Reference Only	Reference Delimiters: None — Jhn 1:1 KJV Square — [Jhn 1:1 KJV] Curly — {Jhn 1:1 KJV} Parens — (Jhn 1:1 KJV)
Paragraph Order: Verse-Reference Reference-Verse Reference-Only	Number Delimiters:* No Number No Delimiter — 15 Square — [15] Curly — {15} Parens — (15)
Other Options: Abbreviate Books Use SBL Abbrev. En dash not Hyphen	Quotes Around Verses Remove Square Brackets Sort Canonically

Bible Search

Lexiconc Search

Theological FAQ Search

Multiverse Retrieval

Browse Dictionary Topics

Free Bible Courses on Christian Belief & Practice

Genesis (Genesis) 21:9 :: Latin Vulgate (VUL)

Search Results in Other Versions

Search Results by Book

BLB Searches

Search the Bible

LexiConc

Theological FAQs

Multi-Verse Retrieval

Let's Connect

Daily Devotionals

Daily Bible Reading Plans

One-Year Plans

Two-Year Plan

Recently Popular Pages

Recently Popular Media

Genesis Chapter 21 — Additional Translations:

Settings

Copy Translation Order [?]

Translation Selection order copied to Bibles Tab order

Bibles Tab order copied to Translation Selection order

Translation Selection order and Bibles Tab order have been reset

Cite This Page

MLA Format

APA Format

Chicago Format

SBL Format

Share This Page

Email This Page

Follow Blue Letter Bible

Subscribe to the Newsletter

Blue Letter Bible

Login To Your Account

Old Testament

New Testament

Psalms